| L01 | Ps56_5 | Przez cały dzień moje słowa zniekształcają; przeciw mnie wszystkie ich zamysły [są] ku złu. (Ps56_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps56_5 | Przez cały H3605 dzień H3117 moje słowa H1697 zniekształcają H6087 ; przeciw mnie H5921 wszystkie H3605 ich zamysły H4284 [są] ku złu H7451 . (Ps56_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps56_5 | (=BT Ps 56:6) Przez cały dzień mi uwłaczają, przeciw mnie obracają wszystkie swe zamysły. Ku [mojej] zgubie (Ps56_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps56_5 | Przez cały dzień H3605 H3117 mi uwłaczają, przeciw mnie obracają wszystkie H3605 swe zamysły H4284 . Ku mojej zgubie H7451 (Ps56_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps56_5 | kol- | <Hai>•jom | de•wa•<Rai> | je•'ac•<ce>•wu; | 'a•<Lai> | kol- | mach•sze•wo•<Tam> | la•<Ra>'. |
| L06 | Ps56_5 | כָּל־ | הַ֭יּוֹם | דְּבָרַ֣י | יְעַצֵּ֑בוּ | עָלַ֖י | כָּל־ | מַחְשְׁבֹתָ֣ם | לָרָֽע׃ |
| L07 | Ps56_5 | Przez cały | dzień | moje słowa | zniekształcają; | przeciw mnie | wszystkie | ich zamysły | [są] ku złu. |
| L08 | Ps56_5 | כָּל־ | הַ֭/יּוֹם | דְּבָרַ֣/י | יְעַצֵּ֑בוּ | עָלַ֖/י | כָּל־ | מַחְשְׁבֹתָ֣/ם | לָ/רָֽע׃ |
| L09 | Ps56_5 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps56_5 | Kol- | hayyôm | Dübäray | yü`accëºbû | `älay | Kol- | maHšübötäm | lärä` |
| L11 | Ps56_5 | H3605 |
H3117 |
H1697 |
H6087 |
H5921 |
H3605 |
H4284 |
H7451 |
| L12 | Ps56_5 | All | Every day | my words | they wrest | are against | All | all their thoughts | [are] against me for evil |
| L13 | Ps56_5 | kol- | Hai·yom | de·va·Rai | ye·'atz·Tze·vu; | 'a·Lai | kol- | mach·she·vo·Tam | la·Ra'. |
| L14 | Ps56_5 | כֹּל | יוֹם | דָּבָר | עָצַב | עַל | כֹּל | מַחֲשָׁבָה | רַע |
| L15 | Ps56_5 | (Kol) | (Jom) | da·(War) | 'a·(Caw) | ('Al) | (Kol) | ma·cha·sza·(Wa) | (Ra') |
| L16 | Ps56_5 | kōl | jôm | dāḇār | ‘āṣaḇ | ‘al | kōl | maḥᵃ̆šāḇā(h) | ra‘ |
| L17 | Ps56_5 | kōl | jôm | dābār | ‘āṣab | ‘al | kōl | maḥăšābāh | ra‘ |
| L18 | Ps56_5 | Every day they wrest my words: all their thoughts [are] against me for evil. (Ps56_5 KJV) | |||||||
| L19 | Ps56_5 | 5 Every day <03117> they wrest <06087> (08762) my words <01697>: all their thoughts <04284> are against me for evil <07451>. (Ps56_5 KJV) | |||||||
| L20 | Ps56_5 | 3685/5415 | 1583/2302 | 914/1428 | 12/17 | 3708/5759 | 3686/5415 | 19/56 | 321/665 |
| L21 | Ps56_5 | Ps56_5_1 | Ps56_5_2 | Ps56_5_3 | Ps56_5_4 | Ps56_5_5 | Ps56_5_6 | Ps56_5_7 | Ps56_5_8 |