| L01 | Ps56_6 | Zbierają się, czatują, oni moje kroki obserwują, jak czyhali na moją duszę. (Ps56_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps56_6 | Zbierają H1481 się, czatują, oni H1992 moje kroki H6119 obserwują H8104 , jak H834 czyhali H6960 na moją duszę H5315 . (Ps56_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps56_6 | (=BT Ps 56:7) się schodzą, śledzą moje kroki, godzą na moje życie. (Ps56_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps56_6 | się schodzą H1481 , śledzą H6845 moje kroki H6119 , godzą H6960 na moje życie H5315 . (Ps56_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps56_6 | ja•<Gu>•ru | [jac•pi•nu | ch] | (jic•<Po>•nu, | k) | <Hem>•ma | 'a•ke•<wai> | jisz•<Mo>•ru; | ka•'a•<szer>, | kiw•<wu> | naf•<szi>. |
| L06 | Ps56_6 | יָג֤וּרוּ ׀ | [יַצְפִּינוּ | כ] | (יִצְפֹּ֗ונוּ | ק) | הֵ֭מָּה | עֲקֵבַ֣י | יִשְׁמֹ֑רוּ | כַּ֝אֲשֶׁ֗ר | קִוּ֥וּ | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Ps56_6 | Zbierają się, | [ukrywają się | K] | (czatują | Q), | oni | moje kroki | obserwują, | jak | czyhali | na moją duszę. |
| L08 | Ps56_6 | יָג֤וּרוּ ׀ | יצפינו | יִצְפּ֗וֹנוּ | הֵ֭מָּה | עֲקֵבַ֣/י | יִשְׁמֹ֑רוּ | כַּ֝/אֲשֶׁ֗ר | קִוּ֥וּ | נַפְשִֽׁ/י׃ | ||
| L09 | Ps56_6 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps56_6 | yägûºrû | (yacPînû) | [yicPôºnû] | hëmmâ | `áqëbay | yišmöºrû | Ka´ášer | qiwwû | napšî | ||
| L11 | Ps56_6 | H1481 |
H1992 |
H6119 |
H8104 |
H0834 |
H6960 |
H5315 |
||||
| L12 | Ps56_6 | They gather themselves together | reserve | like | my steps | themselves they mark | as they | when they wait | for my soul | |||
| L13 | Ps56_6 | ya·Gu·ru | [yatz·pi·nu | ch] | (yitz·Po·nu, | k) | Hem·mah | 'a·ke·Vai | yish·Mo·ru; | ka·'a·Sher, | kiv·Vu | naf·Shi. |
| L14 | Ps56_6 | גּוּר | הֵם | עָקֵב | שָׁמַר | אֲשֶׁר | קָוָה | נֶפֶשׁ | ||||
| L15 | Ps56_6 | (Gur) | (Hem) | 'a·(Kew) | sza·(Mar) | 'a·(Szer) | ka·(Wa) | (Ne)·fesz | ||||
| L16 | Ps56_6 | gûr | hēm | ‘āqēḇ | šāmar | ’ᵃ̆šer | qāwā(h) | nép̱eš | ||||
| L17 | Ps56_6 | gûr | hēm | ‘āqēb | šāmar | ’ăšer | qāwāh | nepeš | ||||
| L18 | Ps56_6 | They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul. (Ps56_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps56_6 | 6 They gather themselves together <01481> (08799), they hide <06845> (08799) (08675) <06845> (08686) themselves, they mark <08104> (08799) my steps <06119>, when they wait <06960> (08765) for my soul <05315>. (Ps56_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps56_6 | 63/98 | 1/2 | 472/820 | 9/13 | 306/468 | 4151/5499 | 19/49 | 426/751 | |||
| L21 | Ps56_6 | Ps56_6_1 | Ps56_6_2 | Ps56_6_3 | Ps56_6_4 | Ps56_6_5 | Ps56_6_6 | Ps56_6_7 | Ps56_6_8 | Ps56_6_9 | Ps56_6_10 | Ps56_6_11 |