| L01 | Ps56_9 | Wtedy cofną się moi wrogowie wstecz w dniu, [gdy] zawołam; to wiem, że Bóg [jest] ze mną. (Ps56_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps56_9 | Wtedy H227 cofną się H7725 moi wrogowie H341 wstecz H268 w dniu H3117 , [gdy] zawołam H7121 ; to H2088 wiem H3045 , że H3588 Bóg H430 [jest] ze mną. (Ps56_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps56_9 | (=BT Ps 56:10) Wtedy wrogowie moi odstąpią w dniu, gdy Cię wezwę: po tym poznam, że Bóg jest ze mną. (Ps56_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps56_9 | Wtedy H227 wrogowie H341 moi odstąpią H7725 H268 w dniu H3117 , gdy Cię wezwę H7121 : po tym H2088 poznam H3045 , że Bóg H430 jest ze mną. (Ps56_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps56_9 | 'az | ja•<szu>•wu | 'oj•<wai> | '<A>•chor | be•<jom> | 'ek•<Ra>; | ze | ja•<Da>'•ti, | ki- | E•lo•<Him> | <Li>. |
| L06 | Ps56_9 | אָ֥֨ז | יָ֘שׁ֤וּבוּ | אוֹיְבַ֣י | אָ֭חוֹר | בְּי֣וֹם | אֶקְרָ֑א | זֶה־ | יָ֝דַ֗עְתִּי | כִּֽי־ | אֱלֹהִ֥ים | לִֽי׃ |
| L07 | Ps56_9 | Wtedy | cofną się | moi wrogowie | wstecz | w dniu, | [gdy] zawołam; | to | wiem, | że | Bóg | [jest] ze mną. |
| L08 | Ps56_9 | אָ֥֨ז | יָ֘שׁ֤וּבוּ | אוֹיְבַ֣/י | אָ֭חוֹר | בְּ/י֣וֹם | אֶקְרָ֑א | זֶה־ | יָ֝דַ֗עְתִּי | כִּֽי־ | אֱלֹהִ֥ים | לִֽ/י׃ |
| L09 | Ps56_9 | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqrmpc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps56_9 | ´äz | yäšûºbû | ´ôybay | ´äHôr | Büyôm | ´eqrä´ | zè- | yädaº`Tî | Kî|- | ´élöhîm | lî |
| L11 | Ps56_9 | H0227 |
H7725 |
H0341 |
H0268 |
H3117 |
H7121 |
H2088 |
H3045 |
H3588 |
H0430 |
H0000  |
| L12 | Ps56_9 | Then | turn | [unto thee] then shall mine enemies | back | When | I cry | This | this I know | that | for God | |
| L13 | Ps56_9 | 'az | ya·Shu·vu | 'oy·Vai | 'A·chor | be·Yom | 'ek·Ra; | zeh- | ya·Da'·ti, | ki- | E·lo·Him | Li. |
| L14 | Ps56_9 | אָז | שׁוּב | אֹיֵב | אָחוֹר | יוֹם | קָרָא | זֶה | יָדַע | כִּי | אֱלֹהִים | |
| L15 | Ps56_9 | ('Az) | (Szuw) | 'o·(Jew) | a·(Chor) | (Jom) | ka·(Ra) | (Ze) | ja·(Da)' | (Ki) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Ps56_9 | ’āz | šûḇ | ’ōjēḇ | ’āḥôr | jôm | qārā(’) | ze(h) | jāḏa‘ | kî | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Ps56_9 | ’āz | šûb | ’ōjēb | ’āḥôr | jôm | qārā’ | zeh | jāda‘ | kî | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Ps56_9 | When I cry [unto thee], then shall mine enemies turn back: this I know; for God [is] for me. (Ps56_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps56_9 | 9 When <03117> I cry <07121> (08799) unto thee, then shall mine enemies <0341> (08802) turn <07725> (08799) back <0268>: this I know <03045> (08804); for God <0430> is for me. (Ps56_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps56_9 | 93/141 | 629/1041 | 185/280 | 16/41 | 1584/2302 | 463/731 | 854/1176 | 505/934 | 2707/4478 | 1923/2597 | 4556/6521 |
| L21 | Ps56_9 | Ps56_9_1 | Ps56_9_2 | Ps56_9_3 | Ps56_9_4 | Ps56_9_5 | Ps56_9_6 | Ps56_9_7 | Ps56_9_8 | Ps56_9_9 | Ps56_9_10 | Ps56_9_11 |