| L01 | Ps57_1 | Dla kierownika chóru. „Nie niszcz”. Dawida. Miktam. Gdy uciekał sprzed Saula do jaskini. Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo w Tobie schroniła się moja dusza, i w cieniu Twoich skrzydeł będę się chronił, aż przejdą nieszczęścia. (Ps57_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ps57_1 | Dla kierownika chóru H5329 . „Nie niszcz H516 ”. Dawida H1732 . Miktam H4387 . Gdy uciekał H1272 sprzed H6440 Saula H7586 do jaskini H4631 H2603 H430 H2603 H3588 H2620 H5315 H6738 H3671 H2620 H5704 H5674 H1942 . (Ps57_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ps57_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. Gdy [Dawid] zbiegł od Saula do jaskini. (=BT Ps 57:2) Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, u Ciebie chronię swe życie: chronię się pod cień Twoich skrzydeł, aż przejdzie klęska. (Ps57_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ps57_1 | Zmiłuj się H2603 nade mną, Boże H430 , zmiłuj się H2603 nade mną, u Ciebie chronię H2620 swe życie H5315 : chronię się H2620 pod cieniem H6738 Twoich skrzydeł H3671 , aż przejdzie H5674 klęska H1942 . (Ps57_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ps57_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'al- | <Tasz>•chet | le•da•<wid> | mich•<Tam>; | be•wa•re•<Cho> | mip•pe•ne•<sza>- | '<Ul>, | bam•me•'a•<Ra>. | chon•ne•ni | E•lo•<Him> | chon•ne•ni | ki | we•<Cha> | cha•<Sa>•ja> | naf•<szi> | u•we•cel- | ke•na•<Fe>•cha | 'ech•<Se>; | '<Ad>, | ja•'a•<wor> | haw•<wot>. |
| L06 | Ps57_1 | לַמְנַצֵּ֣חַ | אַל־ | תַּ֭שְׁחֵת | לְדָוִ֣ד | מִכְתָּ֑ם | בְּבָרְח֥וֹ | מִפְּנֵי־ | שָׁ֝א֗וּל | בַּמְּעָרָֽה׃ | חָנֵּ֤נִי | אֱלֹהִ֨ים ׀ | חָנֵּ֗נִי | כִּ֥י | בְךָ֮ | חָסָ֪יָה | נַ֫פְשִׁ֥י | וּבְצֵֽל־ | כְּנָפֶ֥יךָ | אֶחְסֶ֑ה | עַ֝֗ד | יַעֲבֹ֥ר | הַוּֽוֹת׃ |
| L07 | Ps57_1 | Dla kierownika chóru. | „Nie | niszcz”. | Dawida. | Miktam. | Gdy uciekał | sprzed | Saula | do jaskini. | Zmiłuj się nade mną, | Boże, | zmiłuj się nade mną, | bo | w Tobie | schroniła się | moja dusza, | i w cieniu | Twoich skrzydeł | będę się chronił, | aż | przejdą | nieszczęścia. |
| L08 | Ps57_1 | לַ/מְנַצֵּ֣חַ | אַל־ | תַּ֭שְׁחֵת | לְ/דָוִ֣ד | מִכְתָּ֑ם | בְּ/בָרְח֥/וֹ | מִ/פְּנֵי־ | שָׁ֝א֗וּל | בַּ/מְּעָרָֽה׃ | חָנֵּ֤/נִי | אֱלֹהִ֨ים ׀ | חָנֵּ֗/נִי | כִּ֥י | בְ/ךָ֮ | חָסָ֪יָה | נַ֫פְשִׁ֥/י | וּ/בְ/צֵֽל־ | כְּנָפֶ֥י/ךָ | אֶחְסֶ֑ה | עַ֝֗ד | יַעֲבֹ֥ר | הַוּֽוֹת׃ |
| L09 | Ps57_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp2msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps57_1 | lamnaccëªH | ´al- | TašHët | lüdäwìd | mikTäm | BüborHô | miPPünê- | šä´ûl | Bammü`ärâ | Honnëºnî | ´élöhîm | Honnëºnî | Kî | bükä | Häsäºyâ | napšî | ûbücë|l- | Künäpʺkä | ´eHsè | `ad | ya`ábör | hawwôt |
| L11 | Ps57_1 | H5329 |
H0000  |
H0516 |
H1732 |
H4387 |
H1272 |
H6440 |
H7586 |
H4631 |
H2603 |
H0430 |
H2603 |
H3588 |
H0000 |
H2620 |
H5315 |
H6738 |
H3671 |
H2620 |
H5704 |
H5674 |
H1942 |
| L12 | Ps57_1 | <<To the chief Musician | Altaschith | of David | Michtam | when he fled | from | Saul | in the cave | Be merciful | unto me O God | be merciful | for | trusteth | unto me for my soul | in thee yea in the shadow | of thy wings | will I make my refuge | Until | be overpast | until [these] calamities | ||
| L13 | Ps57_1 | lam·natz·Tze·ach | al- | Tash·chet | le·da·Vid | mich·Tam; | be·va·re·Cho | mip·pe·nei·Sha- | 'Ul, | bam·me·'a·Rah. | chon·ne·ni | E·lo·Him | chon·ne·ni | ki | ve·Cha | cha·Sa·yah | naf·Shi | u·ve·tzel- | ke·na·Fei·cha | 'ech·Seh; | 'Ad, | ya·'a·Vor | hav·Vot. |
| L14 | Ps57_1 | נָצַח | אַל תַּשְׁחֵת | דָּוִד | מִכְתָּם | בָּרַח | פָּנִים | שָׁאוּל | מְעָרָה | חָנַן | אֱלֹהִים | חָנַן | כִּי | חָסָה | נֶפֶשׁ | צֵל | כָּנָף | חָסָה | עַד | עָבַר | הַוָּה | ||
| L15 | Ps57_1 | na·(Cach) | 'al tasz·(Chet) | da·(Wid) | mich·(Tam) | ba·(Rach) | pa·(Nim) | sza·'(Ul) | me·'a·(Ra) | cha·(Nan) | E·lo·(Him) | cha·(Nan) | (Ki) | cha·(Sa) | (Ne)·fesz | (Cel) | ka·(Naf) | cha·(Sa) | ('Ad) | 'a·(War) | haw·(Wa) | ||
| L16 | Ps57_1 | nāṣaḥ | ’al tašḥēṯ | dāwiḏ | miḵtām | bāraḥ | pānîm | šā(’)ûl | mᵉ‘ārā(h) | ḥānan | ’ᵉ̆lōhîm | ḥānan | kî | ḥāsā(h) | nép̱eš | ṣēl | kānāp̱ | ḥāsā(h) | ‘aḏ | ‘āḇar | hawwā(h) | ||
| L17 | Ps57_1 | nāṣaḥ | ’al ttašḥēt | dāwid | miktām | bāraḥ | pānîm | šā’ûl | me‘ārāh | ḥānan | ’ĕlōhîm | ḥānan | kî | ḥāsāh | nepeš | ṣēl | kānāp | ḥāsāh | ‘ad | ‘ābar | hawwāh | ||
| L18 | Ps57_1 | <To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave.> Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until [these] calamities be overpast. (Ps57_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ps57_1 | 1 << <<To the chief Musician <05329> (08764), Altaschith <0516> (08686), Michtam <04387> of David <01732>, when he fled <01272> (08800) from <06440> Saul <07586> in the cave <04631>.>> Be merciful <02603> (08798) unto me, O God <0430>, be merciful <02603> (08798) unto me: for my soul <05315> trusteth <02620> (08804) in thee: yea, in the shadow <06738> of thy wings <03671> will I make my refuge <02620> (08799), until these] calamities <01942> be overpast <05674> (08799). (Ps57_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ps57_1 | 40/64 | 4559/6521 | 1/4 | 993/1075 | 3/6 | 50/65 | 1494/2127 | 404/406 | 33/38 | 44/77 | 1928/2597 | 45/77 | 2709/4478 | 4560/6521 | 21/37 | 428/751 | 16/49 | 52/107 | 22/37 | 933/1259 | 369/550 | 8/15 |
| L21 | Ps57_1 | Ps57_1_1 | Ps57_1_2 | Ps57_1_3 | Ps57_1_4 | Ps57_1_5 | Ps57_1_6 | Ps57_1_7 | Ps57_1_8 | Ps57_1_9 | Ps57_1_10 | Ps57_1_11 | Ps57_1_12 | Ps57_1_13 | Ps57_1_14 | Ps57_1_15 | Ps57_1_16 | Ps57_1_17 | Ps57_1_18 | Ps57_1_19 | Ps57_1_20 | Ps57_1_21 | Ps57_1_22 |