| L01 | Ps57_3 | Ześle z niebios i zbawi mnie; hańbi czyhającego na mnie. Sela. Ześle Bóg swoją łaskę i swoją prawdę. (Ps57_3 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps57_3 | Ześle H7971 z niebios H8064 i zbawi mnie H3467 ; hańbi H2778 czyhającego na mnie H7602 . Sela H5542 . Ześle H7971 Bóg H430 swoją łaskę H2617 i swoją prawdę H571 . (Ps57_3 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps57_3 | (=BT Ps 57:4) Niech ześle [pomoc] z nieba, niechaj mnie wybawi, niech hańbą okryje tych, co mnie dręczą; niechaj ześle Bóg swoją łaskę i wierność. (Ps57_3 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps57_3 | Niech ześle H7971 z H4480 nieba H8064 , niechaj mnie wybawi H3467 , niech hańbą okryje H2778 tych, co mnie dręczą H7602 ; niechaj ześle H7971 Bóg H430 swoją łaskę H2617 i wierność H571 . [Sela H5542 ] (Ps57_3 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps57_3 | jisz•<Lach> | misz•sza•<Ma>•jim | we•jo•szi•'<E>•ni, | che•<Ref> | szo•'a•<Fi> | <Se>•la; | jisz•<Lach> | E•lo•<Him>, | chas•<Do> | wa•'a•mit•<To>. |
| L06 | Ps57_3 | יִשְׁלַ֤ח | מִשָּׁמַ֨יִם ׀ | וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי | חֵרֵ֣ף | שֹׁאֲפִ֣י | סֶ֑לָה | יִשְׁלַ֥ח | אֱ֝לֹהִ֗ים | חַסְדּ֥וֹ | וַאֲמִתּֽוֹ׃ |
| L07 | Ps57_3 | Ześle | z niebios | i zbawi mnie; | hańbi | czyhającego na mnie. | Sela. | Ześle | Bóg | swoją łaskę | i swoją prawdę. |
| L08 | Ps57_3 | יִשְׁלַ֤ח | מִ/שָּׁמַ֨יִם ׀ | וְֽ/יוֹשִׁיעֵ֗/נִי | חֵרֵ֣ף | שֹׁאֲפִ֣/י | סֶ֑לָה | יִשְׁלַ֥ח | אֱ֝לֹהִ֗ים | חַסְדּ֥/וֹ | וַ/אֲמִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps57_3 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhi3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps57_3 | yišlaH | miššämaºyim | wü|yôšî`ëºnî | Hërëp | šö´ápî | seºlâ | yišlaH | ´élöhîm | HasDô | wa´ámiTTô |
| L11 | Ps57_3 | H7971 |
H8064 |
H3467 |
H2778 |
H7602 |
H5542 |
H7971 |
H0430 |
H2617 |
H0571 |
| L12 | Ps57_3 | He shall send | from heaven | and save | me [from] the reproach | of him that would swallow me up | Selah | shall send forth | God | his mercy | and his truth |
| L13 | Ps57_3 | yish·Lach | mish·sha·Ma·yim | ve·yo·shi·'E·ni, | che·Ref | sho·'a·Fi | Se·lah; | yish·Lach | E·lo·Him, | chas·Do | va·'a·mit·To. |
| L14 | Ps57_3 | שָׁלַח | שָׁמַיִם | יָשַׁע | חָרַף | שָׁאַף | סֶלָה | שָׁלַח | אֱלֹהִים | חֵסֵד | אֶמֶת |
| L15 | Ps57_3 | sza·(Lach) | sza·(Ma)·jim | ja·(Sza') | cha·(Raf) | sza·('Af) | (Se)·la | sza·(Lach) | E·lo·(Him) | (Che)·sed | ('E)·met |
| L16 | Ps57_3 | šālaḥ | šāmájim | jāša‘ | ḥārap̱ | šā’ap̱ | sélā(h) | šālaḥ | ’ᵉ̆lōhîm | ḥḗsēḏ | ’émeṯ |
| L17 | Ps57_3 | šālaḥ | šāmajim | jāša‘ | ḥārap | šā’ap | selāh | šālaḥ | ’ĕlōhîm | ḥēsēd | ’emet |
| L18 | Ps57_3 | He shall send from heaven, and save me [from] the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. (Ps57_3 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps57_3 | 3 He shall send <07971> (08799) from heaven <08064>, and save <03467> (08686) me from the reproach <02778> (08765) of him that would swallow me up <07602> (08802). Selah <05542>. God <0430> shall send forth <07971> (08799) his mercy <02617> and his truth <0571>. (Ps57_3 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps57_3 | 621/847 | 246/421 | 106/206 | 22/41 | 6/14 | 32/74 | 622/847 | 1930/2597 | 107/243 | 51/127 |
| L21 | Ps57_3 | Ps57_3_1 | Ps57_3_2 | Ps57_3_3 | Ps57_3_4 | Ps57_3_5 | Ps57_3_6 | Ps57_3_7 | Ps57_3_8 | Ps57_3_9 | Ps57_3_10 |