| L01 | Ps57_4 | Moja dusza wśród lwów; położę się [pośród] płonących, synów człowieka; ich zęby [są] włócznią i strzałami, a ich język mieczem ostrym. (Ps57_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps57_4 | Moja dusza H5315 wśród H8432 lwów H3833 ; położę się H7901 [pośród] płonących H3857 , synów H1121 człowieka H120 ; ich zęby H8127 [są] włócznią H2595 i strzałami H2671 , a ich język H3956 mieczem H2719 ostrym H2299 . (Ps57_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps57_4 | (=BT Ps 57:5) Pośrodku lwów spoczywam, co pożerają synów ludzkich. Ich zęby to włócznie i strzały, a język ich niby miecz ostry. (Ps57_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps57_4 | Pośrodku H8432 lwów H3833 spoczywam H7901 , co pożerają H3857 synów ludzkich H1121 H120 . Ich zęby H8127 to włócznie H2595 i strzały H2671 , a język H3956 ich niby miecz H2719 ostry H2299 . (Ps57_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps57_4 | naf•<szi> | be•<Toch> | le•wa•'<Im> | 'esz•ke•<wa> | lo•ha•<Tim> | be•ne- | 'a•<Dam>, | ne•hem | cha•<Nit> | we•chic•<cim>; | u•le•szo•<Nam>, | <Che>•rew | chad•<Da>. |
| L06 | Ps57_4 | נַפְשִׁ֤י ׀ | בְּת֥וֹךְ | לְבָאִם֮ | אֶשְׁכְּבָ֪ה | לֹ֫הֲטִ֥ים | בְּֽנֵי־ | אָדָ֗ם | שִׁ֭נֵּיהֶם | חֲנִ֣ית | וְחִצִּ֑ים | וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם | חֶ֣רֶב | חַדָּֽה׃ |
| L07 | Ps57_4 | Moja dusza | wśród | lwów; | położę się | [pośród] płonących, | synów | człowieka; | ich zęby | [są] włócznią | i strzałami, | a ich język | mieczem | ostrym. |
| L08 | Ps57_4 | נַפְשִׁ֤/י ׀ | בְּ/ת֥וֹךְ | לְבָאִם֮ | אֶשְׁכְּבָ֪ה | לֹ֫הֲטִ֥ים | בְּֽנֵי־ | אָדָ֗ם | שִׁ֭נֵּי/הֶם | חֲנִ֣ית | וְ/חִצִּ֑ים | וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם | חֶ֣רֶב | חַדָּֽה׃ |
| L09 | Ps57_4 | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps57_4 | napšî | Bütôk | lübä´ìm | ´ešKübâ | löhá†îm | Bü|nê- | ´ädäm | šinnêhem | Hánît | wüHiccîm | ûlüšônäm | Heºreb | HaDDâ |
| L11 | Ps57_4 | H5315 |
H8432 |
H3833 |
H7901 |
H3857 |
H1121 |
H0120 |
H8127 |
H2595 |
H2671 |
H3956 |
H2719 |
H2299 |
| L12 | Ps57_4 | My soul | [is] among | lions | [and] I lie | [even among] them that are set on fire | [even] the sons | of men | whose teeth | [are] spears | and arrows | and their tongue | sword | a sharp |
| L13 | Ps57_4 | naf·Shi | be·Toch | le·va·'Im | 'esh·ke·Vah | lo·ha·Tim | be·nei- | 'a·Dam, | nei·hem | cha·Nit | ve·chitz·Tzim; | u·le·sho·Nam, | Che·rev | chad·Dah. |
| L14 | Ps57_4 | נֶפֶשׁ | תָּוֶךְ | לָבִיא | שָׁכַב | לָהַט | בֵּן | אָדָם | שֵׁן | חֲנִית | חֵץ | לָשׁוֹן | חֶרֶב | חַד |
| L15 | Ps57_4 | (Ne)·fesz | (Ta)·wech | la·(Wi) | sza·(Chaw) | la·(Hat) | (Ben) | 'a·(Dam) | (Szen) | cha·(Nit) | (Chec) | la·(Szon) | (Che)·rew | (Chad) |
| L16 | Ps57_4 | nép̱eš | tā́weḵ | lāḇî(’) | šāḵaḇ | lāhaṭ | bēn | ’āḏām | šēn | ḥᵃ̆nîṯ | ḥēṣ | lāšôn | ḥéreḇ | ḥaḏ |
| L17 | Ps57_4 | nepeš | tāwek | lābî’ | šākab | lāhaṭ | bēn | ’ādām | šēn | ḥănît | ḥēṣ | lāšôn | ḥereb | ḥad |
| L18 | Ps57_4 | My soul [is] among lions: [and] I lie [even among] them that are set on fire, [even] the sons of men, whose teeth [are] spears and arrows, and their tongue a sharp sword. (Ps57_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps57_4 | 4 My soul <05315> is among <08432> lions <03833>: and I lie <07901> (08799) even among them that are set on fire <03857> (08802), even the sons <01121> of men <0120>, whose teeth <08127> are] spears <02595> and arrows <02671>, and their tongue <03956> a sharp <02299> sword <02719>. (Ps57_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps57_4 | 429/751 | 233/416 | 7/14 | 170/207 | 3/11 | 4159/4921 | 195/552 | 31/55 | 42/46 | 19/42 | 48/117 | 182/412 | 1/4 |
| L21 | Ps57_4 | Ps57_4_1 | Ps57_4_2 | Ps57_4_3 | Ps57_4_4 | Ps57_4_5 | Ps57_4_6 | Ps57_4_7 | Ps57_4_8 | Ps57_4_9 | Ps57_4_10 | Ps57_4_11 | Ps57_4_12 | Ps57_4_13 |