| L01 |
Ps57_5 |
Bądź wywyższony H7311 , Boże H430 , ponad H5921 niebo H8064 , a Twoja chwała H3519 ponad H5921 całą H3605 ziemię H776 ! |
| L02 |
Ps57_5 |
(=BT Ps 57:6) Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię! |
| L03 |
Ps57_5 |
ר֣וּמָה |
עַל־ |
הַשָּׁמַ֣יִם |
אֱלֹהִ֑ים |
עַ֖ל |
כָּל־ |
הָאָ֣רֶץ |
כְּבוֹדֶֽךָ׃ |
| L04 |
Ps57_5 |
ר֣וּמָ/ה |
עַל־ |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
אֱלֹהִ֑ים |
עַ֖ל |
כָּל־ |
הָ/אָ֣רֶץ |
כְּבוֹדֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Ps57_5 |
<Ru>•ma |
al- |
hasz•sza•<Ma>•jim |
E•lo•<Him>; |
'al |
kol- |
ha•'<A>•rec |
ke•wo•<De>•cha. |
| L06 | Ps57_5 | H7311 | H5921 | H8064 | H0430 | H5921 | H3605 | H0776 | H3519 |
| L07 |
Ps57_5 |
bring up |
above |
air |
angels |
above |
all manner |
common |
glorious |
| L08 |
Ps57_5 |
wychować |
powyżej |
powietrze |
anioły |
powyżej |
wszelkiego rodzaju |
wspólny |
chwalebny |
| L09 |
Ps57_5 |
Be thou exalted |
above |
above the heavens |
O God |
above |
all |
[be] above all the earth |
[let] thy glory |
| L10 |
Ps57_5 |
Bądź wywyższony |
powyżej |
ponad niebiosa |
Boże |
powyżej |
wszystko |
[Być] nad całą ziemią |
[Niech] twoja chwała |
| L11 |
Ps57_5 |
Ru·mah |
al- |
hash·sha·Ma·yim |
E·lo·Him; |
'al |
kol- |
ha·'A·retz |
ke·vo·De·cha. |
| L12 |
Ps57_5 |
ru ma |
al - hasz sza ma jim |
e lo him |
al |
Kol - ha a rec |
Ke wo de cha |
|
|
| L13 |
Ps57_5 |
rûºmâ |
`al-haššämaºyim |
´élöhîm |
`al |
Kol-hä´äºrec |
Kübôdeºkä |
|
|
| L14 |
Ps57_5 |
97/185 |
3712/5759 |
247/421 |
1931/2597 |
3713/5759 |
3687/5415 |
1493/2502 |
74/200 |
| L15 |
Ps57_5 |
Be thou exalted, O God, above the heavens; [let] thy glory [be] above all the earth. |
| L16 |
Ps57_5 |
5 Be thou exalted <07311> (08798), O God <0430>, above the heavens <08064>;
let thy glory <03519> be above all the earth <0776>. |
