| L01 | Ps57_5 | Bądź wywyższony nad niebiosa, Boże; nad całą ziemię Twoja chwała. (Ps57_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps57_5 | Bądź wywyższony H7311 nad H5921 niebiosa H8064 , Boże H430 ; nad H5921 całą H3605 ziemię H776 Twoja chwała H3519 . (Ps57_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps57_5 | (=BT Ps 57:6) Bądź wywyższony, Boże, ponad niebo, a Twoja chwała ponad całą ziemię! (Ps57_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps57_5 | Bądź wywyższony H7311 , Boże H430 , ponad H5921 niebo H8064 , a Twoja chwała H3519 ponad H5921 całą H3605 ziemię H776 ! (Ps57_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps57_5 | <Ru>•ma | 'al- | hasz•sza•<Ma>•jim | E•lo•<Him>; | 'al | kol- | ha•'<A>•rec | ke•wo•<De>•cha. |
| L06 | Ps57_5 | ר֣וּמָה | עַל־ | הַשָּׁמַ֣יִם | אֱלֹהִ֑ים | עַ֖ל | כָּל־ | הָאָ֣רֶץ | כְּבוֹדֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps57_5 | Bądź wywyższony | nad | niebiosa, | Boże; | nad | całą | ziemię | Twoja chwała. |
| L08 | Ps57_5 | ר֣וּמָ/ה | עַל־ | הַ/שָּׁמַ֣יִם | אֱלֹהִ֑ים | עַ֖ל | כָּל־ | הָ/אָ֣רֶץ | כְּבוֹדֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps57_5 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps57_5 | rûºmâ | `al- | haššämaºyim | ´élöhîm | `al | Kol- | hä´äºrec | Kübôdeºkä |
| L11 | Ps57_5 | H7311 |
H5921 |
H8064 |
H0430 |
H5921 |
H3605 |
H0776 |
H3519 |
| L12 | Ps57_5 | Be thou exalted | above | above the heavens | O God | above | all | [be] above all the earth | [let] thy glory |
| L13 | Ps57_5 | Ru·mah | al- | hash·sha·Ma·yim | E·lo·Him; | 'al | kol- | ha·'A·retz | ke·vo·De·cha. |
| L14 | Ps57_5 | רוּם | עַל | שָׁמַיִם | אֱלֹהִים | עַל | כֹּל | אֶרֶץ | כָּבוֹד |
| L15 | Ps57_5 | (Rum) | ('Al) | sza·(Ma)·jim | E·lo·(Him) | ('Al) | (Kol) | '(E)·rec | ka·(Wod) |
| L16 | Ps57_5 | rûm | ‘al | šāmájim | ’ᵉ̆lōhîm | ‘al | kōl | ’éreṣ | kāḇôḏ |
| L17 | Ps57_5 | rûm | ‘al | šāmajim | ’ĕlōhîm | ‘al | kōl | ’ereṣ | kābôd |
| L18 | Ps57_5 | Be thou exalted, O God, above the heavens; [let] thy glory [be] above all the earth. (Ps57_5 KJV) | |||||||
| L19 | Ps57_5 | 5 Be thou exalted <07311> (08798), O God <0430>, above the heavens <08064>; let thy glory <03519> be above all the earth <0776>. (Ps57_5 KJV) | |||||||
| L20 | Ps57_5 | 97/185 | 3712/5759 | 247/421 | 1931/2597 | 3713/5759 | 3687/5415 | 1493/2502 | 74/200 |
| L21 | Ps57_5 | Ps57_5_1 | Ps57_5_2 | Ps57_5_3 | Ps57_5_4 | Ps57_5_5 | Ps57_5_6 | Ps57_5_7 | Ps57_5_8 |