| L01 | Ps57_7 | Gotowe [jest] moje serce, Boże, gotowe [jest] moje serce; będę śpiewał i będę grał. (Ps57_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps57_7 | Gotowe [jest H3559 ] moje serce H3820 , Boże H430 , gotowe [jest H3559] moje serce H3820; będę śpiewał H7891 i będę grał H2167 . (Ps57_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps57_7 | (=BT Ps 57:8) Serce moje jest mocne, Boże, mocne serce moje; zaśpiewam i zagram. (Ps57_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps57_7 | Serce H3820 moje jest mocne H3559 , Boże H430 , mocne H3559 serce H3820 moje; zaśpiewam H7891 i zagram H2167 . (Ps57_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps57_7 | na•<Chon> | lib•<Bi> | E•lo•<Him> | na•<Chon> | lib•<Bi>; | 'a•<szi>•ra, | wa•'a•zam•<Me>•ra. |
| L06 | Ps57_7 | נָ֘כ֤וֹן | לִבִּ֣י | אֱ֭לֹהִים | נָכ֣וֹן | לִבִּ֑י | אָ֝שִׁ֗ירָה | וַאֲזַמֵּֽרָה׃ |
| L07 | Ps57_7 | Gotowe [jest] | moje serce, | Boże, | gotowe [jest] | moje serce; | będę śpiewał | i będę grał. |
| L08 | Ps57_7 | נָ֘כ֤וֹן | לִבִּ֣/י | אֱ֭לֹהִים | נָכ֣וֹן | לִבִּ֑/י | אָ֝שִׁ֗ירָה | וַ/אֲזַמֵּֽרָה׃ |
| L09 | Ps57_7 | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps57_7 | näkôn | liBBî | ´élöhîm | näkôn | liBBî | ´äšîºrâ | wa´ázammëºrâ |
| L11 | Ps57_7 | H3559 |
H3820 |
H0430 |
H3559 |
H3820 |
H7891 |
H2167 |
| L12 | Ps57_7 | is fixed | My heart | O God | is fixed | my heart | I will sing | and give praise |
| L13 | Ps57_7 | na·Chon | lib·Bi | E·lo·Him | na·Chon | lib·Bi; | 'a·Shi·rah, | va·'a·zam·Me·rah. |
| L14 | Ps57_7 | כּוּן | לֵב | אֱלֹהִים | כּוּן | לֵב | שִׁיר | זָמַר |
| L15 | Ps57_7 | (Kun) | (Lew) | E·lo·(Him) | (Kun) | (Lew) | (Szir) | za·(Mar) |
| L16 | Ps57_7 | kûn | lēḇ | ’ᵉ̆lōhîm | kûn | lēḇ | šîr | zāmar |
| L17 | Ps57_7 | kûn | lēb | ’ĕlōhîm | kûn | lēb | šîr | zāmar |
| L18 | Ps57_7 | My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. (Ps57_7 KJV) | ||||||
| L19 | Ps57_7 | 7 My heart <03820> is fixed <03559> (08737), O God <0430>, my heart <03820> is fixed: <03559> (08737): I will sing <07891> (08799) and give praise <02167> (08762). (Ps57_7 KJV) | ||||||
| L20 | Ps57_7 | 129/216 | 249/592 | 1932/2597 | 130/216 | 250/592 | 56/86 | 18/45 |
| L21 | Ps57_7 | Ps57_7_1 | Ps57_7_2 | Ps57_7_3 | Ps57_7_4 | Ps57_7_5 | Ps57_7_6 | Ps57_7_7 |