| L01 | Ps57_8 | Obudź się, moja chwało; obudź się, harfo i liro; obudzę jutrzenkę. (Ps57_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps57_8 | Obudź się H5782 , moja chwało H3519 ; obudź się H5782, harfo H5035 i liro H3658 ; obudzę H5782 jutrzenkę H7837 . (Ps57_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps57_8 | (=BT Ps 57:9) Zbudź się, duszo moja, zbudź, harfo i cytro! Chcę obudzić jutrzenkę. (Ps57_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps57_8 | Zbudź się H5782 , duszo moja H3519 , zbudź H5782 , harfo H5035 i cytro H3658 ! Chcę obudzić H5782 jutrzenkę H7837 . (Ps57_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps57_8 | '<U>•ra | che•wo•<Di>, | '<U>•ra | han•<Ne>•wel | we•chin•<Nor>, | 'a•'<I>•ra | <sza>•char. |
| L06 | Ps57_8 | ע֤וּרָה | כְבוֹדִ֗י | ע֭וּרָֽה | הַנֵּ֥בֶל | וְכִנּ֗וֹר | אָעִ֥ירָה | שָּֽׁחַר׃ |
| L07 | Ps57_8 | Obudź się, | moja chwało; | obudź się, | harfo | i liro; | obudzę | jutrzenkę. |
| L08 | Ps57_8 | ע֤וּרָ/ה | כְבוֹדִ֗/י | ע֭וּרָֽ/ה | הַ/נֵּ֥בֶל | וְ/כִנּ֗וֹר | אָעִ֥ירָה | שָּֽׁחַר׃ |
| L09 | Ps57_8 | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps57_8 | `ûºrâ | kübôdî | `ûrâ| | hannëºbel | wükinnôr | ´ä`îºrâ | ššäºHar |
| L11 | Ps57_8 | H5782 |
H3519 |
H5782 |
H5035 |
H3658 |
H5782 |
H7837 |
| L12 | Ps57_8 | Awake up | my glory | awake | psaltery | and harp | I [myself] will awake | early |
| L13 | Ps57_8 | 'U·rah | che·vo·Di, | 'U·rah | han·Ne·vel | ve·chin·Nor, | 'a·'I·rah | Sha·char. |
| L14 | Ps57_8 | עוּר | כָּבוֹד | עוּר | נֶבֶל | כִּנּוֹר | עוּר | שַׁחַר |
| L15 | Ps57_8 | ('Ur) | ka·(Wod) | ('Ur) | (Ne)·Wel | kin·(Nor) | ('Ur) | (Sza)·char |
| L16 | Ps57_8 | ‘ûr | kāḇôḏ | ‘ûr | néḇel | kinnôr | ‘ûr | šáḥar |
| L17 | Ps57_8 | ‘ûr | kābôd | ‘ûr | nebel | kinnôr | ‘ûr | šaḥar |
| L18 | Ps57_8 | Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I [myself] will awake early. (Ps57_8 KJV) | ||||||
| L19 | Ps57_8 | 8 Awake up <05782> (08798), my glory <03519>; awake <05782> (08798), psaltery <05035> and harp <03658>: I myself will awake <05782> (08686) early <07837>. (Ps57_8 KJV) | ||||||
| L20 | Ps57_8 | 23/80 | 75/200 | 24/80 | 22/38 | 26/42 | 25/80 | 12/24 |
| L21 | Ps57_8 | Ps57_8_1 | Ps57_8_2 | Ps57_8_3 | Ps57_8_4 | Ps57_8_5 | Ps57_8_6 | Ps57_8_7 |