| L01 | Ps57_9 | Będę Ci dziękował wśród ludów, mój Panie; będę Ci grał wśród narodów. (Ps57_9 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps57_9 | Będę Ci dziękował H3034 wśród ludów H5971 , mój Panie H136 ; będę Ci grał H2167 wśród H1077 narodów H3816 . (Ps57_9 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps57_9 | (=BT Ps 57:10) Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie; zagram Ci wśród narodów, (Ps57_9 BT_4) | |||||
| L04 | Ps57_9 | Wśród ludów H5971 będę chwalił Cię H3034 , Panie H136 ; zagram H2167 Ci wśród narodów H523 , (Ps57_9 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps57_9 | 'od•<Cha> | wa•'am•<Mim> | 'a•do•<Nai>; | 'a•zam•mer•cha, | bal- | 'um•<Mim>. |
| L06 | Ps57_9 | אוֹדְךָ֖ | בָעַמִּ֥ים ׀ | אֲדֹנָ֑י | אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ | בַּל־ | אֻמִּֽים׃ |
| L07 | Ps57_9 | Będę Ci dziękował | wśród ludów, | mój Panie; | będę Ci grał | wśród | narodów. |
| L08 | Ps57_9 | אוֹדְ/ךָ֖ | בָ/עַמִּ֥ים ׀ | אֲדֹנָ֑/י | אֲ֝זַמֶּרְ/ךָ֗ | בַּל־ | אֻמִּֽים׃ |
| L09 | Ps57_9 | HVhi1cs/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps57_9 | ´ôdkä | bä`ammîm | ´ádönäy | ´ázammerkä | Bal- | ´ummîm |
| L11 | Ps57_9 | H3034 |
H5971 |
H0136 |
H2167 |
H1077 |
H3816 |
| L12 | Ps57_9 | I will praise | among the people | thee O Lord | I will sing | among | unto thee among the nations |
| L13 | Ps57_9 | 'od·Cha | va·'am·Mim | 'a·do·Nai; | 'a·zam·mer·cha, | bal- | 'um·Mim. |
| L14 | Ps57_9 | יָדָה | עַם | אֲדֹנָי | זָמַר | בַּל | לְאֹם |
| L15 | Ps57_9 | ja·(Da) | ('Am) | 'a·do·(Nai) | za·(Mar) | (Bal) | le·'(Om) |
| L16 | Ps57_9 | jāḏā(h) | ‘am | ’ᵃ̆ḏōnāj | zāmar | bal | lᵉ’ōm |
| L17 | Ps57_9 | jādāh | ‘am | ’ădōnāj | zāmar | bal | le’ōm |
| L18 | Ps57_9 | I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. (Ps57_9 KJV) | |||||
| L19 | Ps57_9 | 9 I will praise <03034> (08686) thee, O Lord <0136>, among the people <05971>: I will sing <02167> (08762) unto thee among the nations <03816>. (Ps57_9 KJV) | |||||
| L20 | Ps57_9 | 56/114 | 1247/1866 | 66/448 | 19/45 | 22/72 | 12/36 |
| L21 | Ps57_9 | Ps57_9_1 | Ps57_9_2 | Ps57_9_3 | Ps57_9_4 | Ps57_9_5 | Ps57_9_6 |