| L01 | Ps58_1 | Dla kierownika chóru. „Nie niszcz”. Dawida. Miktam. Czy rzeczywiście milcząc, sprawiedliwość mówicie? Prawość sądzicie, synowie człowieka? (Ps58_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps58_1 | Dla kierownika chóru H5329 . „Nie niszcz H516 ”. Dawida H1732 . Miktam H4387 H552 H482 H6664 H1696 H4339 H8199 H1121 H120 . (Ps58_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps58_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. (=BT Ps 58:2) Wielmoże, czy rzetelnie wydajecie wyroki? Czy słusznie sądzicie synów ludzkich? (Ps58_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps58_1 | Wielmoże H482 , czy rzetelnie H6664 wydajecie wyroki H1696 ? Czy słusznie H4339 sądzicie H8199 synów ludzkich H1121 H120 ? (Ps58_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps58_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'al- | tasz•<Chet>, | le•da•<wid> | mich•<Tam>. | ha•'um•<Nam>, | '<E>•lem | <ce>•dek | te•dab•be•<Run>; | me•sza•<Rim> | tisz•pe•<Tu>, | be•<Ne> | 'a•<Dam>. |
| L06 | Ps58_1 | לַמְנַצֵּ֥חַ | אַל־ | תַּשְׁחֵ֗ת | לְדָוִ֥ד | מִכְתָּֽם׃ | הַֽאֻמְנָ֗ם | אֵ֣לֶם | צֶ֭דֶק | תְּדַבֵּר֑וּן | מֵישָׁרִ֥ים | תִּ֝שְׁפְּט֗וּ | בְּנֵ֣י | אָדָֽם׃ |
| L07 | Ps58_1 | Dla kierownika chóru. | „Nie | niszcz”. | Dawida. | Miktam. | Czy rzeczywiście | milcząc, | sprawiedliwość | mówicie? | Prawość | sądzicie, | synowie | człowieka? |
| L08 | Ps58_1 | לַ/מְנַצֵּ֥חַ | אַל־ | תַּשְׁחֵ֗ת | לְ/דָוִ֥ד | מִכְתָּֽם׃ | הַֽ/אֻמְנָ֗ם | אֵ֣לֶם | צֶ֭דֶק | תְּדַבֵּר֑וּ/ן | מֵישָׁרִ֥ים | תִּ֝שְׁפְּט֗וּ | בְּנֵ֣י | אָדָֽם׃ |
| L09 | Ps58_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/DPartykuła pytajna + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi2mp/SnCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps58_1 | lamnaccëªH | ´al- | TašHët | lüdäwìd | mikTäm | ha|´umnäm | ´ëºlem | cedeq | TüdaBBërûn | mêšärîm | TišPü†û | Bünê | ´ädäm |
| L11 | Ps58_1 | H5329 |
H0000  |
H0516 |
H1732 |
H4387 |
H0552 |
H0482 |
H6664 |
H1696 |
H4339 |
H8199 |
H1121 |
H0120 |
| L12 | Ps58_1 | <<To the chief Musician | Altaschith | of David | Michtam | Do ye indeed | congregation | righteousness | speak | uprightly | avenge | O ye sons | man | |
| L13 | Ps58_1 | lam·natz·Tze·ach | al- | tash·Chet, | le·da·Vid | mich·Tam. | ha·'um·Nam, | 'E·lem | Tze·dek | te·dab·be·Run; | mei·sha·Rim | tish·pe·Tu, | be·Nei | 'a·Dam. |
| L14 | Ps58_1 | נָצַח | אַל תַּשְׁחֵת | דָּוִד | מִכְתָּם | אֻמְנָם | אֵלֶם | צֶדֶק | דָבַר | מֵישָׁר | שָׁפַט | בֵּן | אָדָם | |
| L15 | Ps58_1 | na·(Cach) | 'al tasz·(Chet) | da·(Wid) | mich·(Tam) | 'um·(Nam) | '(E)·lem | (Ce)·dek | da·(War) | me·(Szar) | sza·(Fat) | (Ben) | 'a·(Dam) | |
| L16 | Ps58_1 | nāṣaḥ | ’al tašḥēṯ | dāwiḏ | miḵtām | ’umnām | ’ḗlem | ṣéḏeq | ḏāḇar | mêšār | šāp̱aṭ | bēn | ’āḏām | |
| L17 | Ps58_1 | nāṣaḥ | ’al ttašḥēt | dāwid | miktām | ’umnām | ’ēlem | ṣedeq | dābar | mêšār | šāpaṭ | bēn | ’ādām | |
| L18 | Ps58_1 | <To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David.> Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men? (Ps58_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps58_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), Altaschith <0516> (08686), Michtam <04387> of David <01732>.>> Do ye indeed <0552> speak <01696> (08762) righteousness <06664>, O congregation <0482>? do ye judge <08199> (08799) uprightly <04339>, O ye sons <01121> of men <0120>? (Ps58_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps58_1 | 41/64 | 4561/6521 | 2/4 | 994/1075 | 4/6 | 5/5 | 2/2 | 43/118 | 805/1142 | 4/19 | 116/201 | 4160/4921 | 196/552 |
| L21 | Ps58_1 | Ps58_1_1 | Ps58_1_2 | Ps58_1_3 | Ps58_1_4 | Ps58_1_5 | Ps58_1_6 | Ps58_1_7 | Ps58_1_8 | Ps58_1_9 | Ps58_1_10 | Ps58_1_11 | Ps58_1_12 | Ps58_1_13 |