| L01 | Ps58_10 | Ucieszy się sprawiedliwy, gdy zobaczy pomstę; swoje stopy obmyje we krwi niegodziwego. (Ps58_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps58_10 | Ucieszy się H8055 sprawiedliwy H6662 , gdy H3588 zobaczy H2372 pomstę H5359 ; swoje stopy H6471 obmyje H7364 we krwi H1818 niegodziwego H7563 . (Ps58_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps58_10 | (=BT Ps 58:11) Sprawiedliwy się cieszy, kiedy widzi karę, myje swoje nogi we krwi niegodziwca. (Ps58_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps58_10 | Sprawiedliwy H6662 się cieszy H8055 , kiedy H3588 widzi H2372 karę H5359 , myje H7364 swoje nogi H6471 we krwi H1818 niegodziwca H7563 . (Ps58_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps58_10 | jis•<Mach> | <cad>•dik | ki- | cha•<Za> | na•<Kam>; | pe•'a•<Maw> | jir•<Chac>, | be•<Dam> | ha•ra•<sza>'. |
| L06 | Ps58_10 | יִשְׂמַ֣ח | צַ֭דִּיק | כִּי־ | חָזָ֣ה | נָקָ֑ם | פְּעָמָ֥יו | יִ֝רְחַ֗ץ | בְּדַ֣ם | הָרָשָֽׁע׃ |
| L07 | Ps58_10 | Ucieszy się | sprawiedliwy, | gdy | zobaczy | pomstę; | swoje stopy | obmyje | we krwi | niegodziwego. |
| L08 | Ps58_10 | יִשְׂמַ֣ח | צַ֭דִּיק | כִּי־ | חָזָ֣ה | נָקָ֑ם | פְּעָמָ֥י/ו | יִ֝רְחַ֗ץ | בְּ/דַ֣ם | הָ/רָשָֽׁע׃ |
| L09 | Ps58_10 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps58_10 | yiSmaH | caDDîq | Kî- | Häzâ | näqäm | Pü`ämäyw | yirHac | Büdam | häräšä` |
| L11 | Ps58_10 | H8055 |
H6662 |
H3588 |
H2372 |
H5359 |
H6471 |
H7364 |
H1818 |
H7563 |
| L12 | Ps58_10 | shall rejoice | The righteous | when | when he seeth | the vengeance | his feet | he shall wash | in the blood | of the wicked |
| L13 | Ps58_10 | yis·Mach | Tzad·dik | ki- | cha·Zah | na·Kam; | pe·'a·Mav | yir·Chatz, | be·Dam | ha·ra·Sha'. |
| L14 | Ps58_10 | שָׂמַח | צַדִּיק | כִּי | חָזָה | נָקָם | פַּעַם | רָחַץ | דָּם | רָשָׁע |
| L15 | Ps58_10 | sa·(Mach) | cad·(Dik) | (Ki) | cha·(Za) | na·(Kam) | (Pa)·'am | ra·(Chac) | (Dam) | ra·(Sza)' |
| L16 | Ps58_10 | śāmaḥ | ṣaddîq | kî | ḥāzā(h) | nāqām | pá‘am | rāḥaṣ | dām | rāšā‘ |
| L17 | Ps58_10 | śāmaḥ | ṣaddîq | kî | ḥāzāh | nāqām | pa‘am | rāḥaṣ | dām | rāšā‘ |
| L18 | Ps58_10 | The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. (Ps58_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps58_10 | 10 The righteous <06662> shall rejoice <08055> (08799) when he seeth <02372> (08804) the vengeance <05359>: he shall wash <07364> (08799) his feet <06471> in the blood <01818> of the wicked <07563>. (Ps58_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps58_10 | 65/148 | 63/206 | 2711/4478 | 21/51 | 6/17 | 99/118 | 63/72 | 239/359 | 87/261 |
| L21 | Ps58_10 | Ps58_10_1 | Ps58_10_2 | Ps58_10_3 | Ps58_10_4 | Ps58_10_5 | Ps58_10_6 | Ps58_10_7 | Ps58_10_8 | Ps58_10_9 |