| L01 | Ps58_11 | I powie człowiek: „Zaprawdę, jest owoc dla sprawiedliwego; zaprawdę, jest Bóg sądzący na ziemi”. (Ps58_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps58_11 | I powie H559 człowiek H120 : „Zaprawdę H389 , jest owoc H6529 dla sprawiedliwego H6662 ; zaprawdę H389, jest H3426 Bóg H430 sądzący H8199 na ziemi H776 ”. (Ps58_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps58_11 | (=BT Ps 58:12) A ludzie powiedzą: Uczciwy ma nagrodę; doprawdy, jest Bóg, co sądzi na ziemi. (Ps58_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps58_11 | A ludzie H120 powiedzą H559 : Uczciwy H6662 ma nagrodę H6529 ; doprawdy H389 , jest Bóg H430 , co sądzi H8199 na ziemi H776 . (Ps58_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps58_11 | we•jo•<Mar> | '<A>•dom | 'ach- | pe•<Ri> | lac•cad•<Dik>; | 'ach | jesz- | E•lo•<Him>, | szo•fe•<Tim> | ba•'<A>•rec. |
| L06 | Ps58_11 | וְיֹאמַ֣ר | אָ֭דָם | אַךְ־ | פְּרִ֣י | לַצַּדִּ֑יק | אַ֥ךְ | יֵשׁ־ | אֱ֝לֹהִ֗ים | שֹׁפְטִ֥ים | בָּאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ps58_11 | I powie | człowiek: | „Zaprawdę, | jest owoc | dla sprawiedliwego; | zaprawdę, | jest | Bóg | sądzący | na ziemi”. |
| L08 | Ps58_11 | וְ/יֹאמַ֣ר | אָ֭דָם | אַךְ־ | פְּרִ֣י | לַ/צַּדִּ֑יק | אַ֥ךְ | יֵשׁ־ | אֱ֝לֹהִ֗ים | שֹׁפְטִ֥ים | בָּ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ps58_11 | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps58_11 | wüyö´mar | ´ädäm | ´ak- | Pürî | laccaDDîq | ´ak | yëš- | ´élöhîm | šöp†îm | Bä´äºrec |
| L11 | Ps58_11 | H0559 |
H0120 |
H0389 |
H6529 |
H6662 |
H0389 |
H3426 |
H0430 |
H8199 |
H0776 |
| L12 | Ps58_11 | shall say | So that a man | Surely | Verily [there is] a reward | for the righteous | Surely | verily he is | a God | that judgeth | in the earth |
| L13 | Ps58_11 | ve·yo·Mar | 'A·dom | ach- | pe·Ri | latz·tzad·Dik; | 'ach | yesh- | E·lo·Him, | sho·fe·Tim | ba·'A·retz. |
| L14 | Ps58_11 | אָמַר | אָדָם | אַךְ | פְּרִי | צַדִּיק | אַךְ | יֵשׁ | אֱלֹהִים | שָׁפַט | אֶרֶץ |
| L15 | Ps58_11 | 'a·(Mar) | 'a·(Dam) | ('Ach) | pe·(Ri) | cad·(Dik) | ('Ach) | (Jesz) | E·lo·(Him) | sza·(Fat) | '(E)·rec |
| L16 | Ps58_11 | ’āmar | ’āḏām | ’aḵ | pᵉrî | ṣaddîq | ’aḵ | jēš | ’ᵉ̆lōhîm | šāp̱aṭ | ’éreṣ |
| L17 | Ps58_11 | ’āmar | ’ādām | ’ak | perî | ṣaddîq | ’ak | jēš | ’ĕlōhîm | šāpaṭ | ’ereṣ |
| L18 | Ps58_11 | So that a man shall say, Verily [there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth. (Ps58_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps58_11 | 11 So that a man <0120> shall say, <0559> (08799), Verily there is a reward <06529> for the righteous <06662>: verily he is <03426> a God <0430> that judgeth <08199> (08802) in the earth <0776>. (Ps58_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps58_11 | 3779/5298 | 197/552 | 103/161 | 50/119 | 64/206 | 104/161 | 90/138 | 1935/2597 | 117/201 | 1496/2502 |
| L21 | Ps58_11 | Ps58_11_1 | Ps58_11_2 | Ps58_11_3 | Ps58_11_4 | Ps58_11_5 | Ps58_11_6 | Ps58_11_7 | Ps58_11_8 | Ps58_11_9 | Ps58_11_10 |