| L01 | Ps58_6 | Boże, złam ich zęby w ich ustach; szczęki lwiąt połam, Jahwe. (Ps58_6 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps58_6 | Boże H430 , złam H2040 ich zęby H8127 w ich ustach H6310 ; szczęki H4459 lwiąt H3715 połam H5422 , Jahwe H3068 . (Ps58_6 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps58_6 | (=BT Ps 58:7) Boże, zetrzyj im zęby w paszczy; Panie, połam zęby lwiątkom! (Ps58_6 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps58_6 | Boże H430 , zetrzyj H2040 im zęby H8127 w paszczy H6310 ; Panie H3068 , połam H5422 zęby lwiątkom H3715 H4459 ! (Ps58_6 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps58_6 | 'elo•<Him>, | ha•ros- | szin•<Ne>•mow | be•<Fi>•mow; | mal•te•'ot | ke•fi•<Rim>, | ne•<Toc> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps58_6 | אֱֽלֹהִ֗ים | הֲרָס־ | שִׁנֵּ֥ימוֹ | בְּפִ֑ימוֹ | מַלְתְּע֥וֹת | כְּ֝פִירִ֗ים | נְתֹ֣ץ ׀ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps58_6 | Boże, | złam | ich zęby | w ich ustach; | szczęki | lwiąt | połam, | Jahwe. |
| L08 | Ps58_6 | אֱֽלֹהִ֗ים | הֲרָס־ | שִׁנֵּ֥י/מוֹ | בְּ/פִ֑י/מוֹ | מַלְתְּע֥וֹת | כְּ֝פִירִ֗ים | נְתֹ֣ץ ׀ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps58_6 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps58_6 | ´é|löhîm | háros- | šinnêºmô | Büpîºmô | malTü`ôt | Küpîrîm | nütöc | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps58_6 | H0430 |
H2040 |
H8127 |
H6310 |
H4459 |
H3715 |
H5422 |
H3068 |
| L12 | Ps58_6 | O God | Break | their teeth | in their mouth | the great teeth | of the young lions | break out | O LORD |
| L13 | Ps58_6 | 'elo·Him, | ha·ros- | shin·Nei·mov | be·Fi·mov; | mal·te·'ot | ke·fi·Rim, | ne·Totz | Yah·weh. |
| L14 | Ps58_6 | אֱלֹהִים | הָרַס | שֵׁן | פֶּה | מַלְתָּעָה | כְּפִיר | נָתַץ | יְהֹוָה |
| L15 | Ps58_6 | E·lo·(Him) | ha·(Ras) | (Szen) | (Pe) | mal·ta·('A) | ke·(Fir) | na·(Tac) | (Jah)·we |
| L16 | Ps58_6 | ’ᵉ̆lōhîm | hāras | šēn | pe(h) | maltā‘ā(h) | kᵉp̱îr | nāṯaṣ | JHWH |
| L17 | Ps58_6 | ’ĕlōhîm | hāras | šēn | peh | maltā‘āh | kepîr | nātaṣ | jhwh |
| L18 | Ps58_6 | Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD. (Ps58_6 KJV) | |||||||
| L19 | Ps58_6 | 6 Break <02040> (08798) their teeth <08127>, O God <0430>, in their mouth <06310>: break out <05422> (08800) the great teeth <04459> of the young lions <03715>, O LORD <03068>. (Ps58_6 KJV) | |||||||
| L20 | Ps58_6 | 1934/2597 | 16/43 | 32/55 | 291/497 | 1/1 | 8/32 | 30/42 | 4010/6220 |
| L21 | Ps58_6 | Ps58_6_1 | Ps58_6_2 | Ps58_6_3 | Ps58_6_4 | Ps58_6_5 | Ps58_6_6 | Ps58_6_7 | Ps58_6_8 |