| L01 | Ps58_7 | Niech rozpłyną się jak wody, które odpływają dla nich; niech naciągnie swoje strzały jak niech będą ścięte. (Ps58_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps58_7 | Niech rozpłyną się H3988 jak H3644 wody H4325 , które odpływają H1980 dla nich; niech naciągnie H1869 swoje strzały jak H3644 niech będą ścięte H4135 . (Ps58_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps58_7 | (=BT Ps 58:8) Niech się rozejdą jak spływające wody, niech zwiędną jak trawa na drodze. (Ps58_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps58_7 | Niech się rozejdą H3988 jak spływające H1980 wody H4325 , niech zwiędną jak trawa na drodze. Niech bezużyteczne H5243 będą ich strzały H2671 , gdy naciągną łuk H1869 . (Ps58_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps58_7 | jim•ma•'a•<Su> | che•mow- | <Ma>•jim | jit•hal•le•chu- | la•mo; | jid•<Roch> | [chic•cow | ch] | (chic•<caw>, | k) | ke•<Mo> | jit•mo•<La>•lu. |
| L06 | Ps58_7 | יִמָּאֲס֣וּ | כְמוֹ־ | מַ֭יִם | יִתְהַלְּכוּ־ | לָ֑מוֹ | יִדְרֹ֥ךְ | [חִצֹּו | כ] | (חִ֝צָּ֗יו | ק) | כְּמ֣וֹ | יִתְמֹלָֽלוּ׃ |
| L07 | Ps58_7 | Niech rozpłyną się | jak | wody, | które odpływają | dla nich; | niech naciągnie | [swoją strzałę | K] | (swoje strzały | Q) | jak | niech będą ścięte. |
| L08 | Ps58_7 | יִמָּאֲס֣וּ | כְמוֹ־ | מַ֭יִם | יִתְהַלְּכוּ־ | לָ֑מוֹ | יִדְרֹ֥ךְ | חצ/ו | חִ֝צָּ֗י/ו | כְּמ֣וֹ | יִתְמֹלָֽלוּ׃ | ||
| L09 | Ps58_7 | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps58_7 | yimmä´ásû | kümô- | mayìm | yithallükû- | läºmô | yidrök | (Hiccô) | [Hiccäyw] | Kümô | yitmöläºlû | ||
| L11 | Ps58_7 | H3988 |
H3644 |
H4325 |
H1980 |
H0000  |
H1869 |
H3644 |
H4135 |
||||
| L12 | Ps58_7 | Let them melt away | like | as waters | [which] run continually | [when] he bendeth | archer | like | let them be as cut in pieces | ||||
| L13 | Ps58_7 | yim·ma·'a·Su | che·mov- | Ma·yim | yit·hal·le·chu- | la·mo; | yid·Roch | [chitz·tzov | ch] | (chitz·Tzav, | k) | ke·Mo | yit·mo·La·lu. |
| L14 | Ps58_7 | מָאַס | כְּמוֹ | מַיִם | הָלַךְ | דָּרַךְ | כְּמוֹ | מוּל | |||||
| L15 | Ps58_7 | ma·'(As) | ke·(Mo) | (Ma)·jim | ha·(Lach) | da·(Rach) | ke·(Mo) | (Mul) | |||||
| L16 | Ps58_7 | mā’as | kᵉmô | májim | hālaḵ | dāraḵ | kᵉmô | mûl | |||||
| L17 | Ps58_7 | mā’as | kemô | majim | hālak | dārak | kemô | mûl | |||||
| L18 | Ps58_7 | Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bendeth [his bow to shoot] his arrows, let them be as cut in pieces. (Ps58_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps58_7 | 7 Let them melt away <03988> (08735) as waters <04325> which run continually <01980> (08691): when he bendeth <01869> (08799) his bow to shoot his arrows <02671>, let them be as cut in pieces <04135> (08709). (Ps58_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps58_7 | 34/75 | 81/140 | 359/579 | 1089/1542 | 4563/6521 | 25/62 | 2/2 | 82/140 | 30/36 | |||
| L21 | Ps58_7 | Ps58_7_1 | Ps58_7_2 | Ps58_7_3 | Ps58_7_4 | Ps58_7_5 | Ps58_7_6 | Ps58_7_7 | Ps58_7_8 | Ps58_7_9 | Ps58_7_10 | Ps58_7_11 | Ps58_7_12 |