| L01 |
Ps58_7 |
Niech się rozejdą H3988 jak spływające H1980 wody H4325 , niech zwiędną jak trawa na drodze. Niech bezużyteczne H5243 będą ich strzały H2671 , gdy naciągną łuk H1869 . |
| L02 |
Ps58_7 |
(=BT Ps 58:8) Niech się rozejdą jak spływające wody, niech zwiędną jak trawa na drodze. |
| L03 |
Ps58_7 |
יִמָּאֲס֣וּ |
כְמוֹ־ |
מַ֭יִם |
יִתְהַלְּכוּ־ |
לָ֑מוֹ |
יִדְרֹ֥ךְ |
[חִצֹּו |
כ] |
(חִ֝צָּ֗יו |
ק) |
כְּמ֣וֹ |
יִתְמֹלָֽלוּ׃ |
| L04 |
Ps58_7 |
יִמָּאֲס֣וּ |
כְמוֹ־ |
מַ֭יִם |
יִתְהַלְּכוּ־ |
לָ֑מוֹ |
יִדְרֹ֥ךְ |
חצ/ו |
|
חִ֝צָּ֗י/ו |
|
כְּמ֣וֹ |
יִתְמֹלָֽלוּ׃ |
| L05 |
Ps58_7 |
jim•ma•'a•<Su> |
che•mow- |
<Ma>•jim |
jit•hal•le•chu- |
la•mo; |
jid•<Roch> |
[chic•cow |
ch] |
(chic•<caw>, |
k) |
ke•<Mo> |
jit•mo•<La>•lu. |
| L06 | Ps58_7 | H3988 | H3644  | H4325 | H1980 | H0000  | H1869 | | | | | H3644 | H4135  |
| L07 |
Ps58_7 |
abhor |
according to |
waste |
along |
|
archer |
|
|
archer |
|
according to |
circumcise |
| L08 |
Ps58_7 |
brzydzić się |
zgodnie z |
marnować |
wzdłuż |
|
łucznik |
|
|
łucznik |
|
zgodnie z |
obrzezać |
| L09 |
Ps58_7 |
Let them melt away |
like |
as waters |
[which] run continually |
|
[when] he bendeth |
|
|
archer |
|
like |
let them be as cut in pieces |
| L10 |
Ps58_7 |
Niech topnieć |
jak |
jako wód |
[Które] uruchomić nieustannie |
|
[Kiedy] On bendeth |
|
|
łucznik |
|
jak |
niech jak w kawałkach |
| L11 |
Ps58_7 |
yim·ma·'a·Su |
che·mov- |
Ma·yim |
yit·hal·le·chu- |
la·mo; |
yid·Roch |
[chitz·tzov |
ch] |
(chitz·Tzav, |
k) |
ke·Mo |
yit·mo·La·lu. |
| L12 |
Ps58_7 |
jim ma a su |
che mo - ma jim |
jit hal le chu - la mo |
jid roch |
(Hic co) |
[Hic caw] |
Ke mo |
jit mo la lu |
|
|
|
|
| L13 |
Ps58_7 |
yimmä´ásû |
kümô-mayìm |
yithallükû-läºmô |
yidrök |
(Hiccô) |
[Hiccäyw] |
Kümô |
yitmöläºlû |
|
|
|
|
| L14 |
Ps58_7 |
34/75 |
81/140 |
359/579 |
1089/1542 |
4563/6522 |
25/62 |
|
|
2/2 |
|
82/140 |
30/36 |
| L15 |
Ps58_7 |
Let them melt away as waters [which] run continually: [when] he bendeth [his bow to shoot]
his arrows, let them be as cut in pieces. |
| L16 |
Ps58_7 |
7 Let them melt away <03988> (08735) as waters <04325> which run continually
<01980> (08691): when he bendeth <01869> (08799) his bow to shoot his arrows <02671>, let
them be as cut in pieces <04135> (08709). |
