| L01 | Ps58_8 | Jak ślimak, który rozpływając się odchodzi; poroniony [płód] kobiety, nie ujrzeli słońca. (Ps58_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps58_8 | Jak H3644 ślimak H7642 , który rozpływając się H8557 odchodzi H1980 ; poroniony [płód H5309 ] kobiety H802 , nie H1077 ujrzeli H2372 słońca H8121 . (Ps58_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps58_8 | (=BT Ps 58:9) Niech przeminą jak ślimak, co na drodze się rozpływa, jak płód poroniony, co nie widział słońca. (Ps58_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps58_8 | Niech przeminą jak ślimak H7642 , co na drodze H1980 się rozpływa w śluzie H8557 , jak płód poroniony H5309 kobiety H802 , co nie H1077 widział H2372 słońca H8121 . (Ps58_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps58_8 | ke•<Mo> | be•lul | <Te>•mes | ja•ha•<Loch>; | <Ne>•fel | '<E>•szet, | bal- | <Cha>•zu | <sza>•mesz. |
| L06 | Ps58_8 | כְּמ֣וֹ | שַׁ֭בְּלוּל | תֶּ֣מֶס | יַהֲלֹ֑ךְ | נֵ֥פֶל | אֵ֝֗שֶׁת | בַּל־ | חָ֥זוּ | שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Ps58_8 | Jak | ślimak, | który rozpływając się | odchodzi; | poroniony [płód] | kobiety, | nie | ujrzeli | słońca. |
| L08 | Ps58_8 | כְּמ֣וֹ | שַׁ֭בְּלוּל | תֶּ֣מֶס | יַהֲלֹ֑ךְ | נֵ֥פֶל | אֵ֝֗שֶׁת | בַּל־ | חָ֥זוּ | שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Ps58_8 | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps58_8 | Kümô | šaBBülûl | Teºmes | yahálök | nëºpel | ´ëºšet | Bal- | Häºzû | šäºmeš |
| L11 | Ps58_8 | H3644 |
H7642 |
H8557 |
H1980 |
H5309 |
H0802 |
H1077 |
H2372 |
H8121 |
| L12 | Ps58_8 | as | As a snail | [which] melteth | let [every one of them] pass away | [like] the untimely birth | of a woman | never | [that] they may not see | the sun |
| L13 | Ps58_8 | ke·Mo | be·lul | Te·mes | ya·ha·Loch; | Ne·fel | 'E·shet, | bal- | Cha·zu | Sha·mesh. |
| L14 | Ps58_8 | כְּמוֹ | שַׁבְלוּל | תֶּמֶס | הָלַךְ | נֶפֶל | אִשָּׁה | בַּל | חָזָה | שֶׁמֶשׁ |
| L15 | Ps58_8 | ke·(Mo) | szaw·(Lul) | (Te)·mes | ha·(Lach) | (Ne)·fel | 'isz·(Sza) | (Bal) | cha·(Za) | (Sze)·mesz |
| L16 | Ps58_8 | kᵉmô | šaḇlûl | témes | hālaḵ | nép̱el | ’iššā(h) | bal | ḥāzā(h) | šémeš |
| L17 | Ps58_8 | kemô | šablûl | temes | hālak | nepel | ’iššāh | bal | ḥāzāh | šemeš |
| L18 | Ps58_8 | As a snail [which] melteth, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun. (Ps58_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps58_8 | 8 As a snail <07642> which melteth <08557>, let every one of them pass away <01980> (08799): like the untimely birth <05309> of a woman <0802>, that they may not see <02372> (08804) the sun <08121>. (Ps58_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps58_8 | 83/140 | 1/1 | 1/1 | 1090/1542 | 2/3 | 652/781 | 23/72 | 20/51 | 60/134 |
| L21 | Ps58_8 | Ps58_8_1 | Ps58_8_2 | Ps58_8_3 | Ps58_8_4 | Ps58_8_5 | Ps58_8_6 | Ps58_8_7 | Ps58_8_8 | Ps58_8_9 |