| L01 | Ps58_9 | Zanim poczują wasze garnki ciernie, jak żywego, jak płonącego, porwie go wichrem. (Ps58_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps58_9 | Zanim H2962 poczują H995 wasze garnki H5518 ciernie H329 , jak H3644 żywego H2416 , jak H3644 płonącego H2740 , porwie go wichrem H8175 . (Ps58_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps58_9 | (=BT Ps 58:10) Zanim ich ciernie w krzak się rozrosną, niech powiew burzy go porwie, póki jest zielony. (Ps58_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps58_9 | Zanim H2962 ich ciernie H329 w krzak się rozrosną, niech powiew burzy H8175 go porwie – czy zielony H2416 , czy płonący H2740 . (Ps58_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps58_9 | be•<Te>•rem | ja•<wi>•nu | si•ro•te•<Chem> | 'a•<Tad>; | ke•mow- | chai | ke•mow- | cha•<Ron>, | jis•'a•<Ren>•nu. |
| L06 | Ps58_9 | בְּטֶ֤רֶם | יָבִ֣ינוּ | סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם | אָטָ֑ד | כְּמוֹ־ | חַ֥י | כְּמוֹ־ | חָ֝ר֗וֹן | יִשְׂעָרֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Ps58_9 | Zanim | poczują | wasze garnki | ciernie, | jak | żywego, | jak | płonącego, | porwie go wichrem. |
| L08 | Ps58_9 | בְּ/טֶ֤רֶם | יָבִ֣ינוּ | סִּֽירֹתֵי/כֶ֣ם | אָטָ֑ד | כְּמוֹ־ | חַ֥י | כְּמוֹ־ | חָ֝ר֗וֹן | יִשְׂעָרֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Ps58_9 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps58_9 | Bü†eºrem | yäbîºnû | ssî|rötêkem | ´ä†äd | Kümô- | Hay | Kümô- | Härôn | yiS`äreºnnû |
| L11 | Ps58_9 | H2962 |
H0995 |
H5518 |
H0329 |
H3644 |
H2416 |
H3644 |
H2740 |
H8175 |
| L12 | Ps58_9 | Before | can feel | Before your pots | the thorns | alike | both living | alike | and in [his] wrath | he shall take them away as with a whirlwind |
| L13 | Ps58_9 | be·Te·rem | ya·Vi·nu | si·ro·tei·Chem | 'a·Tad; | ke·mov- | chai | ke·mov- | cha·Ron, | yis·'a·Ren·nu. |
| L14 | Ps58_9 | טֶרֶם | בִּין | סִיר | אָטָד | כְּמוֹ | חַי | כְּמוֹ | חָרוֹן | שָׂעַר |
| L15 | Ps58_9 | (Te)·rem | (Bin) | (Sir) | 'a·(Tad) | ke·(Mo) | (Chai) | ke·(Mo) | cha·(Ron) | sa·('Ar) |
| L16 | Ps58_9 | ṭérem | bîn | sîr | ’āṭāḏ | kᵉmô | ḥaj | kᵉmô | ḥārôn | śā‘ar |
| L17 | Ps58_9 | ṭerem | bîn | sîr | ’āṭād | kemô | ḥaj | kemô | ḥārôn | śā‘ar |
| L18 | Ps58_9 | Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath. (Ps58_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps58_9 | 9 Before your pots <05518> can feel <0995> (08799) the thorns <0329>, he shall take them away as with a whirlwind <08175> (08799), both living <02416>, and in his wrath <02740>. (Ps58_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps58_9 | 31/56 | 64/168 | 15/34 | 6/6 | 84/140 | 293/499 | 85/140 | 17/41 | 4/8 |
| L21 | Ps58_9 | Ps58_9_1 | Ps58_9_2 | Ps58_9_3 | Ps58_9_4 | Ps58_9_5 | Ps58_9_6 | Ps58_9_7 | Ps58_9_8 | Ps58_9_9 |