| L01 |
Ps59_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. Gdy Saul wysłał ludzi do pilnowania domu, by Dawida zabić. Wyrwij H5337 mnie, mój Boże H430 , od H4480 moich nieprzyjaciół H341 , chroń H7682 mnie od H4480 powstających H6965 na mnie! |
| L02 |
Ps59_1 |
Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. Gdy Saul wysłał ludzi do
pilnowania domu, by Dawida zabić. (=BT Ps 59:2) Wyrwij mnie, mój Boże, od moich nieprzyjaciół, chroń mnie od
powstających na mnie! |
| L03 |
Ps59_1 |
לַמְנַצֵּ֣חַ |
אַל־ |
תַּשְׁחֵת֮ |
לְדָוִ֪ד |
מִ֫כְתָּ֥ם |
בִּשְׁלֹ֥חַ |
שָׁא֑וּל |
וַֽיִּשְׁמְר֥וּ |
אֶת־ |
הַ֝בַּ֗יִת |
לַהֲמִיתֽוֹ׃ |
הַצִּילֵ֖נִי |
מֵאֹיְבַ֥י ׀ |
אֱלֹהָ֑י |
מִּמִתְקוֹמְמַ֥י |
תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ |
| L04 |
Ps59_1 |
לַ/מְנַצֵּ֣חַ |
אַל־ |
תַּשְׁחֵת֮ |
לְ/דָוִ֪ד |
מִ֫כְתָּ֥ם |
בִּ/שְׁלֹ֥חַ |
שָׁא֑וּל |
וַֽ/יִּשְׁמְר֥וּ |
אֶת־ |
הַ֝/בַּ֗יִת |
לַ/הֲמִיתֽ/וֹ׃ |
הַצִּילֵ֖/נִי |
מֵ/אֹיְבַ֥/י ׀ |
אֱלֹהָ֑/י |
מִּ/מִתְקוֹמְמַ֥/י |
תְּשַׂגְּבֵֽ/נִי׃ |
| L05 |
Ps59_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
al- |
tasz•<Chet> |
le•da•<wid> |
mich•<Tam> |
bisz•<Lo>•ach |
sza•'<Ul>; |
wai•jisz•me•<Ru> |
et- |
hab•<Ba>•jit, |
la•ha•mi•<To>. |
hac•ci•<Le>•ni |
me•'o•je•<wai> |
'e•lo•<Hai>; |
mi•mit•kom•<Mai> |
te•sag•ge•<we>•ni. |
| L06 | Ps59_1 | H5329  | H0000  | H0516  | H1732  | H4387  | H7971  | H7586  | H8104  | H0853  | H1004  | H4191  | H5337 | H0341 | H0430 | H6965 | H7682 |
| L07 |
Ps59_1 |
excel |
|
Al-taschith |
David |
Michtam |
forsake |
Saul |
beward |
|
court |
crying |
snatch away |
enemy |
angels |
abide |
defend |
| L08 |
Ps59_1 |
excel |
|
Al-taschith |
David |
Michtam |
zapierać się |
Saul |
beward |
|
sąd |
płacz |
wytrącać |
wróg |
anioły |
przestrzegać |
bronić |
| L09 |
Ps59_1 |
<<To the chief Musician |
|
Altaschith |
of David |
Michtam |
sent |
when Saul |
and they watched |
|
the house |
to kill him |
Deliver |
me from mine enemies |
O my God |
me from them that rise up |
defend |
| L10 |
Ps59_1 |
<<, Aby główny Muzyk |
|
Altaschith |
Dawida |
Michtam |
wysłany |
Saul |
i obserwowali |
|
dom |
go zabić |
Wybaw |
mnie od nieprzyjaciół moich |
O mój Boże |
ja od nich, że powstaną |
bronić |
| L11 |
Ps59_1 |
lam·natz·Tze·ach |
al- |
tash·Chet |
le·da·Vid |
mich·Tam |
bish·Lo·ach |
sha·'Ul; |
vai·yish·me·Ru |
et- |
hab·Ba·yit, |
la·ha·mi·To. |
hatz·tzi·Le·ni |
me·'o·ye·Vai |
'e·lo·Hai; |
mi·mit·kom·Mai |
te·sag·ge·Ve·ni. |
| L12 |
Ps59_1 |
lam nac ce aH |
al - Tasz Het |
le da wid |
mich Tam |
Bisz lo aH |
sza ul |
waj jisz me ru |
et - haB Ba jit |
la ha mi to |
hac ci le ni |
me oj waj |
e lo haj |
mmi mit qo me maj |
Te saG Ge we ni |
|
|
| L13 |
Ps59_1 |
lamnaccëªH |
´al-TašHët |
lüdäwìd |
mikTäm |
BišlöªH |
šä´ûl |
wa|yyišmürû |
´et-haBBaºyit |
lahámîtô |
haccîlënî |
më´öybay |
´élöhäy |
mmìmitqômümay |
TüSaGGübëºnî |
|
|
| L14 |
Ps59_1 |
42/64 |
4564/6522 |
3/4 |
995/1075 |
5/6 |
623/847 |
405/406 |
307/468 |
8707/11047 |
1431/2052 |
685/836 |
114/213 |
186/280 |
1936/2597 |
459/627 |
5/20 |
| L15 |
Ps59_1 |
<To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched
the house to kill him.> Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against
me. |
| L16 |
Ps59_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764), Altaschith, <0516> (08686),
Michtam <04387> of David <01732>; when Saul <07586> sent <07971> (08800), and they
watched <08104> (08799) the house <01004> to kill him.> <04191> (08687).>> Deliver
<05337> (08685) me from mine enemies <0341> (08802), O my God <0430>: defend <07682>
(08762) me from them that rise up <06965> (08693) against me. |
