| L01 | Ps59_1 | Dla kierownika chóru. „Nie niszcz”. Dawida. Miktam. Gdy posłał Saul i pilnowali — domu, aby go zabić. Wybaw mnie od moich wrogów, mój Boże; od powstających przeciw mnie wywyższ mnie. (Ps59_1 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ps59_1 | Dla kierownika chóru H5329 . „Nie niszcz H516 ”. Dawida H1732 . Miktam H4387 . Gdy posłał H7971 Saul H7586 i pilnowali H8104 — domu H1004 , aby go zabić H4191 H5337 H341 H430 H6965 H7682 . (Ps59_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ps59_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. Gdy Saul wysłał ludzi do pilnowania domu, by Dawida zabić. (=BT Ps 59:2) Wyrwij mnie, mój Boże, od moich nieprzyjaciół, chroń mnie od powstających na mnie! (Ps59_1 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ps59_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię: Nie niszcz. Dawidowy. Miktam. Gdy Saul wysłał ludzi do pilnowania domu, by Dawida zabić. Wyrwij H5337 mnie, mój Boże H430 , od H4480 moich nieprzyjaciół H341 , chroń H7682 mnie od H4480 powstających H6965 na mnie! (Ps59_1 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ps59_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'al- | tasz•<Chet> | le•da•<wid> | mich•<Tam> | bisz•<Lo>•ach | sza•'<Ul>; | wai•jisz•me•<Ru> | 'et- | hab•<Ba>•jit, | la•ha•mi•<To>. | hac•ci•<Le>•ni | me•'o•je•<wai> | 'e•lo•<Hai>; | mi•mit•kom•<Mai> | te•sag•ge•<we>•ni. |
| L06 | Ps59_1 | לַמְנַצֵּ֣חַ | אַל־ | תַּשְׁחֵת֮ | לְדָוִ֪ד | מִ֫כְתָּ֥ם | בִּשְׁלֹ֥חַ | שָׁא֑וּל | וַֽיִּשְׁמְר֥וּ | אֶת־ | הַ֝בַּ֗יִת | לַהֲמִיתֽוֹ׃ | הַצִּילֵ֖נִי | מֵאֹיְבַ֥י ׀ | אֱלֹהָ֑י | מִּמִתְקוֹמְמַ֥י | תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps59_1 | Dla kierownika chóru. | „Nie | niszcz”. | Dawida. | Miktam. | Gdy posłał | Saul | i pilnowali | — | domu, | aby go zabić. | Wybaw mnie | od moich wrogów, | mój Boże; | od powstających przeciw mnie | wywyższ mnie. |
| L08 | Ps59_1 | לַ/מְנַצֵּ֣חַ | אַל־ | תַּשְׁחֵת֮ | לְ/דָוִ֪ד | מִ֫כְתָּ֥ם | בִּ/שְׁלֹ֥חַ | שָׁא֑וּל | וַֽ/יִּשְׁמְר֥וּ | אֶת־ | הַ֝/בַּ֗יִת | לַ/הֲמִיתֽ/וֹ׃ | הַצִּילֵ֖/נִי | מֵ/אֹיְבַ֥/י ׀ | אֱלֹהָ֑/י | מִּ/מִתְקוֹמְמַ֥/י | תְּשַׂגְּבֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps59_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vrrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps59_1 | lamnaccëªH | ´al- | TašHët | lüdäwìd | mikTäm | BišlöªH | šä´ûl | wa|yyišmürû | ´et- | haBBaºyit | lahámîtô | haccîlënî | më´öybay | ´élöhäy | mmìmitqômümay | TüSaGGübëºnî |
| L11 | Ps59_1 | H5329 |
H0000  |
H0516 |
H1732 |
H4387 |
H7971 |
H7586 |
H8104 |
H0853  |
H1004 |
H4191 |
H5337 |
H0341 |
H0430 |
H6965 |
H7682 |
| L12 | Ps59_1 | <<To the chief Musician | Altaschith | of David | Michtam | sent | when Saul | and they watched | the house | to kill him | Deliver | me from mine enemies | O my God | me from them that rise up | defend | ||
| L13 | Ps59_1 | lam·natz·Tze·ach | al- | tash·Chet | le·da·Vid | mich·Tam | bish·Lo·ach | sha·'Ul; | vai·yish·me·Ru | et- | hab·Ba·yit, | la·ha·mi·To. | hatz·tzi·Le·ni | me·'o·ye·Vai | 'e·lo·Hai; | mi·mit·kom·Mai | te·sag·ge·Ve·ni. |
| L14 | Ps59_1 | נָצַח | אַל תַּשְׁחֵת | דָּוִד | מִכְתָּם | שָׁלַח | שָׁאוּל | שָׁמַר | אֵת | בַּיִת | מוּת | נָצַל | אֹיֵב | אֱלֹהִים | קוּם | שָׂגַב | |
| L15 | Ps59_1 | na·(Cach) | 'al tasz·(Chet) | da·(Wid) | mich·(Tam) | sza·(Lach) | sza·'(Ul) | sza·(Mar) | ('Et) | (Ba)·jit | (Mut) | na·(Cal) | 'o·(Jew) | E·lo·(Him) | (Kum) | sa·(Gaw) | |
| L16 | Ps59_1 | nāṣaḥ | ’al tašḥēṯ | dāwiḏ | miḵtām | šālaḥ | šā(’)ûl | šāmar | ’ēṯ | bájiṯ | mûṯ | nāṣal | ’ōjēḇ | ’ᵉ̆lōhîm | qûm | śāg̱aḇ | |
| L17 | Ps59_1 | nāṣaḥ | ’al ttašḥēt | dāwid | miktām | šālaḥ | šā’ûl | šāmar | ’ēt | bajit | mût | nāṣal | ’ōjēb | ’ĕlōhîm | qûm | śāgab | |
| L18 | Ps59_1 | <To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him.> Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me. (Ps59_1 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ps59_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), Altaschith, <0516> (08686), Michtam <04387> of David <01732>; when Saul <07586> sent <07971> (08800), and they watched <08104> (08799) the house <01004> to kill him.> <04191> (08687).>> Deliver <05337> (08685) me from mine enemies <0341> (08802), O my God <0430>: defend <07682> (08762) me from them that rise up <06965> (08693) against me. (Ps59_1 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ps59_1 | 42/64 | 4564/6521 | 3/4 | 995/1075 | 5/6 | 623/847 | 405/406 | 307/468 | 8707/11047 | 1431/2052 | 685/836 | 114/213 | 186/280 | 1936/2597 | 459/627 | 5/20 |
| L21 | Ps59_1 | Ps59_1_1 | Ps59_1_2 | Ps59_1_3 | Ps59_1_4 | Ps59_1_5 | Ps59_1_6 | Ps59_1_7 | Ps59_1_8 | Ps59_1_9 | Ps59_1_10 | Ps59_1_11 | Ps59_1_12 | Ps59_1_13 | Ps59_1_14 | Ps59_1_15 | Ps59_1_16 |