| L01 | Ps59_10 | Bóg mojej łaski wyjdzie mi naprzeciw; Bóg pozwoli mi patrzeć na moich przeciwników. (Ps59_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps59_10 | Bóg H430 mojej łaski wyjdzie mi naprzeciw H6923 ; Bóg H430 pozwoli mi patrzeć H7200 na moich przeciwników H8324 . (Ps59_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps59_10 | (=BT Ps 59:11) W swej łaskawości Bóg wychodzi mi naprzeciw, Bóg sprawia, że mogę patrzeć na [klęskę] moich wrogów. (Ps59_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps59_10 | W swej łaskawości H2617 Bóg H430 wychodzi mi naprzeciw H6923 , Bóg H430 sprawia, że mogę patrzeć H7200 na [klęskę] moich wrogów H8324 . (Ps59_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps59_10 | 'e•lo•<He> | [chas•dow | ch] | (chas•<Di> | k) | je•kad•de•<Me>•ni; | E•lo•<Him>, | jar•'<E>•ni | we•szo•re•<Rai>. |
| L06 | Ps59_10 | אֱלֹהֵ֣י | [חַסְדֹּו | כ] | (חַסְדִּ֣י | ק) | יְקַדְּמֵ֑נִי | אֱ֝לֹהִ֗ים | יַרְאֵ֥נִי | בְשֹׁרְרָֽי׃ |
| L07 | Ps59_10 | Bóg | [Jego łaski | K] | (mojej łaski | Q) | wyjdzie mi naprzeciw; | Bóg | pozwoli mi patrzeć | na moich przeciwników. |
| L08 | Ps59_10 | אֱלֹהֵ֣י | חסד/ו | חַסְדִּ֣/י | יְקַדְּמֵ֑/נִי | אֱ֝לֹהִ֗ים | יַרְאֵ֥/נִי | בְ/שֹׁרְרָֽ/י׃ | ||
| L09 | Ps59_10 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVpi3ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps59_10 | ´élöhê | (HasDô) | [HasDî] | yüqaDDümëºnî | ´élöhîm | yar´ëºnî | büšörüräy | ||
| L11 | Ps59_10 | H0430 |
H6923 |
H0430 |
H7200 |
H8324 |
||||
| L12 | Ps59_10 | The God | favour | shall prevent | me God | shall let me see | [my desire] upon mine enemies | |||
| L13 | Ps59_10 | 'e·lo·Hei | [chas·dov | ch] | (chas·Di | k) | ye·kad·de·Me·ni; | E·lo·Him, | yar·'E·ni | ve·sho·re·Rai. |
| L14 | Ps59_10 | אֱלֹהִים | קָדַם | אֱלֹהִים | רָאָה | שָׁרַר | ||||
| L15 | Ps59_10 | E·lo·(Him) | ka·(Dam) | E·lo·(Him) | ra·('A) | sza·(Rar) | ||||
| L16 | Ps59_10 | ’ᵉ̆lōhîm | qāḏam | ’ᵉ̆lōhîm | rā’ā(h) | šārar | ||||
| L17 | Ps59_10 | ’ĕlōhîm | qādam | ’ĕlōhîm | rā’āh | šārar | ||||
| L18 | Ps59_10 | The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see [my desire] upon mine enemies. (Ps59_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps59_10 | 10 The God <0430> of my mercy <02617> shall prevent <06923> (08762) me: God <0430> shall let me see <07200> (08686) my desire upon mine enemies <08324> (08802). (Ps59_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps59_10 | 1940/2597 | 2/4 | 13/26 | 1941/2597 | 852/1296 | 5/5 | |||
| L21 | Ps59_10 | Ps59_10_1 | Ps59_10_2 | Ps59_10_3 | Ps59_10_4 | Ps59_10_5 | Ps59_10_6 | Ps59_10_7 | Ps59_10_8 | Ps59_10_9 |