| L01 |
Ps59_10 |
W swej łaskawości H2617 Bóg H430 wychodzi mi naprzeciw H6923 , Bóg H430 sprawia, że mogę patrzeć H7200 na [klęskę] moich wrogów H8324 . |
| L02 |
Ps59_10 |
(=BT Ps 59:11) W swej łaskawości Bóg wychodzi mi naprzeciw, Bóg sprawia, że mogę patrzeć na
[klęskę] moich wrogów. |
| L03 |
Ps59_10 |
אֱלֹהֵ֣י |
[חַסְדֹּו |
כ] |
(חַסְדִּ֣י |
ק) |
יְקַדְּמֵ֑נִי |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
יַרְאֵ֥נִי |
בְשֹׁרְרָֽי׃ |
| L04 |
Ps59_10 |
אֱלֹהֵ֣י |
חסד/ו |
|
חַסְדִּ֣/י |
|
יְקַדְּמֵ֑/נִי |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
יַרְאֵ֥/נִי |
בְ/שֹׁרְרָֽ/י׃ |
| L05 |
Ps59_10 |
'e•lo•<He> |
[chas•dow |
ch] |
(chas•<Di> |
k) |
je•kad•de•<Me>•ni; |
E•lo•<Him>, |
jar•'<E>•ni |
we•szo•re•<Rai>. |
| L06 | Ps59_10 | H0430 | | | | | H6923 | H0430 | H7200 | H8324 |
| L07 |
Ps59_10 |
angels |
|
|
favour |
|
go |
angels |
advise self |
enemy |
| L08 |
Ps59_10 |
anioły |
|
|
faworyzować |
|
iść |
anioły |
doradzać siebie |
wróg |
| L09 |
Ps59_10 |
The God |
|
|
favour |
|
shall prevent |
me God |
shall let me see |
[my desire] upon mine enemies |
| L10 |
Ps59_10 |
Bóg |
|
|
faworyzować |
|
stanowi przeszkody |
mnie Bóg |
powinien pozwól mi zobaczyć |
[Moje pragnienie] na nieprzyjaciół moich |
| L11 |
Ps59_10 |
'e·lo·Hei |
[chas·dov |
ch] |
(chas·Di |
k) |
ye·kad·de·Me·ni; |
E·lo·Him, |
yar·'E·ni |
ve·sho·re·Rai. |
| L12 |
Ps59_10 |
e lo he |
(Has Do) |
[Has Di] |
je qaD De me ni |
e lo him |
ja re ni |
we szo re raj |
|
|
| L13 |
Ps59_10 |
´élöhê |
(HasDô) |
[HasDî] |
yüqaDDümëºnî |
´élöhîm |
yar´ëºnî |
büšörüräy |
|
|
| L14 |
Ps59_10 |
1940/2597 |
|
|
2/4 |
|
13/26 |
1941/2597 |
852/1296 |
5/5 |
| L15 |
Ps59_10 |
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see [my desire] upon mine
enemies. |
| L16 |
Ps59_10 |
10 The God <0430> of my mercy <02617> shall prevent <06923> (08762) me: God
<0430> shall let me see <07200> (08686) my desire upon mine enemies <08324> (08802). |
