| L01 | Ps59_11 | Nie zabijaj ich, aby nie zapomniał mój lud; rozprosz ich Twoją mocą i strąć ich, nasza Tarczo, mój Panie. (Ps59_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps59_11 | Nie H408 zabijaj ich H2026 , aby nie H6435 zapomniał H7911 mój lud H5971 ; rozprosz ich H5128 Twoją mocą H2428 i strąć ich H3381 , nasza Tarczo H4043 , mój Panie H136 . (Ps59_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps59_11 | (=BT Ps 59:12) Wytrać ich, o Boże, niech lud mój nie zapomina! Twoją mocą rozprosz ich i powal, o Panie, nasza Tarczo! (Ps59_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps59_11 | Wytrać H2026 ich, o Boże H430 , niech lud mój H5971 nie zapomina H7911 ! Twoją mocą H2428 rozprosz H5128 ich i powal H3381 , o Panie H136 , nasza Tarczo H4043 ! (Ps59_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps59_11 | 'al- | ta•har•<Gem> | pen- | jisz•ke•<Chu> | 'am•<Mi>, | ha•ni•'<E>•mow | <we>•che•le•cha | we•ho•ri•<De>•mow; | ma•gin•<Ne>•nu | 'a•do•<Nai>. |
| L06 | Ps59_11 | אַל־ | תַּהַרְגֵ֤ם ׀ | פֶּֽן־ | יִשְׁכְּח֬וּ | עַמִּ֗י | הֲנִיעֵ֣מוֹ | בְ֭חֵילְךָ | וְהוֹרִידֵ֑מוֹ | מָֽגִנֵּ֣נוּ | אֲדֹנָֽי׃ |
| L07 | Ps59_11 | Nie | zabijaj ich, | aby nie | zapomniał | mój lud; | rozprosz ich | Twoją mocą | i strąć ich, | nasza Tarczo, | mój Panie. |
| L08 | Ps59_11 | אַל־ | תַּהַרְגֵ֤/ם ׀ | פֶּֽן־ | יִשְׁכְּח֬וּ | עַמִּ֗/י | הֲנִיעֵ֣/מוֹ | בְ֭/חֵילְ/ךָ | וְ/הוֹרִידֵ֑/מוֹ | מָֽגִנֵּ֣/נוּ | אֲדֹנָֽ/י׃ |
| L09 | Ps59_11 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2ms/Sp3mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhv2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps59_11 | ´al- | Tahargëm | Pe|n- | yišKüHû | `ammî | hánî`ëºmô | büHêlkä | wühôrîdëºmô | mä|ginnëºnû | ´ádönäy |
| L11 | Ps59_11 | H0408 |
H2026 |
H6435 |
H7911 |
H5971 |
H5128 |
H2428 |
H3381 |
H4043 |
H0136 |
| L12 | Ps59_11 | not | Slay | or | forget | them not lest my people | scatter | them by thy power | and bring them down | our shield | O Lord |
| L13 | Ps59_11 | al- | ta·har·Gem | pen- | yish·ke·Chu | 'am·Mi, | ha·ni·'E·mov | Ve·chei·le·cha | ve·ho·ri·De·mov; | ma·gin·Ne·nu | 'a·do·Nai. |
| L14 | Ps59_11 | אַל | הָרַג | פֵּן | שָׁכַח | עַם | נוּעַ | חַיִל | יָרַד | מָגֵן | אֲדֹנָי |
| L15 | Ps59_11 | ('Al) | ha·(Rag) | (Pen) | sza·(Chach) | ('Am) | (Nu)·a' | (Cha)·jil | ja·(Rad) | ma·(Gen) | 'a·do·(Nai) |
| L16 | Ps59_11 | ’al | hārag̱ | pēn | šāḵaḥ | ‘am | nûᵃ‘ | ḥájil | jāraḏ | māg̱ēn | ’ᵃ̆ḏōnāj |
| L17 | Ps59_11 | ’al | hārag | pēn | šākaḥ | ‘am | nûa‘ | ḥajil | jārad | māgēn | ’ădōnāj |
| L18 | Ps59_11 | Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield. (Ps59_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps59_11 | 11 Slay <02026> (08799) them not, lest my people <05971> forget <07911> (08799): scatter <05128> (08685) them by thy power <02428>; and bring them down <03381> (08685), O Lord <0136> our shield <04043>. (Ps59_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps59_11 | 351/725 | 124/167 | 97/133 | 41/103 | 1248/1866 | 14/38 | 138/224 | 266/378 | 37/63 | 67/448 |
| L21 | Ps59_11 | Ps59_11_1 | Ps59_11_2 | Ps59_11_3 | Ps59_11_4 | Ps59_11_5 | Ps59_11_6 | Ps59_11_7 | Ps59_11_8 | Ps59_11_9 | Ps59_11_10 |