| L01 | Ps59_12 | Grzech ich ust, słowo ich warg; niech zostaną schwytani w swojej pysze, za przekleństwo i za kłamstwo [które] opowiadają. (Ps59_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps59_12 | Grzech H2403 ich ust H6310 , słowo H1697 ich warg H8193 ; niech zostaną schwytani H3920 w swojej pysze H1347 , za przekleństwo H423 i za kłamstwo H3585 [które] opowiadają H5608 . (Ps59_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps59_12 | (=BT Ps 59:13) Grzech na ich ustach: to słowo ich warg. Niech spęta ich własna pycha, za złorzeczenia i kłamstwa, które rozgłaszają. (Ps59_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps59_12 | Grzech H2403 na ich ustach H6310 : to słowo H1697 ich warg H8193 . Niech spęta H3920 ich własna pycha H1347 , za złorzeczenia H423 i kłamstwa H3585 , które rozgłaszają H5608 . (Ps59_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps59_12 | chat•tat- | pi•mo, | de•war- | se•<Fa>•<Te>•mow | we•jil•la•che•<Du> | wig•'o•<Nam>; | u•me•'a•<La> | u•mik•<Ka>•chasz | je•sap•<Pe>•ru. |
| L06 | Ps59_12 | חַטַּאת־ | פִּ֗ימוֹ | דְּֽבַר־ | שְׂפָ֫תֵ֥ימוֹ | וְיִלָּכְד֥וּ | בִגְאוֹנָ֑ם | וּמֵאָלָ֖ה | וּמִכַּ֣חַשׁ | יְסַפֵּֽרוּ׃ |
| L07 | Ps59_12 | Grzech | ich ust, | słowo | ich warg; | niech zostaną schwytani | w swojej pysze, | za przekleństwo | i za kłamstwo | [które] opowiadają. |
| L08 | Ps59_12 | חַטַּאת־ | פִּ֗י/מוֹ | דְּֽבַר־ | שְׂפָ֫תֵ֥י/מוֹ | וְ/יִלָּכְד֥וּ | בִ/גְאוֹנָ֑/ם | וּ/מֵ/אָלָ֖ה | וּ/מִ/כַּ֣חַשׁ | יְסַפֵּֽרוּ׃ |
| L09 | Ps59_12 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps59_12 | Ha††a´t- | Pîºmô | Dü|bar- | Süpätêºmô | wüyilläkdû | big´ônäm | ûmë´älâ | ûmiKKaºHaš | yüsaPPëºrû |
| L11 | Ps59_12 | H2403 |
H6310 |
H1697 |
H8193 |
H3920 |
H1347 |
H0423 |
H3585 |
H5608 |
| L12 | Ps59_12 | [For] the sin | of their mouth | [and] the words | of their lips | let them even be taken | in their pride | and for cursing | and lying | [which] they speak |
| L13 | Ps59_12 | chat·tat- | pi·mo, | de·var- | se·Fa·Tei·mov | ve·yil·la·che·Du | vig·'o·Nam; | u·me·'a·Lah | u·mik·Ka·chash | ye·sap·Pe·ru. |
| L14 | Ps59_12 | חַטָּאָה | פֶּה | דָּבָר | שָׂפָה | לָכַד | גָּאוֹן | אָלָה | כַּחַשׁ | סָפַר |
| L15 | Ps59_12 | chat·ta·('A) | (Pe) | da·(War) | sa·(Fa) | la·(Chad) | ga·('On) | 'a·(La) | (Ka)·chasz | sa·(Far) |
| L16 | Ps59_12 | ḥaṭṭā’ā(h) | pe(h) | dāḇār | śāp̱ā(h) | lāḵaḏ | gā(’)ôn | ’ālā(h) | káḥaš | sāp̱ar |
| L17 | Ps59_12 | ḥaṭṭā’āh | peh | dābār | śāpāh | lākad | gā’ôn | ’ālāh | kaḥaš | sāpar |
| L18 | Ps59_12 | [For] the sin of their mouth [and] the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying [which] they speak. (Ps59_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps59_12 | 12 For the sin <02403> of their mouth <06310> and the words <01697> of their lips <08193> let them even be taken <03920> (08735) in their pride <01347>: and for cursing <0423> and lying <03585> which they speak <05608> (08762). (Ps59_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps59_12 | 211/289 | 293/497 | 917/1428 | 81/173 | 82/121 | 8/49 | 23/36 | 2/6 | 107/161 |
| L21 | Ps59_12 | Ps59_12_1 | Ps59_12_2 | Ps59_12_3 | Ps59_12_4 | Ps59_12_5 | Ps59_12_6 | Ps59_12_7 | Ps59_12_8 | Ps59_12_9 |