| L01 | Ps59_13 | Zniszcz w gniewie, zniszcz, i niech ich nie będzie; i niech poznają, że Bóg panuje w Jakubie, aż po krańce ziemi. Sela. (Ps59_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps59_13 | Zniszcz H3615 w gniewie H2534 , zniszcz H3615, i niech ich nie będzie H369 ; i niech poznają H3045 , że H3588 Bóg H430 panuje H4910 w Jakubie H3290 , aż po krańce H657 ziemi H776 . Sela H5542 . (Ps59_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps59_13 | (=BT Ps 59:14) Wytrać ich w gniewie, wytrać, by już ich nie było, by wiedziano, że Bóg króluje w Jakubie i po krańce ziemi. (Ps59_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps59_13 | Wytrać H3615 ich w gniewie H2534 , wytrać H3615 , by już ich nie było H369 , by wiedziano H3045 , że Bóg H430 króluje H4910 w Jakubie H3290 i po krańce ziemi H776 . [Sela H5542 ] (Ps59_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps59_13 | kal•<Le> | we•che•<Ma> | kal•<Le> | we•'<e>•<Ne>•mow | we•je•de•'<U>, | ki- | E•lo•<Him> | mo•<szel> | be•ja•'a•<Kow>; | le•'af•<Se> | ha•'<A>•rec | <Se>•la. |
| L06 | Ps59_13 | כַּלֵּ֥ה | בְחֵמָה֮ | כַּלֵּ֪ה | וְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹ | וְֽיֵדְע֗וּ | כִּֽי־ | אֱ֭לֹהִים | מֹשֵׁ֣ל | בְּיַעֲקֹ֑ב | לְאַפְסֵ֖י | הָאָ֣רֶץ | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps59_13 | Zniszcz | w gniewie, | zniszcz, | i niech ich nie będzie; | i niech poznają, | że | Bóg | panuje | w Jakubie, | aż po krańce | ziemi. | Sela. |
| L08 | Ps59_13 | כַּלֵּ֥ה | בְ/חֵמָה֮ | כַּלֵּ֪ה | וְֽ/אֵ֫ינֵ֥/מוֹ | וְֽ/יֵדְע֗וּ | כִּֽי־ | אֱ֭לֹהִים | מֹשֵׁ֣ל | בְּ/יַעֲקֹ֑ב | לְ/אַפְסֵ֖י | הָ/אָ֣רֶץ | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps59_13 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Tn/Sp3mpSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps59_13 | KallË | büHëmâ | KallË | wü|´ênëºmô | wü|yëd`û | Kî|- | ´élöhîm | möšël | Büya`áqöb | lü´apsê | hä´äºrec | seºlâ |
| L11 | Ps59_13 | H3615 |
H2534 |
H3615 |
H0369 |
H3045 |
H3588 |
H0430 |
H4910 |
H3290 |
H0657 |
H0776 |
H5542 |
| L12 | Ps59_13 | Consume | [them] in wrath | consume | may be no | [them] that they [may] not [be] and let them know | that | that God | ruleth | in Jacob | unto the ends | of the earth | Selah |
| L13 | Ps59_13 | kal·Leh | ve·che·Mah | kal·Leh | ve·'Ei·Ne·mov | ve·ye·de·'U, | ki- | E·lo·Him | mo·Shel | be·ya·'a·Ko; | le·'af·Sei | ha·'A·retz | Se·lah. |
| L14 | Ps59_13 | כָּלָה | חֵמָה | כָּלָה | אַיִן | יָדַע | כִּי | אֱלֹהִים | מָשַׁל | יַעֲקֹב | אֶפֶס | אֶרֶץ | סֶלָה |
| L15 | Ps59_13 | ka·(La) | che·(Ma) | ka·(La) | '(A)·jin | ja·(Da)' | (Ki) | E·lo·(Him) | ma·(Szal) | ja·'a·(Kow) | '(E)·fes | '(E)·rec | (Se)·la |
| L16 | Ps59_13 | kālā(h) | ḥēmā(h) | kālā(h) | ’ájin | jāḏa‘ | kî | ’ᵉ̆lōhîm | māšal | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ép̱es | ’éreṣ | sélā(h) |
| L17 | Ps59_13 | kālāh | ḥēmāh | kālāh | ’ajin | jāda‘ | kî | ’ĕlōhîm | māšal | ja‘ăqōb | ’epes | ’ereṣ | selāh |
| L18 | Ps59_13 | Consume [them] in wrath, consume [them], that they [may] not [be]: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah. (Ps59_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps59_13 | 13 Consume <03615> (08761) them in wrath <02534>, consume <03615> (08761) them, that they may not be: and let them know <03045> (08799) that God <0430> ruleth <04910> (08802) in Jacob <03290> unto the ends <0657> of the earth <0776>. Selah <05542>. (Ps59_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps59_13 | 130/204 | 33/122 | 131/204 | 389/786 | 506/934 | 2715/4478 | 1942/2597 | 35/80 | 232/349 | 16/44 | 1497/2502 | 35/74 |
| L21 | Ps59_13 | Ps59_13_1 | Ps59_13_2 | Ps59_13_3 | Ps59_13_4 | Ps59_13_5 | Ps59_13_6 | Ps59_13_7 | Ps59_13_8 | Ps59_13_9 | Ps59_13_10 | Ps59_13_11 | Ps59_13_12 |