| L01 | Ps59_14 | I niech powracają wieczorem, warczą jak pies i krążą po mieście. (Ps59_14 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps59_14 | I niech powracają H7725 wieczorem H6153 , warczą H1993 jak pies H3611 i krążą H5437 po mieście H5892 . (Ps59_14 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps59_14 | (=BT Ps 59:15) Wracają wieczorem, warczą jak psy i krążą po mieście. (Ps59_14 BT_4) | |||||
| L04 | Ps59_14 | Wracają H7725 wieczorem H6153 , warczą H1993 jak psy H3611 i krążą H5437 po mieście H5892 . (Ps59_14 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps59_14 | we•ja•<szu>•wu | <La>•'e•rew | je•he•<Mu> | chak•<Ka>•lew, | wi•<Sow>•wu | '<Ir>. |
| L06 | Ps59_14 | וְיָשׁ֣וּבוּ | לָ֭עֶרֶב | יֶהֱמ֥וּ | כַכָּ֗לֶב | וִיס֥וֹבְבוּ | עִֽיר׃ |
| L07 | Ps59_14 | I niech powracają | wieczorem, | warczą | jak pies | i krążą | po mieście. |
| L08 | Ps59_14 | וְ/יָשׁ֣וּבוּ | לָ֭/עֶרֶב | יֶהֱמ֥וּ | כַ/כָּ֗לֶב | וִ/יס֥וֹבְבוּ | עִֽיר׃ |
| L09 | Ps59_14 | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vmi3mpSpój. + Czas. poel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps59_14 | wüyäšûºbû | lä`ereb | yehémû | kaKKäºleb | wîsôºbübû | `îr |
| L11 | Ps59_14 | H7725 |
H6153 |
H1993 |
H3611 |
H5437 |
H5892 |
| L12 | Ps59_14 | let them return | And at evening | [and] let them make a noise | like a dog | and go round about | the city |
| L13 | Ps59_14 | ve·ya·Shu·vu | La·'e·rev | ye·he·Mu | chak·Ka·lev, | vi·Sov·vu | 'Ir. |
| L14 | Ps59_14 | שׁוּב | עֶרֶב | הָמָה | כֶּלֶב | סָבַב | עִיר |
| L15 | Ps59_14 | (Szuw) | '(E)·rew | ha·(Ma) | (Ke)·lew | sa·(Waw) | ('Ir) |
| L16 | Ps59_14 | šûḇ | ‘éreḇ | hāmā(h) | kéleḇ | sāḇaḇ | ‘îr |
| L17 | Ps59_14 | šûb | ‘ereb | hāmāh | keleb | sābab | ‘îr |
| L18 | Ps59_14 | And at evening let them return; [and] let them make a noise like a dog, and go round about the city. (Ps59_14 KJV) | |||||
| L19 | Ps59_14 | 14 And at evening <06153> let them return <07725> (08799); and let them make a noise <01993> (08799) like a dog <03611>, and go round about <05437> (08779) the city <05892>. (Ps59_14 KJV) | |||||
| L20 | Ps59_14 | 631/1041 | 114/134 | 10/34 | 24/32 | 108/156 | 768/1093 |
| L21 | Ps59_14 | Ps59_14_1 | Ps59_14_2 | Ps59_14_3 | Ps59_14_4 | Ps59_14_5 | Ps59_14_6 |