| L01 | Ps59_15 | Oni będą się włóczyć aby jeść; jeśli nie nasycą się, będą szemrać. (Ps59_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps59_15 | Oni H1992 będą się włóczyć aby jeść H398 ; jeśli H518 nie H3808 nasycą się H7646 , będą szemrać H3885 . (Ps59_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps59_15 | (=BT Ps 59:16) Włóczą się, szukając żeru; skowyczą, gdy się nie nasycą. (Ps59_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps59_15 | Włóczą się H5128 , szukając żeru H398 ; skowyczą H3885 , gdy się nie H3808 nasycą H7646 . (Ps59_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps59_15 | <Hem>•ma | [je•nu•'un | ch] | (je•ni•'<Un> | k) | le•'e•<Chol>; | 'im- | lo | jis•be•'<U>, | wai•ja•<Li>•nu. |
| L06 | Ps59_15 | הֵ֭מָּה | [יְנוּעוּן | כ] | (יְנִיע֣וּן | ק) | לֶאֱכֹ֑ל | אִם־ | לֹ֥א | יִ֝שְׂבְּע֗וּ | וַיָּלִֽינוּ׃ |
| L07 | Ps59_15 | Oni | [będą się włóczyć | K] | (będą się włóczyć | Q) | aby jeść; | jeśli | nie | nasycą się, | będą szemrać. |
| L08 | Ps59_15 | הֵ֭מָּה | ינועו/ן | יְנִיע֣וּ/ן | לֶ/אֱכֹ֑ל | אִם־ | לֹ֥א | יִ֝שְׂבְּע֗וּ | וַ/יָּלִֽינוּ׃ | ||
| L09 | Ps59_15 | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps59_15 | hëmmâ | (yünû`ûn) | [yünî`ûn] | le´éköl | ´im- | lö´ | yiSBü`û | wayyälîºnû | ||
| L11 | Ps59_15 | H1992 |
H0398 |
H0518 |
H3808 |
H7646 |
H3885 |
||||
| L12 | Ps59_15 | like | continually | for meat | if | are not | if they be not satisfied | and grudge | |||
| L13 | Ps59_15 | Hem·mah | [ye·nu·'un | ch] | (ye·ni·'Un | k) | le·'e·Chol; | im- | lo | yis·be·'U, | vai·ya·Li·nu. |
| L14 | Ps59_15 | הֵם | אָכַל | אִם | לֹא | שָׂבַע | לוּן | ||||
| L15 | Ps59_15 | (Hem) | a·(Chal) | '(Im) | (Lo) | sa·(Wa') | (Lun) | ||||
| L16 | Ps59_15 | hēm | ’āḵal | ’im | lō(’) | śāḇa‘ | lûn | ||||
| L17 | Ps59_15 | hēm | ’ākal | ’im | lō’ | śāba‘ | lûn | ||||
| L18 | Ps59_15 | Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied. (Ps59_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps59_15 | 15 Let them wander up and down <05128> (08686) (08675) <05128> (08799) for meat <0398> (08800), and grudge <03885> (08799) if they be not satisfied <07646> (08799). (Ps59_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps59_15 | 473/820 | 2/2 | 533/806 | 751/1068 | 3061/5164 | 28/99 | 66/79 | |||
| L21 | Ps59_15 | Ps59_15_1 | Ps59_15_2 | Ps59_15_3 | Ps59_15_4 | Ps59_15_5 | Ps59_15_6 | Ps59_15_7 | Ps59_15_8 | Ps59_15_9 | Ps59_15_10 |