Ps59_16

L01
Ps59_16
A ja H589 opiewać będę H7891 Twą potęgę H5797 i rankiem H1242 będę się weselić H7442 z Twojej łaskawości H2617 , bo H3588 stałeś się H1961 dla mnie warownią H4869 i ucieczką H4498 w dniu H3117 mego ucisku H6887 .

L02
Ps59_16
(=BT Ps 59:17) A ja opiewać będę Twą potęgę i rankiem będę się weselić z Twojej łaskawości,
          bo stałeś się dla mnie warownią i ucieczką w dniu mego ucisku.

L03
Ps59_16
וַאֲנִ֤י ׀
אָשִׁ֣יר
עֻזֶּךָ֮
וַאֲרַנֵּ֥ן
לַבֹּ֗קֶר
חַ֫סְדֶּ֥ךָ
כִּֽי־
הָיִ֣יתָ
מִשְׂגָּ֣ב
לִ֑י
וּ֝מָנ֗וֹס
בְּי֣וֹם
צַר־
לִֽי׃

L04
Ps59_16
וַ/אֲנִ֤י ׀
אָשִׁ֣יר
עֻזֶּ/ךָ֮
וַ/אֲרַנֵּ֥ן
לַ/בֹּ֗קֶר
חַ֫סְדֶּ֥/ךָ
כִּֽי־
הָיִ֣יתָ
מִשְׂגָּ֣ב
לִ֑/י
וּ֝/מָנ֗וֹס
בְּ/י֣וֹם
צַר־
לִֽ/י׃

L05
Ps59_16
wa•'a•<Ni>
'a•<szir>
'uz•ze•<Cha>
wa•'a•ran•<Nen>
lab•<Bo>•ker,
chas•<De>•cha
ki-
ha•<ji>•ta
mis•<Gaw>
<Li>;
u•ma•<Nos>,
be•<jom>
car-
<Li>.

L06Ps59_16 H0589   H7891   H5797   H7442   H1242   H2617   H3588   H1961   H4869   H0000   H4498   H3117   H6862   H0000  

L07
Ps59_16
I
sing
boldness
aloud for joy
day
favour
inasmuch
become
Misgab

escape
age
adversary


L08
Ps59_16
Ja
śpiewać
śmiałość
głośno z radości
dzień
faworyzować
ponieważ
zostać
Misgab

uciec
wiek
przeciwnik


L09
Ps59_16
I
But I will sing
of thy power
yea I will sing aloud
in the morning
of thy mercy
for
have been
for thou hast been my defence

and refuge
in the day
of my trouble


L10
Ps59_16
Ja
Ale będę śpiewać
twojej mocy
tak będę śpiewać głośno
rano
Twojego miłosierdzia
dla
były
dla żeś była moja obrona

i schronieniem
w dzień
mojego kłopoty


L11
Ps59_16
va·'a·Ni
'a·Shir
'uz·ze·Cha
va·'a·ran·Nen
lab·Bo·ker,
chas·De·cha
ki-
ha·Yi·ta
mis·Gav
Li;
u·ma·Nos,
be·Yom
tzar-
Li.

L12
Ps59_16
wa a ni
a szir
uz ze cha
wa a ran nen
laB Bo qer
Has De cha
Ki - ha ji ta
mis Gaw
li
u ma nos
Be jom
car - li



L13
Ps59_16
wa´ánî
´äšîr
`uzzekä
wa´árannën
laBBöºqer
HasDeºkä
Kî|-häyîºtä
miSGäb
lî
ûmänôs
Büyôm
car-lî



L14
Ps59_16
410/874
57/86
29/92
12/54
164/214
109/243
2716/4478
2350/3546
9/17
4566/6522
3/8
1585/2302
46/111
4567/6522

L15
Ps59_16
But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou
          hast been my defence and refuge in the day of my trouble.

L16
Ps59_16
16 But I will sing <07891> (08799) of thy power <05797>; yea, I will sing aloud
          <07442> (08762) of thy mercy <02617> in the morning <01242>: for thou hast been my defence
          <04869> and refuge <04498> in the day <03117> of my trouble <06862>.