| L01 | Ps59_16 | A ja będę śpiewał o Twojej mocy i będę radośnie śpiewał rankiem o Twojej łasce, bo byłeś twierdzą dla mnie i schronieniem w dniu ucisku dla mnie. (Ps59_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps59_16 | A ja H589 będę śpiewał H7891 o Twojej mocy H5797 i będę radośnie śpiewał H7442 rankiem H1242 o Twojej łasce H2617 , bo H3588 byłeś H1961 twierdzą H4869 dla mnie i schronieniem H4498 w dniu H3117 ucisku H6862 dla mnie. (Ps59_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps59_16 | (=BT Ps 59:17) A ja opiewać będę Twą potęgę i rankiem będę się weselić z Twojej łaskawości, bo stałeś się dla mnie warownią i ucieczką w dniu mego ucisku. (Ps59_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps59_16 | A ja H589 opiewać będę H7891 Twą potęgę H5797 i rankiem H1242 będę się weselić H7442 z Twojej łaskawości H2617 , bo H3588 stałeś się H1961 dla mnie warownią H4869 i ucieczką H4498 w dniu H3117 mego ucisku H6887 . (Ps59_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps59_16 | wa•'a•<Ni> | 'a•<szir> | 'uz•ze•<Cha> | wa•'a•ran•<Nen> | lab•<Bo>•ker, | chas•<De>•cha | ki- | ha•<ji>•ta | mis•<Gaw> | <Li>; | u•ma•<Nos>, | be•<jom> | car- | <Li>. |
| L06 | Ps59_16 | וַאֲנִ֤י ׀ | אָשִׁ֣יר | עֻזֶּךָ֮ | וַאֲרַנֵּ֥ן | לַבֹּ֗קֶר | חַ֫סְדֶּ֥ךָ | כִּֽי־ | הָיִ֣יתָ | מִשְׂגָּ֣ב | לִ֑י | וּ֝מָנ֗וֹס | בְּי֣וֹם | צַר־ | לִֽי׃ |
| L07 | Ps59_16 | A ja | będę śpiewał | o Twojej mocy | i będę radośnie śpiewał | rankiem | o Twojej łasce, | bo | byłeś | twierdzą | dla mnie | i schronieniem | w dniu | ucisku | dla mnie. |
| L08 | Ps59_16 | וַ/אֲנִ֤י ׀ | אָשִׁ֣יר | עֻזֶּ/ךָ֮ | וַ/אֲרַנֵּ֥ן | לַ/בֹּ֗קֶר | חַ֫סְדֶּ֥/ךָ | כִּֽי־ | הָיִ֣יתָ | מִשְׂגָּ֣ב | לִ֑/י | וּ֝/מָנ֗וֹס | בְּ/י֣וֹם | צַר־ | לִֽ/י׃ |
| L09 | Ps59_16 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps59_16 | wa´ánî | ´äšîr | `uzzekä | wa´árannën | laBBöºqer | HasDeºkä | Kî|- | häyîºtä | miSGäb | lî | ûmänôs | Büyôm | car- | lî |
| L11 | Ps59_16 | H0589 |
H7891 |
H5797 |
H7442 |
H1242 |
H2617 |
H3588 |
H1961 |
H4869 |
H0000  |
H4498 |
H3117 |
H6862 |
H0000 |
| L12 | Ps59_16 | I | But I will sing | of thy power | yea I will sing aloud | in the morning | of thy mercy | for | have been | for thou hast been my defence | and refuge | in the day | of my trouble | ||
| L13 | Ps59_16 | va·'a·Ni | 'a·Shir | 'uz·ze·Cha | va·'a·ran·Nen | lab·Bo·ker, | chas·De·cha | ki- | ha·Yi·ta | mis·Gav | Li; | u·ma·Nos, | be·Yom | tzar- | Li. |
| L14 | Ps59_16 | אֲנִי | שִׁיר | עֹז | רָנַן | בֹּקֶר | חֵסֵד | כִּי | הָיָה | מִשְׂגָּב | מָנוֹס | יוֹם | צַר | ||
| L15 | Ps59_16 | 'a·(Ni) | (Szir) | '(Oz) | ra·(Nan) | (Bo)·ker | (Che)·sed | (Ki) | ha·(Ja) | mis·(Gaw) | ma·(NOs) | (Jom) | (Car) | ||
| L16 | Ps59_16 | ’ᵃ̆nî | šîr | ‘ōz | rānan | bṓqer | ḥḗsēḏ | kî | hājā(h) | miśgāḇ | mānôs | jôm | ṣar | ||
| L17 | Ps59_16 | ’ănî | šîr | ‘ōz | rānan | bōqer | ḥēsēd | kî | hājāh | miśgāb | mānôs | jôm | ṣar | ||
| L18 | Ps59_16 | But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble. (Ps59_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps59_16 | 16 But I will sing <07891> (08799) of thy power <05797>; yea, I will sing aloud <07442> (08762) of thy mercy <02617> in the morning <01242>: for thou hast been my defence <04869> and refuge <04498> in the day <03117> of my trouble <06862>. (Ps59_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps59_16 | 410/874 | 57/86 | 29/92 | 12/54 | 164/214 | 109/243 | 2716/4478 | 2350/3546 | 9/17 | 4566/6521 | 3/8 | 1585/2302 | 46/111 | 4567/6521 |
| L21 | Ps59_16 | Ps59_16_1 | Ps59_16_2 | Ps59_16_3 | Ps59_16_4 | Ps59_16_5 | Ps59_16_6 | Ps59_16_7 | Ps59_16_8 | Ps59_16_9 | Ps59_16_10 | Ps59_16_11 | Ps59_16_12 | Ps59_16_13 | Ps59_16_14 |