| L01 | Ps59_3 | Bo oto czyhają na moją duszę; gromadzą się przeciw mnie mocni, nie z powodu mojego występku i nie z powodu mojego grzechu, Jahwe. (Ps59_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps59_3 | Bo H3588 oto H2009 czyhają H693 na moją duszę H5315 ; gromadzą się H1481 przeciw mnie H5921 mocni H5794 , nie H3808 z powodu mojego występku H6588 i nie H3808 z powodu mojego grzechu H2403 , Jahwe H3068 . (Ps59_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps59_3 | (=BT Ps 59:4) Bo oto czyhają na moje życie, możni przeciw mnie spiskują, a we mnie nie ma zbrodni ani grzechu, o Panie, (Ps59_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps59_3 | Bo oto H2009 czyhają H693 na moje życie H5315 , możni H5794 przeciw mnie spiskują H1481 , a we mnie nie ma zbrodni H2403 ani grzechu H6588 , o Panie H3068 , (Ps59_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps59_3 | ki | hin•<Ne> | 'a•re•<wu> | le•naf•<szi>, | ja•<Gu>•ru | 'a•<Lai> | 'a•<Zim>; | lo- | fisz•'<I> | we•lo- | chat•ta•<Ti> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps59_3 | כִּ֤י | הִנֵּ֪ה | אָֽרְב֡וּ | לְנַפְשִׁ֗י | יָג֣וּרוּ | עָלַ֣י | עַזִ֑ים | לֹא־ | פִשְׁעִ֖י | וְלֹא־ | חַטָּאתִ֣י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps59_3 | Bo | oto | czyhają | na moją duszę; | gromadzą się | przeciw mnie | mocni, | nie | z powodu mojego występku | i nie | z powodu mojego grzechu, | Jahwe. |
| L08 | Ps59_3 | כִּ֤י | הִנֵּ֪ה | אָֽרְב֡וּ | לְ/נַפְשִׁ֗/י | יָג֣וּרוּ | עָלַ֣/י | עַזִ֑ים | לֹא־ | פִשְׁעִ֖/י | וְ/לֹא־ | חַטָּאתִ֣/י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps59_3 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps59_3 | Kî | hinnË | ´ä|rbû | lünapšî | yägûºrû | `älay | `azîm | lö´- | piš`î | wülö´- | Ha††ä´tî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps59_3 | H3588 |
H2009 |
H0693 |
H5315 |
H1481 |
H5921 |
H5794 |
H3808 |
H6588 |
H3808 |
H2403 |
H3068 |
| L12 | Ps59_3 | For | behold | For lo they lie in wait | for my soul | are gathered | against | the mighty | nor | against me not [for] my transgression | nor | nor [for] my sin | O LORD |
| L13 | Ps59_3 | ki | hin·Neh | 'a·re·Vu | le·naf·Shi, | ya·Gu·ru | 'a·Lai | 'a·Zim; | lo- | fish·'I | ve·lo- | chat·ta·Ti | Yah·weh. |
| L14 | Ps59_3 | כִּי | הִנֵּה | אָרַב | נֶפֶשׁ | גּוּר | עַל | עַז | לֹא | פֶּשַׁע | לֹא | חַטָּאָה | יְהֹוָה |
| L15 | Ps59_3 | (Ki) | hin·(Ne) | 'a·(Raw) | (Ne)·fesz | (Gur) | ('Al) | ('Az) | (Lo) | (Pe)·sza' | (Lo) | chat·ta·('A) | (Jah)·we |
| L16 | Ps59_3 | kî | hinnē(h) | ’āraḇ | nép̱eš | gûr | ‘al | ‘az | lō(’) | péša‘ | lō(’) | ḥaṭṭā’ā(h) | JHWH |
| L17 | Ps59_3 | kî | hinnēh | ’ārab | nepeš | gûr | ‘al | ‘az | lō’ | peša‘ | lō’ | ḥaṭṭā’āh | jhwh |
| L18 | Ps59_3 | For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not [for] my transgression, nor [for] my sin, O LORD. (Ps59_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps59_3 | 3 For, lo, they lie in wait <0693> (08804) for my soul <05315>: the mighty <05794> are gathered <01481> (08799) against me; not for my transgression <06588>, nor for my sin <02403>, O LORD <03068>. (Ps59_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps59_3 | 2712/4478 | 545/840 | 30/41 | 431/751 | 64/98 | 3716/5759 | 12/24 | 3059/5164 | 33/93 | 3060/5164 | 210/289 | 4011/6220 |
| L21 | Ps59_3 | Ps59_3_1 | Ps59_3_2 | Ps59_3_3 | Ps59_3_4 | Ps59_3_5 | Ps59_3_6 | Ps59_3_7 | Ps59_3_8 | Ps59_3_9 | Ps59_3_10 | Ps59_3_11 | Ps59_3_12 |