| L01 | Ps59_4 | Bez winy biegną i przygotowują się; obudź się naprzeciw mnie i zobacz. (Ps59_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps59_4 | Bez H1097 winy H5771 biegną H7323 i przygotowują się H3559 ; obudź się H5782 naprzeciw mnie H7125 i zobacz H7200 . (Ps59_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps59_4 | (=BT Ps 59:5) bez mojej winy przybiegają i napastują. Obudź się, wyjdź mi na spotkanie i zobacz, (Ps59_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps59_4 | bez mojej winy H1097 przybiegają H7323 i napastują H3559 . Obudź się H5782 , wyjdź mi na spotkanie H7122 i zobacz H7200 , (Ps59_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps59_4 | be•li- | '<A>•won | je•ru•<cun> | we•jik•ko•<Na>•nu; | '<U>•ra | lik•ra•<Ti> | u•re•'e. |
| L06 | Ps59_4 | בְּֽלִי־ | עָ֭וֹן | יְרוּצ֣וּן | וְיִכּוֹנָ֑נוּ | ע֖וּרָה | לִקְרָאתִ֣י | וּרְאֵה׃ |
| L07 | Ps59_4 | Bez | winy | biegną | i przygotowują się; | obudź się | naprzeciw mnie | i zobacz. |
| L08 | Ps59_4 | בְּֽלִי־ | עָ֭וֹן | יְרוּצ֣וּ/ן | וְ/יִכּוֹנָ֑נוּ | ע֖וּרָ/ה | לִ/קְרָאתִ֣/י | וּ/רְאֵה׃ |
| L09 | Ps59_4 | HTnPartykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Vri3mpSpój. + Czas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps59_4 | Bü|lî- | `äwön | yürûcûn | wüyiKKônäºnû | `ûºrâ | liqrä´tî | ûrü´Ë |
| L11 | Ps59_4 | H1097 |
H5771 |
H7323 |
H3559 |
H5782 |
H7125 |
H7200 |
| L12 | Ps59_4 | no | themselves without [my] fault | They run | and prepare | awake | to help | me and behold |
| L13 | Ps59_4 | be·li- | 'A·von | ye·ru·Tzun | ve·yik·ko·Na·nu; | 'U·rah | lik·ra·Ti | u·re·'eh. |
| L14 | Ps59_4 | בְּלִי | עָוֺן | רוּץ | כּוּן | עוּר | קִרְאָה | רָאָה |
| L15 | Ps59_4 | be·(Li) | 'a·(On) | (Ruc) | (Kun) | ('Ur) | kir·('A) | ra·('A) |
| L16 | Ps59_4 | bᵉlî | ‘āwōn | rûṣ | kûn | ‘ûr | qir’ā(h) | rā’ā(h) |
| L17 | Ps59_4 | belî | ‘āwōn | rûṣ | kûn | ‘ûr | qir’āh | rā’āh |
| L18 | Ps59_4 | They run and prepare themselves without [my] fault: awake to help me, and behold. (Ps59_4 KJV) | ||||||
| L19 | Ps59_4 | 4 They run <07323> (08799) and prepare <03559> (08709) themselves without my fault <05771>: awake <05782> (08798) to help <07125> (08800) me, and behold <07200> (08798). (Ps59_4 KJV) | ||||||
| L20 | Ps59_4 | 35/57 | 95/229 | 76/102 | 131/216 | 26/80 | 90/100 | 851/1296 |
| L21 | Ps59_4 | Ps59_4_1 | Ps59_4_2 | Ps59_4_3 | Ps59_4_4 | Ps59_4_5 | Ps59_4_6 | Ps59_4_7 |