| L01 |
Ps59_5 |
bo Ty H859 , Panie H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 , jesteś Bogiem H430 Izraela H3478 . Przebudź się H6974 , by skarcić H6485 wszystkie H3605 ludy H1471 , nie miej litości H2603 dla wszystkich H3605 podłych buntowników H205 H898 . [Sela H5542 ] |
| L02 |
Ps59_5 |
(=BT Ps 59:6) bo Ty, Panie, Boże Zastępów, jesteś Bogiem Izraela. Przebudź się, by skarcić
wszystkie ludy, nie miej litości dla wszystkich podłych buntowników. |
| L03 |
Ps59_5 |
וְאַתָּ֤ה |
יְהוָֽה־ |
אֱלֹהִ֥ים ׀ |
צְבָא֡וֹת |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
הָקִ֗יצָה |
לִפְקֹ֥ד |
כָּֽל־ |
הַגּוֹיִ֑ם |
אַל־ |
תָּחֹ֨ן |
כָּל־ |
בֹּ֖גְדֵי |
אָ֣וֶן |
סֶֽלָה׃ |
| L04 |
Ps59_5 |
וְ/אַתָּ֤ה |
יְהוָֽה־ |
אֱלֹהִ֥ים ׀ |
צְבָא֡וֹת |
אֱלֹ֘הֵ֤י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
הָקִ֗יצָ/ה |
לִ/פְקֹ֥ד |
כָּֽל־ |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
אַל־ |
תָּחֹ֨ן |
כָּל־ |
בֹּ֖גְדֵי |
אָ֣וֶן |
סֶֽלָה׃ |
| L05 |
Ps59_5 |
we•'at•<Ta> |
<jah>•we |
E•lo•<Him> |
ce•wa•'ot |
'e•<Lo>•<He> |
jis•ra•'<El>, |
ha•<Ki>•ca, |
lif•<Kod> |
kal- |
hag•go•<jim>; |
al- |
ta•<Chon> |
kol- |
<Bo>•ge•de |
'<A>•wen |
<Se>•la. |
| L06 | Ps59_5 | H0859 | H3068 | H0430 | H6635 | H0430 | H3478 | H6974 | H6485 | H3605 | H1471 | H0408  | H2603 | H3605 | H0898 | H0205 | H5542 |
| L07 |
Ps59_5 |
you |
Jehovah |
angels |
appointed time |
angels |
Israel |
arise |
appoint |
all manner |
Gentile |
nay |
beseech |
all manner |
deal treacherously |
affliction |
Selah |
| L08 |
Ps59_5 |
ty |
Jahwe |
anioły |
wyznaczony czas |
anioły |
Izrael |
powstać |
powołać |
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
ba |
błagać |
wszelkiego rodzaju |
czynienia zdradziecko |
nieszczęście |
Selah |
| L09 |
Ps59_5 |
O |
Thou therefore O LORD |
God |
of hosts |
the God |
of Israel |
awake |
to visit |
all |
all the heathen |
not |
be not merciful |
to any |
transgressors |
to any wicked |
Selah |
| L10 |
Ps59_5 |
O |
Ty więc Panie |
Bóg |
Zastępów |
Bóg |
Izraela |
przebudzony |
odwiedzić |
wszystko |
wszystko poganie |
nie |
być nie miłosierny |
na każdy |
przestępcami |
aby każdy zły |
Selah |
| L11 |
Ps59_5 |
ve·'at·Tah |
Yah·weh- |
E·lo·Him |
tze·va·'ot |
'e·Lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
ha·Ki·tzah, |
lif·Kod |
kal- |
hag·go·Yim; |
al- |
ta·Chon |
kol- |
Bo·ge·dei |
'A·ven |
Se·lah. |
| L12 |
Ps59_5 |
we aT Ta |
jhwh(a do naj) - e lo him |
ce wa ot |
e lo he |
jis ra el |
ha qi ca |
lif qod |
Kal - haG Go jim |
al - Ta Hon |
Kol - Bog de |
a wen |
se la |
|
|
|
|
| L13 |
Ps59_5 |
wü´aTTâ |
yhwh(´ädönä|y)-´élöhîm |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
häqîºcâ |
lipqöd |
Kä|l-haGGôyìm |
´al-TäHön |
Kol-Böºgdê |
´äºwen |
seºlâ |
|
|
|
|
| L14 |
Ps59_5 |
678/1080 |
4012/6220 |
1937/2597 |
197/484 |
1938/2597 |
1935/2505 |
8/23 |
209/301 |
3689/5415 |
192/555 |
350/725 |
46/77 |
3690/5415 |
6/48 |
32/78 |
34/74 |
| L15 |
Ps59_5 |
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be
not merciful to any wicked transgressors. Selah. |
| L16 |
Ps59_5 |
5 Thou therefore, O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, the God
<0430> of Israel <03478>, awake <06974> (08685) to visit <06485> (08800) all the
heathen <01471>: be not merciful <02603> (08799) to any wicked <0205> transgressors
<0898> (08802). Selah <05542>. |
