| L01 | Ps59_5 | A Ty, Jahwe, Boże Zastępów, Boże Izraela, przebudź się, aby nawiedzić wszystkie narody; nie miej litości dla wszystkich zdradzających nieprawość. Sela. (Ps59_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ps59_5 | A Ty H859 , Jahwe H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 , Boże H430 Izraela H3478 , przebudź się H6974 , aby nawiedzić H6485 wszystkie H3605 narody H1471 ; nie H408 miej litości H2603 dla wszystkich H3605 zdradzających H898 nieprawość H205 . Sela H5542 . (Ps59_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ps59_5 | (=BT Ps 59:6) bo Ty, Panie, Boże Zastępów, jesteś Bogiem Izraela. Przebudź się, by skarcić wszystkie ludy, nie miej litości dla wszystkich podłych buntowników. (Ps59_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ps59_5 | bo Ty H859 , Panie H3068 , Boże H430 Zastępów H6635 , jesteś Bogiem H430 Izraela H3478 . Przebudź się H6974 , by skarcić H6485 wszystkie H3605 ludy H1471 , nie miej litości H2603 dla wszystkich H3605 podłych buntowników H205 H898 . [Sela H5542 ] (Ps59_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ps59_5 | we•'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E•lo•<Him> | ce•wa•'ot | 'e•<Lo>•<He> | jis•ra•'<El>, | ha•<Ki>•ca, | lif•<Kod> | kal- | hag•go•<jim>; | 'al- | ta•<Chon> | kol- | <Bo>•ge•de | '<A>•wen | <Se>•la. |
| L06 | Ps59_5 | וְאַתָּ֤ה | יְהוָֽה־ | אֱלֹהִ֥ים ׀ | צְבָא֡וֹת | אֱלֹ֘הֵ֤י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הָקִ֗יצָה | לִפְקֹ֥ד | כָּֽל־ | הַגּוֹיִ֑ם | אַל־ | תָּחֹ֨ן | כָּל־ | בֹּ֖גְדֵי | אָ֣וֶן | סֶֽלָה׃ |
| L07 | Ps59_5 | A Ty, | Jahwe, | Boże | Zastępów, | Boże | Izraela, | przebudź się, | aby nawiedzić | wszystkie | narody; | nie | miej litości | dla wszystkich | zdradzających | nieprawość. | Sela. |
| L08 | Ps59_5 | וְ/אַתָּ֤ה | יְהוָֽה־ | אֱלֹהִ֥ים ׀ | צְבָא֡וֹת | אֱלֹ֘הֵ֤י | יִשְׂרָאֵ֗ל | הָקִ֗יצָ/ה | לִ/פְקֹ֥ד | כָּֽל־ | הַ/גּוֹיִ֑ם | אַל־ | תָּחֹ֨ן | כָּל־ | בֹּ֖גְדֵי | אָ֣וֶן | סֶֽלָה׃ |
| L09 | Ps59_5 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTjPartykuła wykrzyknik |
| L10 | Ps59_5 | wü´aTTâ | yhwh(´ädönä|y)- | ´élöhîm | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | häqîºcâ | lipqöd | Kä|l- | haGGôyìm | ´al- | TäHön | Kol- | Böºgdê | ´äºwen | seºlâ |
| L11 | Ps59_5 | H0859 |
H3068 |
H0430 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H6974 |
H6485 |
H3605 |
H1471 |
H0408 |
H2603 |
H3605 |
H0898 |
H0205 |
H5542 |
| L12 | Ps59_5 | O | Thou therefore O LORD | God | of hosts | the God | of Israel | awake | to visit | all | all the heathen | not | be not merciful | to any | transgressors | to any wicked | Selah |
| L13 | Ps59_5 | ve·'at·Tah | Yah·weh- | E·lo·Him | tze·va·'ot | 'e·Lo·Hei | Yis·ra·'El, | ha·Ki·tzah, | lif·Kod | kal- | hag·go·Yim; | al- | ta·Chon | kol- | Bo·ge·dei | 'A·ven | Se·lah. |
| L14 | Ps59_5 | אַתָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | קוּץ | פָּקַד | כֹּל | גּוֹי | אַל | חָנַן | כֹּל | בָּגַד | אָוֶן | סֶלָה |
| L15 | Ps59_5 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Kuc) | pa·(Kad) | (Kol) | (Goj) | ('Al) | cha·(Nan) | (Kol) | ba·(Gad) | '(A)·wen | (Se)·la |
| L16 | Ps59_5 | ’attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | qûṣ | pāqaḏ | kōl | gôj | ’al | ḥānan | kōl | bāg̱aḏ | ’ā́wen | sélā(h) |
| L17 | Ps59_5 | ’attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | qûṣ | pāqad | kōl | gôj | ’al | ḥānan | kōl | bāgad | ’āwen | selāh |
| L18 | Ps59_5 | Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah. (Ps59_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ps59_5 | 5 Thou therefore, O LORD <03068> God <0430> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, awake <06974> (08685) to visit <06485> (08800) all the heathen <01471>: be not merciful <02603> (08799) to any wicked <0205> transgressors <0898> (08802). Selah <05542>. (Ps59_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ps59_5 | 678/1080 | 4012/6220 | 1937/2597 | 197/484 | 1938/2597 | 1935/2505 | 8/23 | 209/301 | 3689/5415 | 192/555 | 350/725 | 46/77 | 3690/5415 | 6/48 | 32/78 | 34/74 |
| L21 | Ps59_5 | Ps59_5_1 | Ps59_5_2 | Ps59_5_3 | Ps59_5_4 | Ps59_5_5 | Ps59_5_6 | Ps59_5_7 | Ps59_5_8 | Ps59_5_9 | Ps59_5_10 | Ps59_5_11 | Ps59_5_12 | Ps59_5_13 | Ps59_5_14 | Ps59_5_15 | Ps59_5_16 |