| L01 | Ps59_7 | Oto wylewają swoimi ustami; miecze [są] na ich wargach, bo kto słyszy? (Ps59_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps59_7 | Oto H2009 wylewają H5042 swoimi ustami H6310 ; miecze [są H2719 ] na ich wargach H8193 , bo H3588 kto H4310 słyszy H8085 ? (Ps59_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps59_7 | (=BT Ps 59:8) Oto się chełpią swoimi ustami; na ich wargach obelgi: Któż bowiem słyszy? (Ps59_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps59_7 | Oto H2009 się chełpią H5042 swoimi ustami H6310 ; na ich wargach H8193 obelgi H2719 : Któż H4310 bowiem H3588 słyszy H8085 ? (Ps59_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps59_7 | hin•<Ne> | jab•<Bi>•'<Un> | be•fi•<Hem>, | <Cha>•ra•<wot> | be•sif•to•te•<Hem>; | ki- | mi | szo•<Me>•a'. |
| L06 | Ps59_7 | הִנֵּ֤ה ׀ | יַבִּ֘יע֤וּן | בְּפִיהֶ֗ם | חֲ֭רָבוֹת | בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑ם | כִּי־ | מִ֥י | שֹׁמֵֽעַ׃ |
| L07 | Ps59_7 | Oto | wylewają | swoimi ustami; | miecze [są] | na ich wargach, | bo | kto | słyszy? |
| L08 | Ps59_7 | הִנֵּ֤ה ׀ | יַבִּ֘יע֤וּ/ן | בְּ/פִי/הֶ֗ם | חֲ֭רָבוֹת | בְּ/שִׂפְתוֹתֵי/הֶ֑ם | כִּי־ | מִ֥י | שֹׁמֵֽעַ׃ |
| L09 | Ps59_7 | HTmPartykuła wskazująca | HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps59_7 | hinnË | yaBBî`ûn | Büpîhem | Háräbôt | BüSiptôtêhem | Kî- | mî | šömëª` |
| L11 | Ps59_7 | H2009 |
H5042 |
H6310 |
H2719 |
H8193 |
H3588 |
H4310 |
H8085 |
| L12 | Ps59_7 | Behold | Behold they belch out | with their mouth | swords | [are] in their lips | For | Who | for who [say they] doth hear |
| L13 | Ps59_7 | hin·Neh | yab·Bi·'Un | be·fi·Hem, | Cha·ra·Vot | be·sif·to·tei·Hem; | ki- | mi | sho·Me·a'. |
| L14 | Ps59_7 | הִנֵּה | נָבַע | פֶּה | חֶרֶב | שָׂפָה | כִּי | מִי | שָׁמַע |
| L15 | Ps59_7 | hin·(Ne) | na·(Wa') | (Pe) | (Che)·rew | sa·(Fa) | (Ki) | (Mi) | sza·(Ma)' |
| L16 | Ps59_7 | hinnē(h) | nāḇa‘ | pe(h) | ḥéreḇ | śāp̱ā(h) | kî | mî | šāma‘ |
| L17 | Ps59_7 | hinnēh | nāba‘ | peh | ḥereb | śāpāh | kî | mî | šāma‘ |
| L18 | Ps59_7 | Behold, they belch out with their mouth: swords [are] in their lips: for who, [say they], doth hear? (Ps59_7 KJV) | |||||||
| L19 | Ps59_7 | 7 Behold, they belch out <05042> (08686) with their mouth <06310>: swords <02719> are in their lips <08193>: for who, say they, doth hear <08085> (08802)? (Ps59_7 KJV) | |||||||
| L20 | Ps59_7 | 546/840 | 2/11 | 292/497 | 183/412 | 80/173 | 2713/4478 | 244/422 | 666/1154 |
| L21 | Ps59_7 | Ps59_7_1 | Ps59_7_2 | Ps59_7_3 | Ps59_7_4 | Ps59_7_5 | Ps59_7_6 | Ps59_7_7 | Ps59_7_8 |