| L01 | Ps59_8 | A Ty, Jahwe, śmiejesz się z nich; szydzisz ze wszystkich narodów. (Ps59_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps59_8 | A Ty H859 , Jahwe H3068 , śmiejesz się H7832 z nich; szydzisz H3932 ze wszystkich H3605 narodów H1471 . (Ps59_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps59_8 | (=BT Ps 59:9) Lecz Ty, o Panie, z nich się śmiejesz, szydzisz ze wszystkich pogan. (Ps59_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps59_8 | Lecz Ty H859 , o Panie H3068 , z nich się śmiejesz H7832 , szydzisz H3932 ze wszystkich H3605 pogan H1471 . (Ps59_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps59_8 | we•'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | tis•chak- | la•mo; | til•'<Ag>, | le•chol | go•<jim>. |
| L06 | Ps59_8 | וְאַתָּ֣ה | יְ֭הוָה | תִּשְׂחַק־ | לָ֑מוֹ | תִּ֝לְעַ֗ג | לְכָל־ | גּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Ps59_8 | A Ty, | Jahwe, | śmiejesz się | z nich; | szydzisz | ze wszystkich | narodów. |
| L08 | Ps59_8 | וְ/אַתָּ֣ה | יְ֭הוָה | תִּשְׂחַק־ | לָ֑מוֹ | תִּ֝לְעַ֗ג | לְ/כָל־ | גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Ps59_8 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps59_8 | wü´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | TiSHaq- | läºmô | Til`ag | lükol- | Gôyìm |
| L11 | Ps59_8 | H0859 |
H3068 |
H7832 |
H0000  |
H3932 |
H3605 |
H1471 |
| L12 | Ps59_8 | O | But thou O LORD | shalt laugh | in derision | all | at them thou shalt have all the heathen | |
| L13 | Ps59_8 | ve·'at·Tah | Yah·weh | tis·chak- | la·mo; | til·'Ag, | le·chol | go·Yim. |
| L14 | Ps59_8 | אַתָּה | יְהֹוָה | שָׂחַק | לָעַג | כֹּל | גּוֹי | |
| L15 | Ps59_8 | 'at·(Ta) | (Jah)·we | sa·(Chak) | la·('Ag) | (Kol) | (Goj) | |
| L16 | Ps59_8 | ’attā(h) | JHWH | śāḥaq | lā‘ag̱ | kōl | gôj | |
| L17 | Ps59_8 | ’attāh | jhwh | śāḥaq | lā‘ag | kōl | gôj | |
| L18 | Ps59_8 | But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision. (Ps59_8 KJV) | ||||||
| L19 | Ps59_8 | 8 But thou, O LORD <03068>, shalt laugh <07832> (08799) at them; thou shalt have all the heathen <01471> in derision <03932> (08799). (Ps59_8 KJV) | ||||||
| L20 | Ps59_8 | 679/1080 | 4013/6220 | 22/36 | 4565/6521 | 11/19 | 3691/5415 | 193/555 |
| L21 | Ps59_8 | Ps59_8_1 | Ps59_8_2 | Ps59_8_3 | Ps59_8_4 | Ps59_8_5 | Ps59_8_6 | Ps59_8_7 |