| L01 | Ps5_10 | Uznaj ich winnymi, Boże; niech upadną przez swoje zamysły. W mnogości ich występków odrzuć ich, bo zbuntowali się przeciw Tobie. (Ps5_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps5_10 | Uznaj ich winnymi H816 , Boże H430 ; niech upadną H5307 przez swoje zamysły H4156 . W mnogości H7230 ich występków H6588 odrzuć ich H5080 , bo H3588 zbuntowali się H4784 przeciw Tobie. (Ps5_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps5_10 | (=BT Ps 5:11) Ukarz ich, Boże, niech staną się ofiarą własnych knowań; wygnaj ich z powodu licznych ich zbrodni, buntują się bowiem przeciwko Tobie. (Ps5_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps5_10 | Ukarz ich H816 , Boże H430 , niech staną się ofiarą własnych knowań H4156 ; wygnaj ich H5080 z powodu licznych H7230 ich zbrodni H6588 , buntują się bowiem H4784 przeciwko Tobie. (Ps5_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps5_10 | ha•'a•szi•<Mem> | 'elo•<Him>, | jip•pe•<Lu> | <mi>•mo•'a•<co>•<Te>•<Hem> | be•<Ro> | <Pisz>•'e•hem | had•di•<Che>•mow; | ki- | <Ma>•ru | <wach>. |
| L06 | Ps5_10 | הַֽאֲשִׁימֵ֨ם ׀ | אֱֽלֹהִ֗ים | יִפְּלוּ֮ | מִֽמֹּעֲצ֪וֹתֵ֫יהֶ֥ם | בְּרֹ֣ב | פִּ֭שְׁעֵיהֶם | הַדִּיחֵ֑מוֹ | כִּי־ | מָ֥רוּ | בָֽךְ׃ |
| L07 | Ps5_10 | Uznaj ich winnymi, | Boże; | niech upadną | przez swoje zamysły. | W mnogości | ich występków | odrzuć ich, | bo | zbuntowali się | przeciw Tobie. |
| L08 | Ps5_10 | הַֽאֲשִׁימֵ֨/ם ׀ | אֱֽלֹהִ֗ים | יִפְּלוּ֮ | מִֽ/מֹּעֲצ֪וֹתֵ֫י/הֶ֥ם | בְּ/רֹ֣ב | פִּ֭שְׁעֵי/הֶם | הַדִּיחֵ֑/מוֹ | כִּי־ | מָ֥רוּ | בָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps5_10 | HVhv2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhv2ms/Sp3mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps5_10 | ha|´ášîmëm | ´é|löhîm | yiPPülû | mi|mmö`ácôºtêheºm | Büröb | Piš`êhem | haDDîHëºmô | Kî- | mäºrû | bäk |
| L11 | Ps5_10 | H0816 |
H0430 |
H5307 |
H4156 |
H7230 |
H6588 |
H5080 |
H3588 |
H4784 |
H0000  |
| L12 | Ps5_10 | Destroy | thou them O God | let them fall | by their own counsels | in the multitude | of their transgressions | cast them out | for | for they have rebelled | |
| L13 | Ps5_10 | ha·'a·shi·Mem | 'elo·Him, | yip·pe·Lu | mi·mo·'a·Tzo·Tei·Hem | be·Ro | Pish·'ei·hem | had·di·Che·mov; | ki- | Ma·ru | Vach. |
| L14 | Ps5_10 | אָשַׁם | אֱלֹהִים | נָפַל | מוֹעֵצָה | רֹב | פֶּשַׁע | נָדַח | כִּי | מָרָה | |
| L15 | Ps5_10 | 'a·(Szam) | E·lo·(Him) | na·(Fal) | mo·'e·(Ca) | (Row) | (Pe)·sza' | na·(Dach) | (Ki) | ma·(Ra) | |
| L16 | Ps5_10 | ’āšam | ’ᵉ̆lōhîm | nāp̱al | mô‘ēṣā(h) | rōḇ | péša‘ | nāḏaḥ | kî | mārā(h) | |
| L17 | Ps5_10 | ’āšam | ’ĕlōhîm | nāpal | mô‘ēṣāh | rōb | peša‘ | nādaḥ | kî | mārāh | |
| L18 | Ps5_10 | Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee. (Ps5_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps5_10 | 10 Destroy <0816> (08685) thou them, O God <0430>; let them fall <05307> (08799) by their own counsels <04156>; cast them out <05080> (08685) in the multitude <07230> of their transgressions <06588>; for they have rebelled <04784> (08804) against thee. (Ps5_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps5_10 | 17/35 | 1790/2597 | 232/434 | 1/7 | 77/146 | 24/93 | 19/51 | 2545/4478 | 21/45 | 4420/6521 |
| L21 | Ps5_10 | Ps5_10_1 | Ps5_10_2 | Ps5_10_3 | Ps5_10_4 | Ps5_10_5 | Ps5_10_6 | Ps5_10_7 | Ps5_10_8 | Ps5_10_9 | Ps5_10_10 |