| L01 | Ps5_11 | A niech się radują wszyscy uciekający się do Ciebie; na wieki niech śpiewają radośnie, a Ty osłaniaj ich; i niech się weselą Tobą miłujący Twoje imię. (Ps5_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps5_11 | A niech się radują H8055 wszyscy H3605 uciekający się H2620 do Ciebie; na wieki H5769 niech śpiewają radośnie H7442 , a Ty osłaniaj H5526 ich H5921 ; i niech się weselą H5970 Tobą miłujący H157 Twoje imię H8034 . (Ps5_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps5_11 | (=BT Ps 5:12) A wszyscy, którzy się do Ciebie uciekają, niech się cieszą, niech się weselą na zawsze! Osłaniaj ich, niech cieszą się Tobą, ci, którzy imię Twe miłują. (Ps5_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps5_11 | A wszyscy H3605 , którzy się do Ciebie uciekają H2620 , niech się cieszą H8055 , niech się weselą H7442 na zawsze H5769 ! Osłaniaj ich H5526 , niech cieszą się Tobą, ci, którzy imię Twe H8034 miłują H157 . (Ps5_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps5_11 | we•jis•me•<Chu> | chol | <Cho>•se | wach | le•'o•<Lam> | <je>•ran•ne•nu | we•ta•<Sech> | 'a•<Le>•mow; | we•ja'•le•<cu> | we•cha, | 'o•ha•<we> | sze•<Me>•cha. |
| L06 | Ps5_11 | וְיִשְׂמְח֨וּ | כָל־ | ח֪וֹסֵי | בָ֡ךְ | לְעוֹלָ֣ם | יְ֭רַנֵּנוּ | וְתָסֵ֣ךְ | עָלֵ֑ימוֹ | וְֽיַעְלְצ֥וּ | בְ֝ךָ֗ | אֹהֲבֵ֥י | שְׁמֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps5_11 | A niech się radują | wszyscy | uciekający się | do Ciebie; | na wieki | niech śpiewają radośnie, | a Ty osłaniaj | ich; | i niech się weselą | Tobą | miłujący | Twoje imię. |
| L08 | Ps5_11 | וְ/יִשְׂמְח֨וּ | כָל־ | ח֪וֹסֵי | בָ֡/ךְ | לְ/עוֹלָ֣ם | יְ֭רַנֵּנוּ | וְ/תָסֵ֣ךְ | עָלֵ֑י/מוֹ | וְֽ/יַעְלְצ֥וּ | בְ֝/ךָ֗ | אֹהֲבֵ֥י | שְׁמֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps5_11 | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps5_11 | wüyiSmüHû | kol- | Hôºsê | bäk | lü`ôläm | yürannënû | wütäsëk | `älêºmô | wü|ya`lücû | bükä | ´öhábê | šümeºkä |
| L11 | Ps5_11 | H8055 |
H3605 |
H2620 |
H0000  |
H5769 |
H7442 |
H5526 |
H5921 |
H5970 |
H0000 |
H0157 |
H8034 |
| L12 | Ps5_11 | in thee rejoice | all | But let all those that put their trust | let them ever | shout for joy | because thou defendest | and | be joyful | them let them also that love | thy name | ||
| L13 | Ps5_11 | ve·yis·me·Chu | chol | Cho·sei | vach | le·'o·Lam | Ye·ran·ne·nu | ve·ta·Sech | 'a·Lei·mov; | ve·ya'·le·Tzu | ve·cha, | 'o·ha·Vei | she·Me·cha. |
| L14 | Ps5_11 | שָׂמַח | כֹּל | חָסָה | עוֹלָם | רָנַן | סָכַךְ | עַל | עָלַץ | אָהַב | שֵׁם | ||
| L15 | Ps5_11 | sa·(Mach) | (Kol) | cha·(Sa) | o·(Lam) | ra·(Nan) | sa·(Chach) | ('Al) | 'a·(Lac) | 'a·(Haw) | (Szem) | ||
| L16 | Ps5_11 | śāmaḥ | kōl | ḥāsā(h) | ‘ôlām | rānan | sāḵaḵ | ‘al | ‘ālaṣ | ’āhaḇ | šēm | ||
| L17 | Ps5_11 | śāmaḥ | kōl | ḥāsāh | ‘ôlām | rānan | sākak | ‘al | ‘ālaṣ | ’āhab | šēm | ||
| L18 | Ps5_11 | But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee. (Ps5_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps5_11 | 11 But let all those that put their trust <02620> (08802) in thee rejoice <08055> (08799): let them ever <05769> shout for joy <07442> (08762), because thou defendest <05526> (08686) them: let them also that love <0157> (08802) thy name <08034> be joyful <05970> (08799) in thee. (Ps5_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps5_11 | 44/148 | 3575/5415 | 7/37 | 4421/6521 | 158/438 | 6/54 | 14/24 | 3579/5759 | 3/8 | 4422/6521 | 78/207 | 560/864 |
| L21 | Ps5_11 | Ps5_11_1 | Ps5_11_2 | Ps5_11_3 | Ps5_11_4 | Ps5_11_5 | Ps5_11_6 | Ps5_11_7 | Ps5_11_8 | Ps5_11_9 | Ps5_11_10 | Ps5_11_11 | Ps5_11_12 |