| L01 | Ps5_12 | Bo Ty błogosławisz sprawiedliwego, Jahwe; jak tarczą życzliwością otaczasz go. (Ps5_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps5_12 | Bo H3588 Ty H859 błogosławisz H1288 sprawiedliwego H6662 , Jahwe H3068 ; jak tarczą H6793 życzliwością H7522 otaczasz go H5849 . (Ps5_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps5_12 | (=BT Ps 5:13) Bo Ty, Panie, będziesz błogosławił sprawiedliwemu: otoczysz go łaską jak tarczą. (Ps5_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps5_12 | Bo H3588 Ty H859 , Panie H3068 , będziesz błogosławił H1288 sprawiedliwemu H6662 : otoczysz go H5849 łaską H7522 jak tarczą H6793 . (Ps5_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps5_12 | ki- | 'at•<Ta> | te•wa•<Rech> | cad•<Dik> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | kac•cin•<Na>, | ra•<con> | ta'•te•<Ren>•nu. |
| L06 | Ps5_12 | כִּֽי־ | אַתָּה֮ | תְּבָרֵ֪ךְ | צַ֫דִּ֥יק | יְהוָ֑ה | כַּ֝צִּנָּ֗ה | רָצ֥וֹן | תַּעְטְרֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Ps5_12 | Bo | Ty | błogosławisz | sprawiedliwego, | Jahwe; | jak tarczą | życzliwością | otaczasz go. |
| L08 | Ps5_12 | כִּֽי־ | אַתָּה֮ | תְּבָרֵ֪ךְ | צַ֫דִּ֥יק | יְהוָ֑ה | כַּ֝/צִּנָּ֗ה | רָצ֥וֹן | תַּעְטְרֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Ps5_12 | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps5_12 | Kî|- | ´aTTâ | Tübärëk | caDDîq | yhwh(´ädönäy) | Kaccinnâ | räcôn | Ta`†üreºnnû |
| L11 | Ps5_12 | H3588 |
H0859 |
H1288 |
H6662 |
H3068 |
H6793 |
H7522 |
H5849 |
| L12 | Ps5_12 | for | who | wilt bless | the righteous | For thou LORD | him as [with] a shield | with favour | wilt thou compass |
| L13 | Ps5_12 | ki- | 'at·Tah | te·va·Rech | tzad·Dik | Yah·weh; | katz·tzin·Nah, | ra·Tzon | ta'·te·Ren·nu. |
| L14 | Ps5_12 | כִּי | אַתָּה | בָּרַךְ | צַדִּיק | יְהֹוָה | צִנָּה | רָצוֹן | עָטַר |
| L15 | Ps5_12 | (Ki) | 'at·(Ta) | ba·(Rach) | cad·(Dik) | (Jah)·we | cin·(Na) | ra·(COn) | 'a·(Tar) |
| L16 | Ps5_12 | kî | ’attā(h) | bāraḵ | ṣaddîq | JHWH | ṣinnā(h) | rāṣôn | ‘āṭar |
| L17 | Ps5_12 | kî | ’attāh | bārak | ṣaddîq | jhwh | ṣinnāh | rāṣôn | ‘āṭar |
| L18 | Ps5_12 | For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as [with] a shield. (Ps5_12 KJV) | |||||||
| L19 | Ps5_12 | 12 For thou, LORD <03068>, wilt bless <01288> (08762) the righteous <06662>; with favour <07522> wilt thou compass <05849> (08799) him as with a shield <06793>. (Ps5_12 KJV) | |||||||
| L20 | Ps5_12 | 2546/4478 | 644/1080 | 235/330 | 38/206 | 3747/6220 | 13/22 | 18/56 | 2/7 |
| L21 | Ps5_12 | Ps5_12_1 | Ps5_12_2 | Ps5_12_3 | Ps5_12_4 | Ps5_12_5 | Ps5_12_6 | Ps5_12_7 | Ps5_12_8 |