| L01 | Ps5_2 | Nakłoń ucha ku głosowi mojego wołania, mój Królu i mój Boże, bo do Ciebie się modlę. (Ps5_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps5_2 | Nakłoń ucha H7181 ku głosowi H6963 mojego wołania H7773 , mój Królu H4428 i mój Boże H430 , bo H3588 do Ciebie H413 się modlę H6419 . (Ps5_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps5_2 | (=BT Ps 5:3) natęż słuch na głos mojej modlitwy, mój Królu i Boże! Albowiem Ciebie błagam, (Ps5_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps5_2 | natęż słuch H7181 na głos H6963 mojej modlitwy H7773 , mój Królu H4428 i Boże H430 ! Albowiem H3588 Ciebie błagam H6419 , (Ps5_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps5_2 | hak•<szi>•wa | le•<Kol> | szaw•'<I>, | mal•<Ki> | we•lo•<Hai>; | ki- | 'e•<Le>•cha, | 'et•pal•<Lal>. |
| L06 | Ps5_2 | הַקְשִׁ֤יבָה ׀ | לְק֬וֹל | שַׁוְעִ֗י | מַלְכִּ֥י | וֵאלֹהָ֑י | כִּֽי־ | אֵ֝לֶ֗יךָ | אֶתְפַּלָּֽל׃ |
| L07 | Ps5_2 | Nakłoń ucha | ku głosowi | mojego wołania, | mój Królu | i mój Boże, | bo | do Ciebie | się modlę. |
| L08 | Ps5_2 | הַקְשִׁ֤יבָ/ה ׀ | לְ/ק֬וֹל | שַׁוְעִ֗/י | מַלְכִּ֥/י | וֵ/אלֹהָ֑/י | כִּֽי־ | אֵ֝לֶ֗י/ךָ | אֶתְפַּלָּֽל׃ |
| L09 | Ps5_2 | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVti1csCzas. hitpael, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps5_2 | haqšîºbâ | lüqôl | šaw`î | malKî | wë´löhäy | Kî|- | ´ëlʺkä | ´etPalläl |
| L11 | Ps5_2 | H7181 |
H6963 |
H7773 |
H4428 |
H0430 |
H3588 |
H0413 |
H6419 |
| L12 | Ps5_2 | Hearken | unto the voice | of my cry | my King | and my God | for | to | for unto thee will I pray |
| L13 | Ps5_2 | hak·Shi·vah | le·Kol | shav·'I, | mal·Ki | ve·lo·Hai; | ki- | 'e·Lei·cha, | 'et·pal·Lal. |
| L14 | Ps5_2 | קָשַׁב | קוֹל | שֶׁוַע | מֶלֶךְ | אֱלֹהִים | כִּי | אֵל | פָּלַל |
| L15 | Ps5_2 | ka·(Szaw) | (Kol) | (Sze)·wa' | (Me)·lech | E·lo·(Him) | (Ki) | ('El) | pa·(Lal) |
| L16 | Ps5_2 | qāšaḇ | qôl | šéwa‘ | méleḵ | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ’ēl | pālal |
| L17 | Ps5_2 | qāšab | qôl | šewa‘ | melek | ’ĕlōhîm | kî | ’ēl | pālal |
| L18 | Ps5_2 | Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray. (Ps5_2 KJV) | |||||||
| L19 | Ps5_2 | 2 Hearken <07181> (08685) unto the voice <06963> of my cry <07773>, my King <04428>, and my God <0430>: for unto thee will I pray <06419> (08691). (Ps5_2 KJV) | |||||||
| L20 | Ps5_2 | 7/46 | 246/507 | 1/1 | 1919/2519 | 1789/2597 | 2542/4478 | 3847/5500 | 59/84 |
| L21 | Ps5_2 | Ps5_2_1 | Ps5_2_2 | Ps5_2_3 | Ps5_2_4 | Ps5_2_5 | Ps5_2_6 | Ps5_2_7 | Ps5_2_8 |