| L01 | Ps5_7 | A ja w obfitości Twojej łaski wejdę do Twojego domu; pokłonię się ku świątyni Twojej świętości w bojaźni przed Tobą. (Ps5_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps5_7 | A ja H589 w obfitości H7230 Twojej łaski H2617 wejdę H935 do Twojego domu H1004 ; pokłonię się H7812 ku H413 świątyni H1964 Twojej świętości H6944 w bojaźni przed Tobą H3374 . (Ps5_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps5_7 | (=BT Ps 5:8) Ja zaś dzięki obfitej Twej łasce, wejdę do Twojego domu, upadnę przed świętym przybytkiem Twoim przejęty Twoją bojaźnią. (Ps5_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps5_7 | Ja zaś H589 dzięki obfitej H7230 Twej łasce H2617 , wejdę H935 do Twojego domu H1004 , upadnę H7812 przed H413 świętym H6944 przybytkiem H1964 Twoim przejęty Twoją bojaźnią H3374 . (Ps5_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps5_7 | wa•'a•<Ni>, | be•<Ro> | <Chas>•de•cha | a•<wo> | we•<Te>•cha; | 'esz•ta•cha•<we> | 'el- | he•chal- | kod•sze•cha | be•jir•'a•<Te>•cha. |
| L06 | Ps5_7 | וַאֲנִ֗י | בְּרֹ֣ב | חַ֭סְדְּךָ | אָב֣וֹא | בֵיתֶ֑ךָ | אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה | אֶל־ | הֵֽיכַל־ | קָ֝דְשְׁךָ֗ | בְּיִרְאָתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps5_7 | A ja | w obfitości | Twojej łaski | wejdę | do Twojego domu; | pokłonię się | ku | świątyni | Twojej świętości | w bojaźni przed Tobą. |
| L08 | Ps5_7 | וַ/אֲנִ֗י | בְּ/רֹ֣ב | חַ֭סְדְּ/ךָ | אָב֣וֹא | בֵיתֶ֑/ךָ | אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה | אֶל־ | הֵֽיכַל־ | קָ֝דְשְׁ/ךָ֗ | בְּ/יִרְאָתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps5_7 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVvi1csCzas. hisztaf(el), imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps5_7 | wa´ánî | Büröb | HasDükä | ´äbô´ | bêteºkä | ´ešTaHáwè | ´el- | hê|kal- | qodšükä | Büyir´äteºkä |
| L11 | Ps5_7 | H0589 |
H7230 |
H2617 |
H0935 |
H1004 |
H7812 |
H0413 |
H1964 |
H6944 |
H3374 |
| L12 | Ps5_7 | by | in the multitude | of thy mercy | But as for me I will come | [into] thy house | will I worship | about | temple | toward thy holy | [and] in thy fear |
| L13 | Ps5_7 | va·'a·Ni, | be·Ro | Chas·de·cha | a·Vo | vei·Te·cha; | 'esh·ta·cha·Veh | el- | hei·chal- | kod·she·cha | be·yir·'a·Te·cha. |
| L14 | Ps5_7 | אֲנִי | רֹב | חֵסֵד | בּוֹא | בַּיִת | שָׁחָה | אֵל | הֵיכָל | קֹדֶשׁ | יִרְאָה |
| L15 | Ps5_7 | 'a·(Ni) | (Row) | (Che)·sed | (Bo) | (Ba)·jit | sza·(Cha) | ('El) | he·(Chal) | (Ko)·desz | jir·('A) |
| L16 | Ps5_7 | ’ᵃ̆nî | rōḇ | ḥḗsēḏ | bô(’) | bájiṯ | šāḥā(h) | ’ēl | hêḵāl | qṓḏeš | jir’ā(h) |
| L17 | Ps5_7 | ’ănî | rōb | ḥēsēd | bô’ | bajit | šāḥāh | ’ēl | hêkāl | qōdeš | jir’āh |
| L18 | Ps5_7 | But as for me, I will come [into] thy house in the multitude of thy mercy: [and] in thy fear will I worship toward thy holy temple. (Ps5_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps5_7 | 7 But as for me, I will come <0935> (08799) into thy house <01004> in the multitude <07230> of thy mercy <02617>: and in thy fear <03374> will I worship <07812> (08691) toward thy holy <06944> temple <01964>. (Ps5_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps5_7 | 381/874 | 76/146 | 78/243 | 1740/2550 | 1416/2052 | 120/169 | 3848/5500 | 29/80 | 300/463 | 13/41 |
| L21 | Ps5_7 | Ps5_7_1 | Ps5_7_2 | Ps5_7_3 | Ps5_7_4 | Ps5_7_5 | Ps5_7_6 | Ps5_7_7 | Ps5_7_8 | Ps5_7_9 | Ps5_7_10 |