| L01 | Ps5_8 | Jahwe, prowadź mnie w Twojej sprawiedliwości ze względu na moich wrogów; wyrównaj przede mną Twoją drogę. (Ps5_8 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps5_8 | Jahwe H3068 , prowadź mnie H5148 w Twojej sprawiedliwości H6666 ze względu na H4616 moich wrogów H8324 ; wyrównaj przede mną H6440 Twoją drogę H1870 . (Ps5_8 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps5_8 | (=BT Ps 5:9) O Panie, prowadź mnie w swej sprawiedliwości, na przekór mym wrogom: wyrównaj przede mną Twoją drogę! (Ps5_8 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps5_8 | O Panie H3068 , prowadź mnie H5148 w swej sprawiedliwości H6666 , na przekór H4616 mym wrogom H8324 : wyrównaj H3474 przede mną Twoją drogę H1870 ! (Ps5_8 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps5_8 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ne•<Che>•ni | we•cid•ka•<Te>•cha, | le•<Ma>•'an | szor•<Rai>; | [ho•szar | ch] | (haj•<szar> | k) | le•fa•<Nai> | dar•<Ke>•cha. |
| L06 | Ps5_8 | יְהוָ֤ה ׀ | נְחֵ֬נִי | בְצִדְקָתֶ֗ךָ | לְמַ֥עַן | שׁוֹרְרָ֑י | [הֹושַׁר | כ] | (הַיְשַׁ֖ר | ק) | לְפָנַ֣י | דַּרְכֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps5_8 | Jahwe, | prowadź mnie | w Twojej sprawiedliwości | ze względu na | moich wrogów; | [wyrównaj | K] | (wyrównaj | Q) | przede mną | Twoją drogę. |
| L08 | Ps5_8 | יְהוָ֤ה ׀ | נְחֵ֬/נִי | בְ/צִדְקָתֶ֗/ךָ | לְמַ֥עַן | שׁוֹרְרָ֑/י | הושר | הַיְשַׁ֖ר | לְ/פָנַ֣/י | דַּרְכֶּֽ/ךָ׃ | ||
| L09 | Ps5_8 | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps5_8 | yhwh(´ädönäy) | nüHëºnî | bücidqäteºkä | lümaº`an | šôrüräy | (hôšar) | [hayšar] | lüpänay | DarKeºkä | ||
| L11 | Ps5_8 | H3068 |
H5148 |
H6666 |
H4616 |
H8324 |
H6440 |
H1870 |
||||
| L12 | Ps5_8 | me O LORD | Lead | in thy righteousness | because | because of mine enemies | direct | before my face | make thy way | |||
| L13 | Ps5_8 | Yah·weh | ne·Che·ni | ve·tzid·ka·Te·cha, | le·Ma·'an | shor·Rai; | [ho·shar | ch] | (hay·Shar | k) | le·fa·Nai | dar·Ke·cha. |
| L14 | Ps5_8 | יְהֹוָה | נָחָה | צְדָקָה | מַעַן | שָׁרַר | פָּנִים | דֶּרֶךְ | ||||
| L15 | Ps5_8 | (Jah)·we | na·(Cha) | ce·da·(Ka) | (Ma)·'an | sza·(Rar) | pa·(Nim) | (De)·rech | ||||
| L16 | Ps5_8 | JHWH | nāḥā(h) | ṣᵉḏāqā(h) | má‘an | šārar | pānîm | déreḵ | ||||
| L17 | Ps5_8 | jhwh | nāḥāh | ṣedāqāh | ma‘an | šārar | pānîm | derek | ||||
| L18 | Ps5_8 | Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face. (Ps5_8 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps5_8 | 8 Lead <05148> (08798) me, O LORD <03068>, in thy righteousness <06666> because of mine enemies <08324> (08802); make thy way <01870> straight <03474> (08685) before my face <06440>. (Ps5_8 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps5_8 | 3746/6220 | 17/39 | 29/155 | 134/272 | 1/5 | 1/2 | 1444/2127 | 321/700 | |||
| L21 | Ps5_8 | Ps5_8_1 | Ps5_8_2 | Ps5_8_3 | Ps5_8_4 | Ps5_8_5 | Ps5_8_6 | Ps5_8_7 | Ps5_8_8 | Ps5_8_9 | Ps5_8_10 | Ps5_8_11 |