| L01 | Ps5_9 | Bo nie ma w ich ustach szczerości; ich wnętrze [to] zguby, grobem otwartym [jest] ich gardło; swoim językiem schlebiają. (Ps5_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps5_9 | Bo H3588 nie ma H369 w ich ustach H6310 szczerości H3559 ; ich wnętrze H7130 [to] zguby H1942 , grobem H6913 otwartym H6605 [jest] ich gardło H1627 ; swoim językiem H3956 schlebiają H2505 . (Ps5_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps5_9 | (=BT Ps 5:10) Bo w ustach ich nie ma szczerości, ich serce knuje zasadzki, ich gardło jest grobem otwartym, a językiem mówią pochlebstwa. (Ps5_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps5_9 | Bo H3588 w ustach H6310 ich nie ma nic H369 szczerości H3559 , ich serce H7130 knuje zasadzki H1942 , ich gardło H1627 jest grobem H6913 otwartym H6605 , a językiem H3956 mówią pochlebstwa H2505 . (Ps5_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps5_9 | ki | 'en | be•<Fi>•hu | ne•cho•<Na> | kir•<Bam> | haw•<wot> | ke•wer- | pa•<Tu>•ach | ge•ro•<Nam>; | le•szo•<Nam>, | ja•cha•<Li>•kun. |
| L06 | Ps5_9 | כִּ֤י | אֵ֪ין | בְּפִ֡יהוּ | נְכוֹנָה֮ | קִרְבָּ֪ם | הַ֫וּ֥וֹת | קֶֽבֶר־ | פָּת֥וּחַ | גְּרוֹנָ֑ם | לְ֝שׁוֹנָ֗ם | יַחֲלִֽיקוּן׃ |
| L07 | Ps5_9 | Bo | nie ma | w ich ustach | szczerości; | ich wnętrze | [to] zguby, | grobem | otwartym | [jest] ich gardło; | swoim językiem | schlebiają. |
| L08 | Ps5_9 | כִּ֤י | אֵ֪ין | בְּ/פִ֡י/הוּ | נְכוֹנָה֮ | קִרְבָּ֪/ם | הַ֫וּ֥וֹת | קֶֽבֶר־ | פָּת֥וּחַ | גְּרוֹנָ֑/ם | לְ֝שׁוֹנָ֗/ם | יַחֲלִֽיקוּ/ן׃ |
| L09 | Ps5_9 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Ps5_9 | Kî | ´ên | Büpîºhû | nükônâ | qirBäm | hawwôt | qe|ber- | PätûªH | Gürônäm | lüšônäm | yaHálîºqûn |
| L11 | Ps5_9 | H3588 |
H0369 |
H6310 |
H3559 |
H7130 |
H1942 |
H6913 |
H6605 |
H1627 |
H3956 |
H2505 |
| L12 | Ps5_9 | for | There | in their mouth | For [there is] no faithfulness | their inward | part [is] very wickedness | sepulchre | [is] an open | their throat | with their tongue | they flatter |
| L13 | Ps5_9 | ki | 'ein | be·Fi·hu | ne·cho·Nah | kir·Bam | hav·Vot | ke·ver- | pa·Tu·ach | ge·ro·Nam; | le·sho·Nam, | ya·cha·Li·kun. |
| L14 | Ps5_9 | כִּי | אַיִן | פֶּה | כּוּן | קֶרֶב | הַוָּה | קֶבֶר | פָּתַח | גָּרוֹן | לָשׁוֹן | חָלַק |
| L15 | Ps5_9 | (Ki) | '(A)·jin | (Pe) | (Kun) | (Ke)·rew | haw·(Wa) | (Ke)·wer | pa·(Tach) | ga·(Ron) | la·(Szon) | cha·(Lak) |
| L16 | Ps5_9 | kî | ’ájin | pe(h) | kûn | qéreḇ | hawwā(h) | qéḇer | pāṯaḥ | gārôn | lāšôn | ḥālaq |
| L17 | Ps5_9 | kî | ’ajin | peh | kûn | qereb | hawwāh | qeber | pātaḥ | gārôn | lāšôn | ḥālaq |
| L18 | Ps5_9 | For [there is] no faithfulness in their mouth; their inward part [is] very wickedness; their throat [is] an open sepulchre; they flatter with their tongue. (Ps5_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps5_9 | 9 For there is no faithfulness <03559> (08737) in their mouth <06310>; their inward <07130> part is very wickedness <01942>; their throat <01627> is an open <06605> (08803) sepulchre <06913>; they flatter <02505> (08686) with their tongue <03956>. (Ps5_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps5_9 | 2544/4478 | 353/786 | 265/497 | 113/216 | 136/227 | 3/15 | 47/68 | 69/144 | 1/7 | 30/117 | 36/65 |
| L21 | Ps5_9 | Ps5_9_1 | Ps5_9_2 | Ps5_9_3 | Ps5_9_4 | Ps5_9_5 | Ps5_9_6 | Ps5_9_7 | Ps5_9_8 | Ps5_9_9 | Ps5_9_10 | Ps5_9_11 |