| L01 | Ps60_1 | Dla kierownika chóru. Na „Lilię Świadectwa”. Miktam. Dawida. Do nauczania. Gdy walczył z Aram- Nacharaim i z Aram- Sobą, i powrócił Joab i pobił — Edom w Dolinie Soli, dwa i dziesięć [= 12] tysięcy. Boże, odrzuciłeś nas, przełamałeś nas; rozgniewałeś się; przywróć nas. (Ps60_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ps60_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 „Lilię Świadectwa H7802 ”. Miktam H4387 . Dawida H1732 . Do nauczania H3925 H5327 H854 H763 H854 H760 H7725 H3097 H5221 H123 H1516 H4417 H8147 H6240 H505 H430 H2186 H6555 H599 H7725. (Ps60_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ps60_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilia Prawa. Miktam. Dawidowy. Celem pouczenia. (=BT Ps 60:2 Gdy walczył z Aram-Nacharaim i z Aram-Sobą i gdy powracający Joab zwyciężył Edomitów w Dolinie Soli - dwanaście tysięcy [ludzi]. (=BT Ps 60:3) Odrzuciłeś nas, o Boże, starłeś nas, rozgniewałeś się, lecz powróć do nas! (Ps60_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ps60_1 | Kierownikowi chóru. Na melodię: Lilia Prawa. Miktam. Dawidowy. Celem pouczenia Gdy walczył z Aram-Nacharaim i z Aram-Sobą i gdy powracający Joab zwyciężył Edomitów w Dolinie Soli - dwanaście tysięcy [ludzi]. Odrzuciłeś H2186 nas, o Boże H430 , starłeś H6555 nas, rozgniewałeś się H599 , lecz powróć H7725 do nas! (Ps60_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ps60_1 | <Lam>•nac•ce•ach | 'al- | szu•<szan> | 'e•<Dut>; | mich•<Tam> | le•da•<wid> | le•lam•<Med>. | be•hac•co•<To> | 'et | 'a•<Ram> | na•ha•ra•<jim> | we•'<Et> | 'a•<Ram> | co•<wa> | wai•<ja>•szow | jo•'<Aw>, | wai•<jach> | 'et- | e•<Dom> | be•ge- | <Me>•lach; | sze•<Nem> | 'a•<Sar> | '<A>•lef. | E•lo•<Him> | ze•nach•<Ta>•nu | fe•rac•<Ta>•nu; | 'a•<Naf>•ta, | te•<szo>•<wew> | <La>•nu. |
| L06 | Ps60_1 | לַ֭מְנַצֵּחַ | עַל־ | שׁוּשַׁ֣ן | עֵד֑וּת | מִכְתָּ֖ם | לְדָוִ֣ד | לְלַמֵּֽד׃ | בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ | אֶ֥ת | אֲרַ֣ם | נַהֲרַיִם֮ | וְאֶת־ | אֲרַ֪ם | צ֫וֹבָ֥ה | וַיָּ֤שָׁב | יוֹאָ֗ב | וַיַּ֣ךְ | אֶת־ | אֱד֣וֹם | בְּגֵיא־ | מֶ֑לַח | שְׁנֵ֖ים | עָשָׂ֣ר | אָֽלֶף׃ | אֱ֭לֹהִים | זְנַחְתָּ֣נוּ | פְרַצְתָּ֑נוּ | אָ֝נַ֗פְתָּ | תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Ps60_1 | Dla kierownika chóru. | Na | „Lilię | Świadectwa”. | Miktam. | Dawida. | Do nauczania. | Gdy walczył | z | Aram- | Nacharaim | i z | Aram- | Sobą, | i powrócił | Joab | i pobił | — | Edom | w Dolinie | Soli, | dwa | i dziesięć [= 12] | tysięcy. | Boże, | odrzuciłeś nas, | przełamałeś nas; | rozgniewałeś się; | przywróć | nas. |
| L08 | Ps60_1 | לַ֭/מְנַצֵּחַ | עַל־ | שׁוּשַׁ֣ן | עֵד֑וּת | מִכְתָּ֖ם | לְ/דָוִ֣ד | לְ/לַמֵּֽד׃ | בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ ׀ | אֶ֥ת | אֲרַ֣ם | נַהֲרַיִם֮ | וְ/אֶת־ | אֲרַ֪ם | צ֫וֹבָ֥ה | וַ/יָּ֤שָׁב | יוֹאָ֗ב | וַ/יַּ֣ךְ | אֶת־ | אֱד֣וֹם | בְּ/גֵיא־ | מֶ֑לַח | שְׁנֵ֖ים | עָשָׂ֣ר | אָֽלֶף׃ | אֱ֭לֹהִים | זְנַחְתָּ֣/נוּ | פְרַצְתָּ֑/נוּ | אָ֝נַ֗פְתָּ | תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ps60_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HAcmdaPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HVoi2msCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps60_1 | lamnaccëªH | `al- | šûšan | `ëdût | mikTäm | lüdäwìd | lülammëd | Bühaccôtô | ´et | ´áram | nahárayìm | wü´et- | ´áram | côbâ | wayy亚ob | yô´äb | wayyak | ´et- | ´édôm | Bügê´- | meºlaH | šünêm | `äSär | ´äºlep | ´élöhîm | zünaHTäºnû | püracTäºnû | ´änaºpTä | Tüšôºbëºb | läºnû |
| L11 | Ps60_1 | H5329 |
H5921 |
H0000  |
H7802 |
H4387 |
H1732 |
H3925 |
H5327 |
H0854 |
H0000 |
H0763 |
H0854 |
H0000 |
H0760 |
H7725 |
H3097 |
H5221 |
H0853  |
H0123 |
H1516 |
H4417 |
H8147 |
H6240 |
H0505 |
H0430 |
H2186 |
H6555 |
H0599 |
H7725 |
H0000 |
| L12 | Ps60_1 | <<To the chief Musician | and | upon Shushaneduth | Michtam | of David | to teach | when he strove | for | Aham-naharaim | for | and with Aramzobah | returned | when Joab | and smote | of Edom | in the valley | of salt | both | ten | thousand | O God | thou hast cast us off | thou hast scattered | us thou hast been displeased | O turn thyself to us again | |||||
| L13 | Ps60_1 | Lam·natz·tze·ach | al- | shu·Shan | 'e·Dut; | mich·Tam | le·da·Vid | le·lam·Med. | be·hatz·tzo·To | 'et | 'a·Ram | na·ha·ra·Yim | ve·'Et | 'a·Ram | tzo·Vah | vai·Ya·shov | yo·'Av, | vai·Yach | et- | e·Dom | be·gei- | Me·lach; | she·Neim | 'a·Sar | 'A·lef. | E·lo·Him | ze·nach·Ta·nu | fe·ratz·Ta·nu; | 'a·Naf·ta, | te·Sho·Vev | La·nu. |
| L14 | Ps60_1 | נָצַח | עַל | שׁוּשַׁן עֵדוּת | מִכְתָּם | דָּוִד | לָמַד | נָצָה | אֵת | אֲרַם נַהֲרַיִם | אֵת | אֲרַם צוֹבָה | שׁוּב | יוֹאָב | נָכָה | אֵת | אֱדֹם | גַּיְא | מֶלַח | שְׁנַיִם | עָשָׂר | אֶלֶף | אֱלֹהִים | זָנַח | פָּרַץ | אָנַף | שׁוּב | ||||
| L15 | Ps60_1 | na·(Cach) | ('Al) | szu·(Szan) 'e·(Dut) | mich·(Tam) | da·(Wid) | la·(Mad) | na·(Ca) | ('Et) | 'a·(Ram) na·ha·(Ra)·jim | ('Et) | 'a·(Ram) co·(Wa) | (Szuw) | jo·'(Aw) | na·(Cha) | ('Et) | 'e·(Dom) | (Gaj) | (Me)·lach | sze·(Na)·jim | 'a·(Sar) | '(E)·lef | E·lo·(Him) | za·(Nach) | pa·(Rac) | 'a·(Naf) | (Szuw) | ||||
| L16 | Ps60_1 | nāṣaḥ | ‘al | šûšan ‘ēḏûṯ | miḵtām | dāwiḏ | lāmaḏ | nāṣā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆ram nahᵃ̆rájim | ’ēṯ | ’ᵃ̆ram ṣôḇā(h) | šûḇ | jô’āḇ | nāḵā(h) | ’ēṯ | ’ᵉ̆ḏōm | gaj(’) | mélaḥ | šᵉnájim | ‘āśār | ’élep̱ | ’ᵉ̆lōhîm | zānaḥ | pāraṣ | ’ānap̱ | šûḇ | ||||
| L17 | Ps60_1 | nāṣaḥ | ‘al | šûšan ‘ēdût | miktām | dāwid | lāmad | nāṣāh | ’ēt | ’ăram nahărajim | ’ēt | ’ăram ṣôbāh | šûb | jô’āb | nākāh | ’ēt | ’ĕdōm | gaj’ | melaḥ | šenajim | ‘āśār | ’elep | ’ĕlōhîm | zānaḥ | pāraṣ | ’ānap | šûb | ||||
| L18 | Ps60_1 | <To the chief Musician upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand.> O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again. (Ps60_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ps60_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Shushaneduth <07802>, Michtam <04387> of David <01732>, to teach <03925> (08763); when he strove <05327> (08687) with Aramnaharaim <0763> <05104> and with Aramzobah <0760>, when Joab <03097> returned <07725> (08799), and smote <05221> (08686) of Edom <0123> in the valley <01516> of salt <04417> twelve <08147> <06240> thousand <0505>.>> O God <0430>, thou hast cast us off <02186> (08804), thou hast scattered <06555> (08804) us, thou hast been displeased <0599> (08804); O turn thyself to us again <07725> (08787). (Ps60_1 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ps60_1 | 43/64 | 3717/5759 | 4568/6521 | 1/2 | 6/6 | 996/1075 | 34/85 | 9/11 | 554/808 | 4569/6521 | 5/5 | 555/808 | 4570/6521 | 1/1 | 632/1041 | 145/145 | 396/500 | 8708/11047 | 63/100 | 32/58 | 24/27 | 666/768 | 299/337 | 437/503 | 1945/2597 | 7/20 | 35/48 | 11/14 | 633/1041 | 4571/6521 |
| L21 | Ps60_1 | Ps60_1_1 | Ps60_1_2 | Ps60_1_3 | Ps60_1_4 | Ps60_1_5 | Ps60_1_6 | Ps60_1_7 | Ps60_1_8 | Ps60_1_9 | Ps60_1_10 | Ps60_1_11 | Ps60_1_12 | Ps60_1_13 | Ps60_1_14 | Ps60_1_15 | Ps60_1_16 | Ps60_1_17 | Ps60_1_18 | Ps60_1_19 | Ps60_1_20 | Ps60_1_21 | Ps60_1_22 | Ps60_1_23 | Ps60_1_24 | Ps60_1_25 | Ps60_1_26 | Ps60_1_27 | Ps60_1_28 | Ps60_1_29 | Ps60_1_30 |