| L01 | Ps60_10 | Czy nie Ty, Boże, odrzuciłeś nas i nie wychodzisz, Boże, z naszymi zastępami? (Ps60_10 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps60_10 | Czy nie H3808 Ty H859 , Boże H430 , odrzuciłeś nas H2186 i nie H3808 wychodzisz H3318 , Boże H430, z naszymi zastępami H6635 ? (Ps60_10 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps60_10 | (=BT Ps 60:12) Czyż nie Ty, o Boże, nas odrzuciłeś i [już] nie wychodzisz, Boże, z naszymi wojskami? (Ps60_10 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps60_10 | Czyż nie H3808 Ty, o Boże H430 , nas odrzuciłeś H2186 i [już] nie H3808 wychodzisz H3318 , Boże H430 , z naszymi wojskami H6635 ? (Ps60_10 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps60_10 | ha•lo- | 'at•<Ta> | E•lo•<Him> | ze•nach•<Ta>•nu; | we•lo- | te•<ce> | E•lo•<Him>, | be•ciw•'o•<Te>•nu. |
| L06 | Ps60_10 | הֲלֹֽא־ | אַתָּ֣ה | אֱלֹהִ֣ים | זְנַחְתָּ֑נוּ | וְֽלֹא־ | תֵצֵ֥א | אֱ֝לֹהִ֗ים | בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃ |
| L07 | Ps60_10 | Czy nie | Ty, | Boże, | odrzuciłeś nas | i nie | wychodzisz, | Boże, | z naszymi zastępami? |
| L08 | Ps60_10 | הֲ/לֹֽא־ | אַתָּ֣ה | אֱלֹהִ֣ים | זְנַחְתָּ֑/נוּ | וְֽ/לֹא־ | תֵצֵ֥א | אֱ֝לֹהִ֗ים | בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Ps60_10 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp2ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps60_10 | hálö|´- | ´aTTâ | ´élöhîm | zünaHTäºnû | wü|lö´- | tëcë´ | ´élöhîm | Bücib´ôtêºnû |
| L11 | Ps60_10 | H3808 |
H0859 |
H0430 |
H2186 |
H3808 |
H3318 |
H0430 |
H6635 |
| L12 | Ps60_10 | not | Yourself | [Wilt] not thou O God | [which] hadst cast us off | not | [which] didst not go out | ? and [thou] O God | our armies |
| L13 | Ps60_10 | ha·lo- | 'at·Tah | E·lo·Him | ze·nach·Ta·nu; | ve·lo- | te·Tze | E·lo·Him, | be·tziv·'o·Tei·nu. |
| L14 | Ps60_10 | לֹא | אַתָּה | אֱלֹהִים | זָנַח | לֹא | יָצָא | אֱלֹהִים | צָבָא |
| L15 | Ps60_10 | (Lo) | 'at·(Ta) | E·lo·(Him) | za·(Nach) | (Lo) | ja·(Ca) | E·lo·(Him) | ca·(Wa) |
| L16 | Ps60_10 | lō(’) | ’attā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | zānaḥ | lō(’) | jāṣā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ṣāḇā(’) |
| L17 | Ps60_10 | lō’ | ’attāh | ’ĕlōhîm | zānaḥ | lō’ | jāṣā’ | ’ĕlōhîm | ṣābā’ |
| L18 | Ps60_10 | [Wilt] not thou, O God, [which] hadst cast us off? and [thou], O God, [which] didst not go out with our armies? (Ps60_10 KJV) | |||||||
| L19 | Ps60_10 | 10 Wilt not thou, O God <0430>, which hadst cast us off <02186> (08804)? and thou, O God <0430>, which didst not go out <03318> (08799) with our armies <06635>? (Ps60_10 KJV) | |||||||
| L20 | Ps60_10 | 3062/5164 | 680/1080 | 1947/2597 | 8/20 | 3063/5164 | 777/1060 | 1948/2597 | 198/484 |
| L21 | Ps60_10 | Ps60_10_1 | Ps60_10_2 | Ps60_10_3 | Ps60_10_4 | Ps60_10_5 | Ps60_10_6 | Ps60_10_7 | Ps60_10_8 |