| L01 |
Ps60_10 |
Czyż nie H3808 Ty, o Boże H430 , nas odrzuciłeś H2186 i [już] nie H3808 wychodzisz H3318 , Boże H430 , z naszymi wojskami H6635 ? |
| L02 |
Ps60_10 |
(=BT Ps 60:12) Czyż nie Ty, o Boże, nas odrzuciłeś i [już] nie wychodzisz, Boże, z naszymi
wojskami? |
| L03 |
Ps60_10 |
הֲלֹֽא־ |
אַתָּ֣ה |
אֱלֹהִ֣ים |
זְנַחְתָּ֑נוּ |
וְֽלֹא־ |
תֵצֵ֥א |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Ps60_10 |
הֲ/לֹֽא־ |
אַתָּ֣ה |
אֱלֹהִ֣ים |
זְנַחְתָּ֑/נוּ |
וְֽ/לֹא־ |
תֵצֵ֥א |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
בְּ/צִבְאוֹתֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Ps60_10 |
ha•lo- |
'at•<Ta> |
E•lo•<Him> |
ze•nach•<Ta>•nu; |
we•lo- |
te•<ce> |
E•lo•<Him>, |
be•ciw•'o•<Te>•nu. |
| L06 | Ps60_10 | H3808 | H0859  | H0430 | H2186 | H3808 | H3318 | H0430 | H6635 |
| L07 |
Ps60_10 |
before |
you |
angels |
cast away |
before |
after |
angels |
appointed time |
| L08 |
Ps60_10 |
przed |
ty |
anioły |
wyrzucać |
przed |
po |
anioły |
wyznaczony czas |
| L09 |
Ps60_10 |
not |
Yourself |
[Wilt] not thou O God |
[which] hadst cast us off |
not |
[which] didst not go out |
? and [thou] O God |
our armies |
| L10 |
Ps60_10 |
nie |
Się |
[Wilt] nie ty Boże |
[Które] hadst odrzucaj |
nie |
[Które] nie któryś wyjdzie |
? i [ty] Boże |
nasze armie |
| L11 |
Ps60_10 |
ha·lo- |
'at·Tah |
E·lo·Him |
ze·nach·Ta·nu; |
ve·lo- |
te·Tze |
E·lo·Him, |
be·tziv·'o·Tei·nu. |
| L12 |
Ps60_10 |
ha lo - aT Ta |
e lo him |
ze naH Ta nu |
we lo - te ce |
e lo him |
Be ci wo te nu |
|
|
| L13 |
Ps60_10 |
hálö|´-´aTTâ |
´élöhîm |
zünaHTäºnû |
wü|lö´-tëcë´ |
´élöhîm |
Bücib´ôtêºnû |
|
|
| L14 |
Ps60_10 |
3062/5164 |
680/1080 |
1947/2597 |
8/20 |
3063/5164 |
777/1060 |
1948/2597 |
198/484 |
| L15 |
Ps60_10 |
[Wilt] not thou, O God, [which] hadst cast us off? and [thou], O God, [which] didst not go
out with our armies? |
| L16 |
Ps60_10 |
10 Wilt not thou, O God <0430>, which hadst cast us off <02186> (08804)? and
thou, O God <0430>, which didst not go out <03318> (08799) with our armies <06635>? |
