| L01 | Ps60_2 | Wstrząsnąłeś ziemią, rozdarłeś ją; ulecz jej pęknięcia, bo chwieje się. (Ps60_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps60_2 | Wstrząsnąłeś H7493 ziemią H776 , rozdarłeś ją H6480 ; ulecz H7495 jej pęknięcia H7667 , bo H3588 chwieje się H4131 . (Ps60_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps60_2 | (=BT Ps 60:4) Wstrząsnąłeś i rozdarłeś ziemię: ulecz jej rozdarcia, albowiem się chwieje. (Ps60_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps60_2 | Wstrząsnąłeś H7493 i rozdarłeś H6480 ziemię H776 : ulecz H7495 jej rozdarcia H7667 , albowiem H3588 się chwieje H4131 . (Ps60_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps60_2 | hir•'<Asz>•ta | '<E>•rec | pe•cam•<Ta>; | re•<Fa> | sze•wa•<Re>•ha | chi- | <Ma>•ta. |
| L06 | Ps60_2 | הִרְעַ֣שְׁתָּה | אֶ֣רֶץ | פְּצַמְתָּ֑הּ | רְפָ֖ה | שְׁבָרֶ֣יהָ | כִי־ | מָֽטָה׃ |
| L07 | Ps60_2 | Wstrząsnąłeś | ziemią, | rozdarłeś ją; | ulecz | jej pęknięcia, | bo | chwieje się. |
| L08 | Ps60_2 | הִרְעַ֣שְׁתָּה | אֶ֣רֶץ | פְּצַמְתָּ֑/הּ | רְפָ֖/ה | שְׁבָרֶ֣י/הָ | כִי־ | מָֽטָה׃ |
| L09 | Ps60_2 | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp2ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ps60_2 | hir`aºšTâ | ´eºrec | PücamTäh | rüpâ | šübärʺhä | kî- | m了â |
| L11 | Ps60_2 | H7493 |
H0776 |
H6480 |
H7495 |
H7667 |
H3588 |
H4131 |
| L12 | Ps60_2 | to tremble | Thou hast made the earth | thou hast broken | it heal | the breaches | for | thereof for it shaketh |
| L13 | Ps60_2 | hir·'Ash·tah | 'E·retz | pe·tzam·Tah; | re·Fah | she·va·Rei·ha | chi- | Ma·tah. |
| L14 | Ps60_2 | רָעַשׁ | אֶרֶץ | פָּצַם | רָפָא | שֶׁבֶר | כִּי | מוֹט |
| L15 | Ps60_2 | ra·('Asz) | '(E)·rec | pa·(Cam) | ra·(Fa) | (Sze)·wer | (Ki) | (Mot) |
| L16 | Ps60_2 | rā‘aš | ’éreṣ | pāṣam | rāp̱ā(’) | šéḇer | kî | môṭ |
| L17 | Ps60_2 | rā‘aš | ’ereṣ | pāṣam | rāpā’ | šeber | kî | môṭ |
| L18 | Ps60_2 | Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh. (Ps60_2 KJV) | ||||||
| L19 | Ps60_2 | 2 Thou hast made the earth <0776> to tremble <07493> (08689); thou hast broken <06480> (08804) it: heal <07495> (08798) the breaches <07667> thereof; for it shaketh <04131> (08804). (Ps60_2 KJV) | ||||||
| L20 | Ps60_2 | 6/30 | 1498/2502 | 1/1 | 32/65 | 7/44 | 2718/4478 | 18/37 |
| L21 | Ps60_2 | Ps60_2_1 | Ps60_2_2 | Ps60_2_3 | Ps60_2_4 | Ps60_2_5 | Ps60_2_6 | Ps60_2_7 |