| L01 | Ps60_5 | Aby zostali ocaleni Twoi umiłowani, zbaw Twoją prawicą i odpowiedz mi (Ps60_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps60_5 | Aby H4616 zostali ocaleni H2502 Twoi umiłowani H3039 , zbaw H3467 Twoją prawicą H3225 i odpowiedz mi (Ps60_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps60_5 | (=BT Ps 60:7) Aby ocaleli, których Ty miłujesz, wspomóż Twą prawicą i wysłuchaj nas! (Ps60_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps60_5 | Aby ocaleli H2502 , których Ty miłujesz H3039 , wspomóż H3467 Twą prawicą H3225 i wysłuchaj H6030 nas! (Ps60_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps60_5 | <Le>•ma•'an | je•chal•<cun> | je•di•<De>•cha; | ho•<szi>•'a | je•mi•ne•<Cha> | [wa•'a•ne•nu | ch] | (wa•'a•<Ne>•ni. | k) |
| L06 | Ps60_5 | לְ֭מַעַן | יֵחָלְצ֣וּן | יְדִידֶ֑יךָ | הוֹשִׁ֖יעָה | יְמִֽינְךָ֣ | [וַעֲנֵנוּ | כ] | (וַעֲנֵֽנִי׃ | ק) |
| L07 | Ps60_5 | Aby | zostali ocaleni | Twoi umiłowani, | zbaw | Twoją prawicą | [i odpowiedz nam | K] | (i odpowiedz mi | Q). |
| L08 | Ps60_5 | לְ֭מַעַן | יֵחָלְצ֣וּ/ן | יְדִידֶ֑י/ךָ | הוֹשִׁ֖יעָ/ה | יְמִֽינְ/ךָ֣ | ו/ענ/נו | וַ/עֲנֵֽ/נִי׃ | ||
| L09 | Ps60_5 | HRPrzyim. | HVNi3mp/SnCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HAampc/Sp2msPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2ms/Sp1cpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqv2ms/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ps60_5 | lüma`an | yëHälcûn | yüdîdʺkä | hôšîº`â | yümî|nkä | (wa`ánënû) | [wa`ánë|nî] | ||
| L11 | Ps60_5 | H4616 |
H2502 |
H3039 |
H3467 |
H3225 |
||||
| L12 | Ps60_5 | because of | may be delivered | That thy beloved | save | [with] thy right hand | answer | |||
| L13 | Ps60_5 | Le·ma·'an | ye·chal·Tzun | ye·di·Dei·cha; | ho·Shi·'ah | ye·mi·ne·Cha | [va·'a·ne·nu | ch] | (va·'a·Ne·ni. | k) |
| L14 | Ps60_5 | מַעַן | חָלַץ | יְדִיד | יָשַׁע | יָמִין | ||||
| L15 | Ps60_5 | (Ma)·'an | cha·(Lac) | je·(Did) | ja·(Sza') | ja·(Min) | ||||
| L16 | Ps60_5 | má‘an | ḥālaṣ | jᵉḏîḏ | jāša‘ | jāmîn | ||||
| L17 | Ps60_5 | ma‘an | ḥālaṣ | jedîd | jāša‘ | jāmîn | ||||
| L18 | Ps60_5 | That thy beloved may be delivered; save [with] thy right hand, and hear me. (Ps60_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps60_5 | 5 That thy beloved <03039> may be delivered <02502> (08735); save <03467> (08685) with thy right hand <03225>, and hear <06030> (08798) me. (Ps60_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps60_5 | 148/272 | 31/44 | 3/9 | 108/206 | 76/138 | 1/1 | |||
| L21 | Ps60_5 | Ps60_5_1 | Ps60_5_2 | Ps60_5_3 | Ps60_5_4 | Ps60_5_5 | Ps60_5_6 | Ps60_5_7 | Ps60_5_8 | Ps60_5_9 |