| L01 | Ps60_6 | Bóg przemówił w swojej świętości: „Będę się radował; podzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę. (Ps60_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps60_6 | Bóg H430 przemówił H1696 w swojej świętości H6944 : „Będę się radował H5937 ; podzielę H2505 Sychem H7927 , a dolinę H6010 Sukkot H5523 wymierzę H4058 . (Ps60_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps60_6 | (=BT Ps 60:8) Bóg przemówił w swojej świątyni: Będę się radował i podzielę Sychem, a dolinę Sukkot wymierzę. (Ps60_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps60_6 | Bóg H430 przemówił H1696 w swojej świątyni H6944 : Będę się radował H5937 i podzielę H2505 Sychem H7927 , a dolinę H6010 Sukkot H5523 wymierzę H4058 . (Ps60_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps60_6 | E•lo•<Him> | dib•<Ber> | be•ka•de•<szo>, | 'e'•<Lo>•za | 'a•chal•le•<Ka> | sze•<Chem>; | we•'<E>•mek | suk•<Kot> | 'a•mad•<Ded>. |
| L06 | Ps60_6 | אֱלֹהִ֤ים ׀ | דִּבֶּ֥ר | בְּקָדְשׁ֗וֹ | אֶ֫עְלֹ֥זָה | אֲחַלְּקָ֥ה | שְׁכֶ֑ם | וְעֵ֖מֶק | סֻכּ֣וֹת | אֲמַדֵּֽד׃ |
| L07 | Ps60_6 | Bóg | przemówił | w swojej świętości: | „Będę się radował; | podzielę | Sychem, | a dolinę | Sukkot | wymierzę. |
| L08 | Ps60_6 | אֱלֹהִ֤ים ׀ | דִּבֶּ֥ר | בְּ/קָדְשׁ֗/וֹ | אֶ֫עְלֹ֥זָה | אֲחַלְּקָ֥ה | שְׁכֶ֑ם | וְ/עֵ֖מֶק | סֻכּ֣וֹת | אֲמַדֵּֽד׃ |
| L09 | Ps60_6 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps60_6 | ´élöhîm | DiBBer | Büqodšô | ´e`löºzâ | ´áHallüqâ | šükem | wü`ëºmeq | suKKôt | ´ámaDDëd |
| L11 | Ps60_6 | H0430 |
H1696 |
H6944 |
H5937 |
H2505 |
H7927 |
H6010 |
H5523 |
H4058 |
| L12 | Ps60_6 | God | hath spoken | in his holiness | I will rejoice | I will divide | Shechem | the valley | of Succoth | and mete out |
| L13 | Ps60_6 | E·lo·Him | dib·Ber | be·ka·de·Sho, | 'e'·Lo·zah | 'a·chal·le·Kah | she·Chem; | ve·'E·mek | suk·Kot | 'a·mad·Ded. |
| L14 | Ps60_6 | אֱלֹהִים | דָבַר | קֹדֶשׁ | עָלַז | חָלַק | שְׁכֶם | עֵמֶק | סֻכּוֹת | מָדַד |
| L15 | Ps60_6 | E·lo·(Him) | da·(War) | (Ko)·desz | 'a·(Laz) | cha·(Lak) | sze·(Chem) | '(E)·mek | suk·(Kot) | ma·(Dad) |
| L16 | Ps60_6 | ’ᵉ̆lōhîm | ḏāḇar | qṓḏeš | ‘ālaz | ḥālaq | šᵉḵem | ‘ḗmeq | sukkôṯ | māḏaḏ |
| L17 | Ps60_6 | ’ĕlōhîm | dābar | qōdeš | ‘ālaz | ḥālaq | šekem | ‘ēmeq | sukkôt | mādad |
| L18 | Ps60_6 | God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. (Ps60_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps60_6 | 6 God <0430> hath spoken <01696> (08765) in his holiness <06944>; I will rejoice <05937> (08799), I will divide <02505> (08762) Shechem <07927>, and mete out <04058> (08762) the valley <06010> of Succoth <05523>. (Ps60_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps60_6 | 1946/2597 | 807/1142 | 314/463 | 3/15 | 40/65 | 60/63 | 48/69 | 17/18 | 8/52 |
| L21 | Ps60_6 | Ps60_6_1 | Ps60_6_2 | Ps60_6_3 | Ps60_6_4 | Ps60_6_5 | Ps60_6_6 | Ps60_6_7 | Ps60_6_8 | Ps60_6_9 |