| L01 | Ps62_1 | Dla kierownika chóru. Według Jedutuna. Psalm. Dawida. Jedynie do Boga [skłania się] w milczeniu moja dusza; od Niego moje zbawienie. (Ps62_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps62_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Według H5921 Jedutuna H3038 . Psalm H4210 . Dawida H1732 H389 H413 H430 H1747 H5315 H4480 H3444 . (Ps62_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps62_1 | Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 62:2) Dusza moja spoczywa tylko w Bogu, od Niego przychodzi moje zbawienie. (Ps62_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps62_1 | Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Psalm. Dawidowy. Dusza H5315 moja spoczywa H1747 tylko H389 w Bogu H430 , od H4480 Niego przychodzi moje zbawienie H3444 . (Ps62_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps62_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'al- | je•du•<Tun>, | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | 'ach | 'el- | E•lo•<Him> | du•mi•<ja> | naf•<szi>; | mi•<Men>•nu, | je•szu•'a•<Ti>. |
| L06 | Ps62_1 | לַמְנַצֵּ֥חַ | עַֽל־ | יְדוּת֗וּן | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | אַ֣ךְ | אֶל־ | אֱ֭לֹהִים | דּֽוּמִיָּ֣ה | נַפְשִׁ֑י | מִ֝מֶּ֗נּוּ | יְשׁוּעָתִֽי׃ |
| L07 | Ps62_1 | Dla kierownika chóru. | Według | Jedutuna. | Psalm. | Dawida. | Jedynie | do | Boga | [skłania się] w milczeniu | moja dusza; | od Niego | moje zbawienie. |
| L08 | Ps62_1 | לַ/מְנַצֵּ֥חַ | עַֽל־ | יְדוּת֗וּן | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | אַ֣ךְ | אֶל־ | אֱ֭לֹהִים | דּֽוּמִיָּ֣ה | נַפְשִׁ֑/י | מִ֝מֶּ֗/נּוּ | יְשׁוּעָתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps62_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps62_1 | lamnaccëªH | `a|l- | yüdûtûn | mizmôr | lüdäwìd | ´ak | ´el- | ´élöhîm | Dû|miyyâ | napšî | mimmeºnnû | yüšû`ätî |
| L11 | Ps62_1 | H5329 |
H5921 |
H3038 |
H4210 |
H1732 |
H0389 |
H0413 |
H0430 |
H1747 |
H5315 |
H4480 |
H3444 |
| L12 | Ps62_1 | <<To the chief Musician | unto | to Jeduthun | A Psalm | of David | only | about | upon God | waiteth | Truly my soul | at | from him [cometh] my salvation |
| L13 | Ps62_1 | lam·natz·Tze·ach | al- | ye·du·Tun, | miz·Mor | le·da·Vid. | 'ach | el- | E·lo·Him | du·mi·Yah | naf·Shi; | mi·Men·nu, | ye·shu·'a·Ti. |
| L14 | Ps62_1 | נָצַח | עַל | יְדוּתוּן | מִזְמוֹר | דָּוִד | אַךְ | אֵל | אֱלֹהִים | דּוּמִיָּה | נֶפֶשׁ | מִן | יְשׁוּעָה |
| L15 | Ps62_1 | na·(Cach) | ('Al) | je·du·(Tun) | miz·(Mor) | da·(Wid) | ('Ach) | ('El) | E·lo·(Him) | du·mi·(Ja) | (Ne)·fesz | (Min) | je·szu·'(A) |
| L16 | Ps62_1 | nāṣaḥ | ‘al | jᵉḏûṯûn | mizmôr | dāwiḏ | ’aḵ | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | dûmijjā(h) | nép̱eš | min | jᵉšû‘ā(h) |
| L17 | Ps62_1 | nāṣaḥ | ‘al | jedûtûn | mizmôr | dāwid | ’ak | ’ēl | ’ĕlōhîm | dûmijjāh | nepeš | min | ješû‘āh |
| L18 | Ps62_1 | <To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David.> Truly my soul waiteth upon God: from him [cometh] my salvation. (Ps62_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps62_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), to Jeduthun <03038>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> Truly my soul <05315> waiteth <01747> upon God <0430>: from him cometh my salvation <03444>. (Ps62_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps62_1 | 45/64 | 3722/5759 | 14/14 | 28/57 | 998/1075 | 105/161 | 3907/5500 | 1953/2597 | 3/4 | 432/751 | 894/1215 | 30/77 |
| L21 | Ps62_1 | Ps62_1_1 | Ps62_1_2 | Ps62_1_3 | Ps62_1_4 | Ps62_1_5 | Ps62_1_6 | Ps62_1_7 | Ps62_1_8 | Ps62_1_9 | Ps62_1_10 | Ps62_1_11 | Ps62_1_12 |