| L01 | Ps62_12 | I do Ciebie, mój Panie, [należy] łaska, bo Ty odpłacisz człowiekowi według jego czynu. (Ps62_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps62_12 | I do Ciebie, mój Panie H136 , [należy] łaska H2617 , bo H3588 Ty H859 odpłacisz H7999 człowiekowi H376 według jego czynu H4639 . (Ps62_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps62_12 | (=BT Ps 62:13) I Ty, Panie, jesteś łaskawy, bo Ty każdemu oddasz według jego czynów. (Ps62_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps62_12 | I Ty, Panie H136 , jesteś łaskawy H2617 , bo H3588 Ty H859 każdemu H376 oddasz H7999 według jego czynów H4639 . (Ps62_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps62_12 | u•le•cha- | 'a•do•<Nai> | <Cha>•sed; | ki- | 'at•<Ta> | te•szal•<Lem> | le•'<Isz> | <Ke>•ma•'a•<Se>•hu. |
| L06 | Ps62_12 | וּלְךָֽ־ | אֲדֹנָ֥י | חָ֑סֶד | כִּֽי־ | אַתָּ֨ה | תְשַׁלֵּ֖ם | לְאִ֣ישׁ | כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּ׃ |
| L07 | Ps62_12 | I do Ciebie, | mój Panie, | [należy] łaska, | bo | Ty | odpłacisz | człowiekowi | według jego czynu. |
| L08 | Ps62_12 | וּ/לְ/ךָֽ־ | אֲדֹנָ֥/י | חָ֑סֶד | כִּֽי־ | אַתָּ֨ה | תְשַׁלֵּ֖ם | לְ/אִ֣ישׁ | כְּֽ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ׃ |
| L09 | Ps62_12 | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps62_12 | ûlükä|- | ´ádönäy | Häºsed | Kî|- | ´aTTâ | tüšallëm | lü´îš | Kü|ma`áSëºhû |
| L11 | Ps62_12 | H0000  |
H0136 |
H2617 |
H3588 |
H0859 |
H7999 |
H0376 |
H4639 |
| L12 | Ps62_12 | Also unto thee O Lord | [belongeth] mercy | for | You | for thou renderest | to every man | according to his work | |
| L13 | Ps62_12 | u·le·cha- | 'a·do·Nai | Cha·sed; | ki- | 'at·Tah | te·shal·Lem | le·'Ish | Ke·ma·'a·Se·hu. |
| L14 | Ps62_12 | אֲדֹנָי | חֵסֵד | כִּי | אַתָּה | שָׁלַם | אִישׁ | מַעֲשֶׂה | |
| L15 | Ps62_12 | 'a·do·(Nai) | (Che)·sed | (Ki) | 'at·(Ta) | sza·(Lam) | ('Isz) | ma·'a·(Se) | |
| L16 | Ps62_12 | ’ᵃ̆ḏōnāj | ḥḗsēḏ | kî | ’attā(h) | šālam | ’îš | ma‘ᵃ̆śe(h) | |
| L17 | Ps62_12 | ’ădōnāj | ḥēsēd | kî | ’attāh | šālam | ’îš | ma‘ăśeh | |
| L18 | Ps62_12 | Also unto thee, O Lord, [belongeth] mercy: for thou renderest to every man according to his work. (Ps62_12 KJV) | |||||||
| L19 | Ps62_12 | 12 Also unto thee, O Lord <0136>, belongeth mercy <02617>: for thou renderest <07999> (08762) to every man <0376> according to his work <04639>. (Ps62_12 KJV) | |||||||
| L20 | Ps62_12 | 4578/6521 | 68/448 | 112/243 | 2724/4478 | 682/1080 | 69/116 | 1519/2004 | 120/235 |
| L21 | Ps62_12 | Ps62_12_1 | Ps62_12_2 | Ps62_12_3 | Ps62_12_4 | Ps62_12_5 | Ps62_12_6 | Ps62_12_7 | Ps62_12_8 |