| L01 | Ps62_3 | Jak długo jeszcze będziecie napadać na człowieka, będziecie mordować wszyscy, jak ścianę pochyloną, mur chwiejący się? (Ps62_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps62_3 | Jak długo H5704 jeszcze H575 będziecie napadać H2050 na H5921 człowieka H376 , będziecie mordować H7523 wszyscy H3605 , jak ścianę H7023 pochyloną H5186 , mur H1447 chwiejący się H1760 ? (Ps62_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps62_3 | (=BT Ps 62:4) Dokądże będziecie napadać na człowieka i wszyscy go przewracać jak ścianę pochyloną, jak mur, co się wali? (Ps62_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps62_3 | Dokądże H5704 H575 będziecie napadać H2050 na człowieka H376 i wszyscy H3605 go przewracać H7523 jak ścianę H7023 pochyloną H5186 , jak mur H1447 , co się wali H1760 ? (Ps62_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps62_3 | 'ad- | '<A>•na | te•hot•<Tu> | 'al | 'isz | te•rac•ce•<Chu> | chul•le•<Chem> | ke•<Kir> | na•<Tui>; | ga•<Der>, | had•de•chu•<jah>. |
| L06 | Ps62_3 | עַד־ | אָ֤נָה ׀ | תְּהֽוֹתְת֣וּ | עַל | אִישׁ֮ | תְּרָצְּח֪וּ | כֻ֫לְּכֶ֥ם | כְּקִ֥יר | נָט֑וּי | גָּ֝דֵ֗ר | הַדְּחוּיָֽה׃ |
| L07 | Ps62_3 | Jak długo | jeszcze | będziecie napadać | na | człowieka, | będziecie mordować | wszyscy, | jak ścianę | pochyloną, | mur | chwiejący się? |
| L08 | Ps62_3 | עַד־ | אָ֤נָה ׀ | תְּהֽוֹתְת֣וּ | עַל | אִישׁ֮ | תְּרָצְּח֪וּ | כֻ֫לְּ/כֶ֥ם | כְּ/קִ֥יר | נָט֑וּי | גָּ֝דֵ֗ר | הַ/דְּחוּיָֽה׃ |
| L09 | Ps62_3 | HRPrzyim. | HDPrzysł. | HVoi2mpCzas. polel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps62_3 | `ad- | ´äºnâ | Tühô|tütû | `al | ´îš | TüroccüHû | kullükem | Küqîr | nä†ûy | Gädër | haDDüHûyâ |
| L11 | Ps62_3 | H5704 |
H0575 |
H2050 |
H5921 |
H0376 |
H7523 |
H3605 |
H7023 |
H5186 |
H1447 |
H1760 |
| L12 | Ps62_3 | long | How | How long will ye imagine mischief | and | A man | you may murder | all | wall | all of you as a bowing | fence | [shall ye be and as] a tottering |
| L13 | Ps62_3 | ad- | 'A·nah | te·hot·Tu | 'al | 'ish | te·ratz·tze·Chu | chul·le·Chem | ke·Kir | na·Tui; | ga·Der, | had·de·chu·Yah. |
| L14 | Ps62_3 | עַד | אָן | הָתַת | עַל | אִישׁ | רָצַח | כֹּל | קִיר | נָטָה | גָּדֵר | דָּחָה |
| L15 | Ps62_3 | ('Ad) | ('An) | ha·(Tat) | ('Al) | ('Isz) | ra·(Cach) | (Kol) | (Kir) | na·(Ta) | ga·(Der) | da·(Cha) |
| L16 | Ps62_3 | ‘aḏ | ’ān | hāṯaṯ | ‘al | ’îš | rāṣaḥ | kōl | qîr | nāṭā(h) | gāḏēr | dāḥā(h) |
| L17 | Ps62_3 | ‘ad | ’ān | hātat | ‘al | ’îš | rāṣaḥ | kōl | qîr | nāṭāh | gādēr | dāḥāh |
| L18 | Ps62_3 | How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall [shall ye be, and as] a tottering fence. (Ps62_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps62_3 | 3 How long will ye imagine mischief <02050> (08779) against a man <0376>? ye shall be slain <07523> (08792) all of you: as a bowing <05186> (08803) wall <07023> shall ye be, and as a tottering <01760> (08803) fence <01447>. (Ps62_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps62_3 | 937/1259 | 28/39 | 1/1 | 3723/5759 | 1517/2004 | 41/47 | 3692/5415 | 42/74 | 112/211 | 4/11 | 3/11 |
| L21 | Ps62_3 | Ps62_3_1 | Ps62_3_2 | Ps62_3_3 | Ps62_3_4 | Ps62_3_5 | Ps62_3_6 | Ps62_3_7 | Ps62_3_8 | Ps62_3_9 | Ps62_3_10 | Ps62_3_11 |