| L01 | Ps62_9 | Jedynie marnością [są] synowie człowieka, kłamstwem synowie męża; na wadze aby się wznieść, oni [ważą] mniej niż marność razem. (Ps62_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps62_9 | Jedynie H389 marnością [są H1892 ] synowie H1121 człowieka H120 , kłamstwem H3577 synowie H1121 męża H376 ; na wadze H3976 aby się wznieść H5927 , oni H1992 [ważą] mniej niż marność H1892 razem H3162 . (Ps62_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps62_9 | (=BT Ps 62:10) Synowie ludzcy są tylko jak tchnienie, synowie mężów - kłamliwi; na wadze w górę się wznoszą: wszyscy razem są lżejsi niż tchnienie. (Ps62_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps62_9 | Synowie H1121 H120 ludzcy są tylko H389 jak tchnienie H1892 , synowie H1121 H376 mężów – kłamliwi H3577 ; na wadze H3976 w górę się wznoszą H5927 : wszyscy razem H3162 są lżejsi niż H4480 tchnienie H1892 . (Ps62_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps62_9 | 'ach | <He>•wel | be•ne- | 'a•<Dam> | ka•<Zaw> | be•<Ne> | 'isz | be•mo•ze•<Na>•jim | la•'a•<Lot>; | <Hem>•ma, | me•<He>•wel | <ja>•chad. |
| L06 | Ps62_9 | אַ֤ךְ ׀ | הֶ֥בֶל | בְּנֵֽי־ | אָדָם֮ | כָּזָ֪ב | בְּנֵ֫י | אִ֥ישׁ | בְּמֹאזְנַ֥יִם | לַעֲל֑וֹת | הֵ֝֗מָּה | מֵהֶ֥בֶל | יָֽחַד׃ |
| L07 | Ps62_9 | Jedynie | marnością [są] | synowie | człowieka, | kłamstwem | synowie | męża; | na wadze | aby się wznieść, | oni | [ważą] mniej niż marność | razem. |
| L08 | Ps62_9 | אַ֤ךְ ׀ | הֶ֥בֶל | בְּנֵֽי־ | אָדָם֮ | כָּזָ֪ב | בְּנֵ֫י | אִ֥ישׁ | בְּ/מֹאזְנַ֥יִם | לַ/עֲל֑וֹת | הֵ֝֗מָּה | מֵ/הֶ֥בֶל | יָֽחַד׃ |
| L09 | Ps62_9 | HTaPartykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmdaPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps62_9 | ´ak | heºbel | Bünê|- | ´ädäm | Käzäb | Bünê | ´îš | Bümö´zünaºyim | la`álôt | hëºmmâ | mëheºbel | yäºHad |
| L11 | Ps62_9 | H0389 |
H1892 |
H1121 |
H0120 |
H3577 |
H1121 |
H0376 |
H3976 |
H5927 |
H1992 |
H1892 |
H3162 |
| L12 | Ps62_9 | are only | of low degree [are] vanity | afflicted | man | of high degree [are] a lie | afflicted | [and] men | in the balance | to be laid | like | [lighter] than vanity | they [are] altogether |
| L13 | Ps62_9 | 'ach | He·vel | be·nei- | 'a·Dam | ka·Zav | be·Nei | 'ish | be·mo·ze·Na·yim | la·'a·Lot; | Hem·mah, | me·He·vel | Ya·chad. |
| L14 | Ps62_9 | אַךְ | הֶבֶל | בֵּן | אָדָם | כָּזָב | בֵּן | אִישׁ | מֹאזֵן | עָלָה | הֵם | הֶבֶל | יַחַד |
| L15 | Ps62_9 | ('Ach) | (He)·wel | (Ben) | 'a·(Dam) | ka·(Zaw) | (Ben) | ('Isz) | mo·(Zen) | 'a·(La) | (Hem) | (He)·wel | (Ja)·chad |
| L16 | Ps62_9 | ’aḵ | héḇel | bēn | ’āḏām | kāzāḇ | bēn | ’îš | mō(’)zēn | ‘ālā(h) | hēm | héḇel | jáḥaḏ |
| L17 | Ps62_9 | ’ak | hebel | bēn | ’ādām | kāzāb | bēn | ’îš | mō’zēn | ‘ālāh | hēm | hebel | jaḥad |
| L18 | Ps62_9 | Surely men of low degree [are] vanity, [and] men of high degree [are] a lie: to be laid in the balance, they [are] altogether [lighter] than vanity. (Ps62_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps62_9 | 9 Surely men <0120> <01121> of low degree are vanity <01892>, and men <0376> of high degree are a lie <03577>: to be laid <05927> (08800) in the balance <03976>, they are altogether <03162> lighter than vanity <01892>. (Ps62_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps62_9 | 110/161 | 14/73 | 4161/4921 | 199/552 | 6/29 | 4162/4921 | 1518/2004 | 4/15 | 661/883 | 474/820 | 15/73 | 71/140 |
| L21 | Ps62_9 | Ps62_9_1 | Ps62_9_2 | Ps62_9_3 | Ps62_9_4 | Ps62_9_5 | Ps62_9_6 | Ps62_9_7 | Ps62_9_8 | Ps62_9_9 | Ps62_9_10 | Ps62_9_11 | Ps62_9_12 |