| L01 | Ps64_10 | Niech raduje się sprawiedliwy w Jahwe i niech schroni się w Nim; i niech chlubią się wszyscy prawego serca. (Ps64_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps64_10 | Niech raduje się H8055 sprawiedliwy H6662 w Jahwe H3069 i niech schroni się H2620 w Nim; i niech chlubią się H1984 wszyscy H3605 prawego H3477 serca H3820 . (Ps64_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps64_10 | (=BT Ps 64:11) Sprawiedliwy weseli się w Panu, do Niego się ucieka, a wszyscy prawego serca się chlubią. (Ps64_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps64_10 | Sprawiedliwy H6662 weseli się H8055 w Panu H3068 , do Niego się ucieka H2620 , a wszyscy H3605 prawego H3477 serca H3820 się chlubią H1984 . (Ps64_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps64_10 | jis•<Mach> | cad•<Dik> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | we•<Cha>•sa | wo; | we•jit•hal•<Lu>, | kol- | jisz•re- | <Lew>. |
| L06 | Ps64_10 | יִשְׂמַ֬ח | צַדִּ֣יק | בַּ֭יהוָה | וְחָ֣סָה | ב֑וֹ | וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ | כָּל־ | יִשְׁרֵי־ | לֵֽב׃ |
| L07 | Ps64_10 | Niech raduje się | sprawiedliwy | w Jahwe | i niech schroni się | w Nim; | i niech chlubią się | wszyscy | prawego | serca. |
| L08 | Ps64_10 | יִשְׂמַ֬ח | צַדִּ֣יק | בַּ֭/יהוָה | וְ/חָ֣סָה | ב֑/וֹ | וְ֝/יִתְהַֽלְל֗וּ | כָּל־ | יִשְׁרֵי־ | לֵֽב׃ |
| L09 | Ps64_10 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vti3mpSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps64_10 | yiSmaH | caDDîq | Byhwh(Ba´dönäy) | wüHäºsâ | bô | wüyitha|lülû | Kol- | yišrê- | lëb |
| L11 | Ps64_10 | H8055 |
H6662 |
H3069 |
H2620 |
H0000  |
H1984 |
H3605 |
H3477 |
H3820 |
| L12 | Ps64_10 | shall be glad | The righteous | God | and shall trust | shall glory | and all | in him and all the upright | in heart | |
| L13 | Ps64_10 | yis·Mach | tzad·Dik | Yah·weh | ve·Cha·sah | vo; | ve·yit·hal·Lu, | kol- | yish·rei- | Lev. |
| L14 | Ps64_10 | שָׂמַח | צַדִּיק | יְהֹוִה | חָסָה | הָלַל | כֹּל | יָשָׁר | לֵב | |
| L15 | Ps64_10 | sa·(Mach) | cad·(Dik) | (Jah)·we | cha·(Sa) | ha·(Lal) | (Kol) | ja·(Szar) | (Lew) | |
| L16 | Ps64_10 | śāmaḥ | ṣaddîq | JHWH | ḥāsā(h) | hālal | kōl | jāšār | lēḇ | |
| L17 | Ps64_10 | śāmaḥ | ṣaddîq | jhwh | ḥāsāh | hālal | kōl | jāšār | lēb | |
| L18 | Ps64_10 | The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory. (Ps64_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps64_10 | 10 The righteous <06662> shall be glad <08055> (08799) in the LORD <03068>, and shall trust <02620> (08804) in him; and all the upright <03477> in heart <03820> shall glory <01984> (08691). (Ps64_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps64_10 | 67/148 | 65/206 | 172/608 | 24/37 | 4588/6521 | 54/165 | 3697/5415 | 68/120 | 255/592 |
| L21 | Ps64_10 | Ps64_10_1 | Ps64_10_2 | Ps64_10_3 | Ps64_10_4 | Ps64_10_5 | Ps64_10_6 | Ps64_10_7 | Ps64_10_8 | Ps64_10_9 |