| L01 | Ps64_5 | Umacniają dla siebie słowo złe; opowiadają o ukrywaniu sideł; mówią: „Kto zobaczy ich?” (Ps64_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ps64_5 | Umacniają H2388 dla siebie słowo H1697 złe H7451 ; opowiadają H5608 o ukrywaniu H2934 sideł H4170 ; mówią H559 : „Kto H4310 zobaczy H7200 ich?” (Ps64_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ps64_5 | (=BT Ps 64:6) Umacniają się w złym zamiarze, zamyślają potajemnie zastawić sidła i mówią sobie: Któż nas zobaczy (Ps64_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ps64_5 | Umacniają się H2388 w złym H7451 zamiarze H1697 , zamyślają H5608 potajemnie H2934 zastawić sidła H4170 i mówią H559 sobie: Któż H4310 nas zobaczy H7200 ? (Ps64_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ps64_5 | je•chaz•ze•ku- | la•mo | da•<war> | <Ra>', | <je>•sap•pe•ru | lit•<Mon> | mok•<szim>; | 'a•me•<Ru>, | mi | jir•'e | la•mo. |
| L06 | Ps64_5 | יְחַזְּקוּ־ | לָ֨מוֹ ׀ | דָּ֘בָ֤ר | רָ֗ע | יְֽ֭סַפְּרוּ | לִטְמ֣וֹן | מוֹקְשִׁ֑ים | אָ֝מְר֗וּ | מִ֣י | יִרְאֶה־ | לָּֽמוֹ׃ |
| L07 | Ps64_5 | Umacniają | dla siebie | słowo | złe; | opowiadają | o ukrywaniu | sideł; | mówią: | „Kto | zobaczy | ich?” |
| L08 | Ps64_5 | יְחַזְּקוּ־ | לָ֨מוֹ ׀ | דָּ֘בָ֤ר | רָ֗ע | יְֽ֭סַפְּרוּ | לִ/טְמ֣וֹן | מוֹקְשִׁ֑ים | אָ֝מְר֗וּ | מִ֣י | יִרְאֶה־ | לָּֽ/מוֹ׃ |
| L09 | Ps64_5 | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps64_5 | yüHazzüqû- | läºmô | Däbär | rä` | yü|saPPürû | li†môn | môqšîm | ´ämrû | mî | yir´è- | lläºmô |
| L11 | Ps64_5 | H2388 |
H0000  |
H1697 |
H7451 |
H5608 |
H2934 |
H4170 |
H0559 |
H4310 |
H7200 |
H0000 |
| L12 | Ps64_5 | They encourage | matter | themselves [in] an evil | they commune | privily | snares | they say | Who | Who shall see | ||
| L13 | Ps64_5 | ye·chaz·ze·ku- | la·mo | da·Var | Ra', | Ye·sap·pe·ru | lit·Mon | mok·Shim; | 'a·me·Ru, | mi | yir·'eh- | la·mo. |
| L14 | Ps64_5 | חָזַק | דָּבָר | רַע | סָפַר | טָמַן | מוֹקֵשׁ | אָמַר | מִי | רָאָה | ||
| L15 | Ps64_5 | cha·(Zak) | da·(War) | (Ra') | sa·(Far) | ta·(Man) | mo·(Kesz) | 'a·(Mar) | (Mi) | ra·('A) | ||
| L16 | Ps64_5 | ḥāzaq | dāḇār | ra‘ | sāp̱ar | ṭāman | môqēš | ’āmar | mî | rā’ā(h) | ||
| L17 | Ps64_5 | ḥāzaq | dābār | ra‘ | sāpar | ṭāman | môqēš | ’āmar | mî | rā’āh | ||
| L18 | Ps64_5 | They encourage themselves [in] an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them? (Ps64_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ps64_5 | 5 They encourage <02388> (08762) themselves in an evil <07451> matter <01697>: they commune <05608> (08762) of laying <02934> <00> snares <04170> privily <02934> (08800); they say <0559> (08804), Who shall see <07200> (08799) them? (Ps64_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ps64_5 | 209/290 | 4585/6521 | 919/1428 | 322/665 | 108/161 | 19/31 | 13/27 | 3780/5298 | 247/422 | 855/1296 | 4586/6521 |
| L21 | Ps64_5 | Ps64_5_1 | Ps64_5_2 | Ps64_5_3 | Ps64_5_4 | Ps64_5_5 | Ps64_5_6 | Ps64_5_7 | Ps64_5_8 | Ps64_5_9 | Ps64_5_10 | Ps64_5_11 |