| L01 | Ps64_8 | I sprawią, że potknie się przeciw nim ich język; potrząsają [głową] wszyscy patrzący na nich. (Ps64_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps64_8 | I sprawią, że potknie się H3782 przeciw nim H5921 ich język H3956 ; potrząsają [głową H5074 ] wszyscy H3605 patrzący H7200 na nich. (Ps64_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps64_8 | (=BT Ps 64:9) własny język im gotuje upadek: wszyscy, co ich widzą, potrząsają głowami. (Ps64_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps64_8 | Własny język H3956 im gotuje upadek H3782 : wszyscy H3605 , co ich widzą H7200 , potrząsają głowami H5074 . (Ps64_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps64_8 | wai•jach•szi•<Lu>•hu | 'a•<Le>•mow | le•szo•<Nam>; | jit•no•da•<Du>, | kol- | <Ro>•'e | <wam>. |
| L06 | Ps64_8 | וַיַּכְשִׁיל֣וּהוּ | עָלֵ֣ימוֹ | לְשׁוֹנָ֑ם | יִ֝תְנֹדֲד֗וּ | כָּל־ | רֹ֥אֵה | בָֽם׃ |
| L07 | Ps64_8 | I sprawią, że potknie się | przeciw nim | ich język; | potrząsają [głową] | wszyscy | patrzący | na nich. |
| L08 | Ps64_8 | וַ/יַּכְשִׁיל֣וּ/הוּ | עָלֵ֣י/מוֹ | לְשׁוֹנָ֑/ם | יִ֝תְנֹדֲד֗וּ | כָּל־ | רֹ֥אֵה | בָֽ/ם׃ |
| L09 | Ps64_8 | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVri3mpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps64_8 | wayyakšîlûºhû | `älêºmô | lüšônäm | yitnödádû | Kol- | röº´Ë | bäm |
| L11 | Ps64_8 | H3782 |
H5921 |
H3956 |
H5074 |
H3605 |
H7200 |
H0000  |
| L12 | Ps64_8 | to fall | is against | So they shall make their own tongue | them shall flee away | All | upon themselves all that see | |
| L13 | Ps64_8 | vai·yach·shi·Lu·hu | 'a·Lei·mov | le·sho·Nam; | yit·no·da·Du, | kol- | Ro·'eh | Vam. |
| L14 | Ps64_8 | כָּשַׁל | עַל | לָשׁוֹן | נָדַד | כֹּל | רָאָה | |
| L15 | Ps64_8 | ka·(Szal) | ('Al) | la·(Szon) | na·(Dad) | (Kol) | ra·('A) | |
| L16 | Ps64_8 | kāšal | ‘al | lāšôn | nāḏaḏ | kōl | rā’ā(h) | |
| L17 | Ps64_8 | kāšal | ‘al | lāšôn | nādad | kōl | rā’āh | |
| L18 | Ps64_8 | So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. (Ps64_8 KJV) | ||||||
| L19 | Ps64_8 | 8 So they shall make their own tongue <03956> to fall <03782> (08686) upon themselves: all that see <07200> (08802) them shall flee away <05074> (08709). (Ps64_8 KJV) | ||||||
| L20 | Ps64_8 | 12/60 | 3727/5759 | 50/117 | 9/28 | 3695/5415 | 856/1296 | 4587/6521 |
| L21 | Ps64_8 | Ps64_8_1 | Ps64_8_2 | Ps64_8_3 | Ps64_8_4 | Ps64_8_5 | Ps64_8_6 | Ps64_8_7 |