| L01 | Ps64_9 | I zlękli się wszyscy ludzie, i oznajmili dzieło Boga, i Jego czyn zrozumieli. (Ps64_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps64_9 | I zlękli się H3372 wszyscy H3605 ludzie H120 , i oznajmili H5046 dzieło H6467 Boga H430 , i Jego czyn H4639 zrozumieli H7919 . (Ps64_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps64_9 | (=BT Ps 64:10) Ludzie zdjęci bojaźnią sławią dzieło Boga i rozważają Jego zrządzenia. (Ps64_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps64_9 | Ludzie H3605 H120 zdjęci bojaźnią H3372 sławią H5046 dzieło H6467 Boga H430 i rozważają H7919 Jego zrządzenia H4639 . (Ps64_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps64_9 | wai•ji•re•'<U>, | kol- | 'a•<Dam> | <wai>•jag•gi•du | <Po>•'al | E•lo•<Him>, | u•ma•'a•<Se>•hu | his•<Ki>•lu. |
| L06 | Ps64_9 | וַיִּֽירְא֗וּ | כָּל־ | אָ֫דָ֥ם | וַ֭יַּגִּידוּ | פֹּ֥עַל | אֱלֹהִ֗ים | וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ | הִשְׂכִּֽילוּ׃ |
| L07 | Ps64_9 | I zlękli się | wszyscy | ludzie, | i oznajmili | dzieło | Boga, | i Jego czyn | zrozumieli. |
| L08 | Ps64_9 | וַ/יִּֽירְא֗וּ | כָּל־ | אָ֫דָ֥ם | וַ֭/יַּגִּידוּ | פֹּ֥עַל | אֱלֹהִ֗ים | וּֽ/מַעֲשֵׂ֥/הוּ | הִשְׂכִּֽילוּ׃ |
| L09 | Ps64_9 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps64_9 | wayyî|r´û | Kol- | ´ädäm | wayyaGGîdû | Pöº`al | ´élöhîm | û|ma`áSëºhû | hiSKîºlû |
| L11 | Ps64_9 | H3372 |
H3605 |
H0120 |
H5046 |
H6467 |
H0430 |
H4639 |
H7919 |
| L12 | Ps64_9 | shall fear | all | And all men | and shall declare | the work | of God | of his doing | for they shall wisely consider |
| L13 | Ps64_9 | vai·yi·re·'U, | kol- | 'a·Dam | Vai·yag·gi·du | Po·'al | E·lo·Him, | u·ma·'a·Se·hu | his·Ki·lu. |
| L14 | Ps64_9 | יָרֵא | כֹּל | אָדָם | נָגַד | פֹּעַל | אֱלֹהִים | מַעֲשֶׂה | שָׂכַל |
| L15 | Ps64_9 | ja·(Re) | (Kol) | 'a·(Dam) | na·(Gad) | (Po)·'al | E·lo·(Him) | ma·'a·(Se) | sa·(Chal) |
| L16 | Ps64_9 | jārē(’) | kōl | ’āḏām | nāg̱aḏ | pṓ‘al | ’ᵉ̆lōhîm | ma‘ᵃ̆śe(h) | śāḵal |
| L17 | Ps64_9 | jārē’ | kōl | ’ādām | nāgad | pō‘al | ’ĕlōhîm | ma‘ăśeh | śākal |
| L18 | Ps64_9 | And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing. (Ps64_9 KJV) | |||||||
| L19 | Ps64_9 | 9 And all men <0120> shall fear <03372> (08799), and shall declare <05046> (08686) the work <06467> of God <0430>; for they shall wisely consider <07919> (08689) of his doing <04639>. (Ps64_9 KJV) | |||||||
| L20 | Ps64_9 | 208/328 | 3696/5415 | 200/552 | 274/369 | 15/38 | 1964/2597 | 121/235 | 27/63 |
| L21 | Ps64_9 | Ps64_9_1 | Ps64_9_2 | Ps64_9_3 | Ps64_9_4 | Ps64_9_5 | Ps64_9_6 | Ps64_9_7 | Ps64_9_8 |